【重要追記あり】母語を奪うこと、セミリンガルにすることの残酷さ
セミリンガル（ダブルリミテッド）の問題は基本的には「移民（海外赴任や帰国子女も含む）の問題」です。多言語教育が即問題となるのではなく、言語環境が激変することで生じる母語の喪失と、そこに起因する文化・概念の喪失、そして思考・認知の不自由とアイデンティティの混乱こそが問題なのです。 ここにまとめたしろみくさんのツイートは、移住後に親の虐待によって母語喪失が加速した例です。親や教育機関が誤った指導や抑圧を行った時、あるいはクラスメイトが言語を対象にいじめを行ったなら、子どもどんな事が起きるのかが広く知られる事で、同じような喪失状態に陥る子が一人でも減る事を願っています。（2015年11月10日20:06、概要文を改定） ※まとめカテゴリは「生活・教育」としましたが、社会問題とも関連する分野のお話です。 続きを読む
ローマ法王退位のスクープ記者、成功のカギはラテン語
ドイツ南西部フライブルク（Freiburg）の大聖堂で演説するローマ法王ベネディクト16世（Benedict XVI、2011年9月24日撮影、資料写真）。(c)AFP/ALBERTO PIZZOLI 【2月12日 AFP】ローマ法王ベネディクト16世（Benedict XVI）が退位の意向を固めたというニュースを世界のメディアに先駆けてつかんだイタリアの記者が、誰も予測していなかったこのスクープをものにすることができたのは、ラテン語の知識のおかげだった。 伊ANSA通信のルイジ・コントゥ（Luigi Contu）情報部長はAFPに次のように語った。 「われわれのバチカン専門記者、Giovanna Chirriは法王のスピーチを聞いていた。あるところにくると法王は教皇枢密会議について語るのをやめた。彼女は、法王が『疲れた』『プレッシャーが大きすぎる』『辞めるつもりだ』といった内容を語ったこ
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「なんで中国人キャラはアルって口癖なんだ？」
2012年04月09日19:05 カテゴリオタクin中国日本語学習 中国オタク「なんで中国人キャラはアルって口癖なんだ？」 先日、ありがたいことに 「中華系キャラの口癖のアルは、中国オタクの間ではどう思われているのか？」 という質問をいただきました。 「中華系のキャラは語尾にアルをつけてしゃべる」 というのは日本でなぜかある種のお約束になっていますが、考えてみればそのことについてはかなり昔にやったきりでしたね。 そんな訳で、今回はそれに関して一つやらせていただきます。 それでは以下、中国のソッチ系の掲示板で見かけたやり取りを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 日本のアニメや漫画やゲームでは「アル」とつけて喋るキャラが中国人というイメージらしい。 なんで中国人キャラはアルって口癖なんだ？ 「銀魂」の神楽とかは「アル」っていうけど、あれは特に意味の無い萌えポイントの口癖だと
元の字さえ分かれば読める、中国の簡略化された漢字「簡体字」
by cyanocorax 中国を旅行したことがある人は、日本では使わないような簡略化した漢字が使われているのを目にしたことがあるはず。これらは1960年代に制定された「簡体字」という新しい字体ですが、一見まったく読めない漢字でも、元の字や簡略化の仕方を知っていれば、日本語の感覚でも大体の意味を取ることができるものもあります。 簡体字の元の字を知っていると便利なものを集めてみました。 繁体字 簡体字 新字体 対照表 簡体字について 【中国語講座】 言偏の漢字。偏が簡略化されていますが、この形を覚えておけば言偏の漢字は元の字が推測しやすくなります。 門構えの漢字。これも一度覚えてしまえば分かりやすいタイプです。 馬偏はかなり簡略化されています。 やや分かりにくい形の車偏。知らないとまるで分かりませんが、車の簡体字を知っていれば、かなりの漢字が推測できるはず。 検や険の字も、一見しただけでは元
英語の壁を諦めてから拓ける道もある - 武蔵野日記
