Mrs.(ミセス)というのは「結婚している女性の尊称」と習うと思うのだが、アメリカではちょっと違って、ダンナさんの名前にMrs.をつけることで、「XXさんの奥様」というニュアンスとなる。しかも、夫の苗字のみならず、フルネームにMrs.をつけたりする。たとえば、John Smithという夫を持つCathy Smithという人は Mrs. John Smith というのが正式呼称。 つまり、結婚した女性は、ダンナの名前でしか認識されない、というなかなかもって男尊女卑な呼び方なのであります。 なので、女性が旧姓を名乗っている場合、その姓にMrs.をつけると変な感じになる。ところが、これはアメリカの外では違うみたいで、ヨーロッパなどでは「結婚した女性の尊称」という日本で習ったままの使い方でMrs.が通用しているように見受けられる。(違ってたら教えてください)。私は旧姓のままChika Watana
![思いがけず男尊女卑な英語的呼び名の慣習](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/34389fdd392931b9e3d3e7a798dfdb63cb8ac383/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fonoffbeyond.files.wordpress.com%2F2018%2F12%2Fcropped-img_0084.jpg%3Fw%3D200)