どうやら寝る4時間前までにご飯を食べるのがいいらしい。あと牛乳。子どものころは毎日牛乳、ご飯のときも牛乳だったが、あれは実はお腹によかったのか……。 腰はやはり温泉に行ってしばらく湯船に浸かるとよいようだ。温度・湿度のせいか、それとも浮力のせいか分からないが、1日行くと1週間くらいは回復するみたい (先週は行きそびれた)。やっぱり水泳したほうがいいのかな〜。 先日の日記のコメント欄で教えていただいたのだが、英文校正サービス enago の「トップ研究者インタビュー」がおもしろかった。基本的には「日本人はネイティブ並に英語ができるようにはならない。諦めるところから始まるものもある。」というスタンス (別に「だから英文校正を利用しなさい」と誘導されているわけではなく、単にインタビューだけ)。タイトルからして秀逸。 第7回 東京大学大学院教授 上野千鶴子氏 「私は英語圏で勝負するのを断念した。」
言語ってスゲー！！！！ってなるようなトリビア : 暇人＼(^o^)／速報
言語ってスゲー！！！！ってなるようなトリビア Tweet 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/06/18(土) 18:22:35.61 ID:AiPyto3gO 思わず言語学に興味を持つレベルの雑学おしえれ 5：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/06/18(土) 18:28:04.28 ID:Cvlj1lPv0 「切る」という意味の言葉は、子音が[k]で始まる読み方をする外国語が多い 6：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/06/18(土) 18:28:25.45 ID:IpFwLf/b0 アメリカの英語は入植当時のイギリスのアクセント 8：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/06/18(土) 18:32:39.65 ID:AiPyto3gO >>6 イギリス英語の方が厳格なイメージあったけどそう
目の不自由な10歳少女が欧州議会で通訳を務める : らばQ
目の不自由な10歳少女が欧州議会で通訳を務める 通訳業というのは言語に長けている必要があり、外国語が話せるだけでは務まらない難しい仕事です。 通訳者志望で目の不自由な10歳の少女が欧州議会に呼ばれ、通訳をしてみたところ他の通訳者たちを驚かせたというニュースがありました。 イギリスに住むアレクシア・スローンさん（10歳）は2歳の時に脳腫瘍を患ったことから視力を失い全盲となりました。 しかし言語能力に秀でた彼女は能力を大いに発揮し、すでに英語、フランス語、スペイン語、北京語に堪能だと言います。 通訳者を目指している彼女を欧州議会議員であるロバート・スターディ氏が議会に招待し、初めての通訳の機会を用意してあげることにしました。本来は14歳の年齢制限があることから、特別免除措置として手配したとのことです。 すると議論の内容が複雑で専門的な言葉が多かったにもかかわらず、無事に通訳をこなした彼女を見て
どのようにすれば外国語の新しい単語を脳は覚えることができるのか？
外国語の新しい単語を脳が覚えるにはどうすればいいのかというのをケンブリッジ大学の神経学者が研究し、明らかにしたようです。 「なかなか外国語の単語を覚えることができない」という人にとっては一つの目安になります。 詳細は以下から。 Can't learn a foreign language? Not true, say scientists - Telegraph 方法は簡単、新しく覚えたい単語を「15分未満で160回聞く」とよいそうです。 これはどういう仕組みかというと、このようにして15分未満で160回の単語を聞くことにより、次にその単語を思い出そうとしたり記憶しようとしたりすることによって、新しく脳内にニューロンネットワークが形成されるため。 この記憶のためのニューロンネットワークの形成は以前に考えられているよりももっと素早く起こるということが今回の研究では明らかになっています。 Yu
無声音、鼻濁音…声優・アニメ関係者による言葉についての対話
岩浪美和 @namisuke1073 最近疑問に思ったもので、おひまな方は答えていただけますか？「共存」は「きょうそん」「きょうぞん」どっちで読む？ 岩浪美和 @namisuke1073 びっくりするくらいたくさんのお返事あざす。圧倒的多数（５０名以上）が「きょうぞん」でした。両方の読み方があるのは知っていたうえで、僕も「ぞん」派だったのですが、某放送局が「そん」にしようと言い出したらしく、放送業界全体がなんとなく「そん」に傾いてるんですよ。 岩浪美和 @namisuke1073 そのうち「きょうぞん」って言ったら間違いだとか言い出す教条的な人がでてきたりしたらやだなって思うんですよ。語源をたどると「きょうそん」が「正しい」？ らしいんだけどさ。方言も含めて言葉の多様性を大事にしたいのでなんか抵抗感じるんですよね、長いものに巻かれろ感が。
カタカナは意味が分からず覚えにくいので日本語にしてほしい→"チョコボ→馬鳥"→FF14で異例の謝罪 ：アルファルファモザイク
■編集元：ニュース速報板より「FF14、異例の謝罪 "チョコボ→馬鳥" 問題で」 1 鉄パイプ(catv?) :2010/09/18(土) 18:15:11.80 ID:zBfgarNX0● ?PLT(20072) ポイント特典 10/09/18 04:30 PM ファイナルファンタジーXIV ゲーム中の名称について このたび『ファイナルファンタジーXIV』の名称の件で、ユーザーのみなさまに多大なるご迷惑、 ご不安をおかけしておりますことを深くお詫び申し上げます。 経緯をご説明させていただきますと共に、対策について記させていただきます。 当初『ファイナルファンタジーXIV』は、北米ユーザーさまとのスムーズなコミュニケーションを重視し、 システム名、地名、技名、アイテム名など膨大な名称の多くをカタカナでつけておりました。 しかし、その結果、名前は長く複雑化する傾向にあり、意味
福井で３百年前のアイヌ語集発見 禅僧が記録 - 47NEWS（よんななニュース）
暑いほど甘くなる 埼玉有数のイチジクの産地・加須で出荷始まる 「出来は上々」例年より1週間ほど生育も早い 出火は11月上旬ころまで続く 直売も人気
西日本ではＹシャツのことを「カッターシャツ」って言うらしいぞ
549 ： パティシエ(岐阜県)：2010/07/29(木) 01:15:05.38 ID:HjjQudgw えっ！？ 全国共通じゃないの？ 102 ： たい焼き(千葉県)：2010/07/28(水) 23:47:45.34 ID:l+rNbann さすがにネタだろ せめて言うとしてもジジババ限定だろ 9 ： ヘルスボーイ(catv?)：2010/07/28(水) 23:33:22.41 ID:aFvk77cS むしろYじゃないじゃんみたいな 849 ： ネイルアーティスト(愛知県)：2010/07/29(木) 08:43:48.12 ID:yWqvZdme カッターシャツのうち純白のものだけがワイシャツだろ？ 11 ： 作家(福岡県)：2010/07/28(水) 23:33:37.62 ID:4166wn0F 学ランの下に着るやつのことだろ？ 848 ： 商業(アラバマ州)：2010/0
英語の接尾語（辞）をまとめてみた
[A][C][D][E][F][G][H][I][J][K][L][M][N][O][P][R][S][T][U][V][W][Y] A -ability ：〈-ableで終わる形容詞から名詞を作る〉「…できること; …するに値すること」などの意味 -able ：〈ふつう他動詞, 時には自動詞に付けて形容詞を作る〉「…できる, …に適する」などの意味,［注意］受動的な意味になるのが普通。 lovable（＝that can be loved）に対し, loving（＝showing love）の意味は能動的, 〈名詞に付けて形容詞を作る〉「…に適する, …の状態[性質]」などの意味 -ade ：「行動、行動中の人（一団）」の意味, 「特定の果物からできる飲料」 -age ：「行為, 状態, 料金, 集合」などの意味の名詞を作る -al ：「…の（ような）, …の性質の」の意味の形容詞を
時々見かけるラテン語をリストにしてみた
[A][B][C][D][E][F][G][H][I][J][L][M][N][O][P][Q][R][S][T][U][V] A a posteriori - 結果から考えると a priori - 原理からすると、自明な ab initio - 第一原理、初めから語る （原義「はじめから」） ab ovo usque ad mala - 最初から最後まで（原義「卵からリンゴまで」、ローマ人の食事は卵で始まり、デザートはリンゴで締めくくられた） actus reus - 犯罪行為、違法行為 ad colligenda bona - 臨時の遺産管理、 遺産管理人任命前の遺産の管理 ad hoc - その場限りの、特にこの問題について ad hominem - 人に対しての、主張する者に関して ad idem - 同じ点について ad quod damnum - 損害に応じて、損害に応じた
英語上達完全マップを10ヶ月やってみた
森沢洋介さんが提唱した英語学習法です。詳しくは公式サイトか書籍を読んでください。 マップに従って10ヶ月勉強した結果、TOEIC 890点を一発で達成できたので、その過程を出来るだけ詳細にまとめました。 なお、マップを理解していることを前提とし、それぞれのトレーニングのやり方は説明していません。 あなたが英語をモノにしたいと考えているのであれば、マップを一読することを激しくおすすめします。 TOP 2009年1月 TOEIC 300点前後(推定) ※数年前に大学の授業でやった模試がそれくらい 学生時代から英語は苦手で嫌い。推薦だったので学校の勉強はそれなりにやったが、受験英語はやったことがない。 発音記号がひとつも読めない。中学レベルの文法と単語はなんとか覚えているが、完了形と関係代名詞はあやふや。 2009年10月 TOEIC 890点 L460 R430 ※スコアシート マップに実現で
日本人が英語をしゃべるときに気をつけるべき７つのポイント その１ : 金融日記
前回は英単語や英文法を学ぶ良書を紹介しました。 英単語と英文法は、リーディング、ライティング、リスニング、スピーキングの全ての土台となるものです。 紹介した本はどれもめちゃくちゃロングセラーのすばらしいものばかりなので、ぜひ読んでみてください。 さて、今日は日本人が英語を話す時に覚えておくとものすごく役立つポイントを紹介したいと思います。 僕は英語のスピーキングに関しては、何かいい本や教材をみつけて急にできるようになったと言うわけではありません。 少しずつ試行錯誤しながら身につけました。 言うまでもなくコミュニケーションの基本は、相手の言うことを正しく理解して自分の言いたいことを正しく伝えることです。 気のきいた表現を覚えたりしても、この基本ができていないと全く意味がありません。 それでは僕がとても大切だと思う日本人のスピーキングのポイントを説明します。 １．YesとNoは言わない これは
単語帳をオンラインで作成・共有できるツール「FlashCardMachine」（無料） | ライフハッカー・ジャパン
学生の頃、単語の丸暗記や受験勉強のお供だったのが、単語帳。社会人になってからも、資格試験や昇進試験などの対策でお世話になることがありますね。そんなときに便利なウェブツール「FlashCardMachine」のご紹介です。 「FlashCardMachine」はマイ単語帳をオンラインで作成できるツール。画像や音声入りのものも作れるので、語学の勉強にももってこいです。単語帳の再生は、ランダム・降順・昇順など、様々なパターンが可能。暗記チェックがしやすい仕組みです。また、他のユーザと共有しあうこともでき、自分の単語帳を公開したり、他人が作った単語帳を分野・難易度・テーマごとに検索することもできます。 さらに、『iStudyToGo』（19.99米ドル・有償ソフト）を使えば、iPodへのエクスポートもOK。iPodユーザにとっては携帯するにも便利ですね。 「FlashCardMachine」は無料
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
#日本語と中国語で意味が違うから気をつけろ
「ウサイン・ボルト」を手話で表現するとこうなる
英語が無料で学べる、フォローしたいTwitterのアカウント集