【重要追記あり】母語を奪うこと、セミリンガルにすることの残酷さ

セミリンガル（ダブルリミテッド）の問題は基本的には「移民（海外赴任や帰国子女も含む）の問題」です。多言語教育が即問題となるのではなく、言語環境が激変することで生じる母語の喪失と、そこに起因する文化・概念の喪失、そして思考・認知の不自由とアイデンティティの混乱こそが問題なのです。 ここにまとめたしろみくさんのツイートは、移住後に親の虐待によって母語喪失が加速した例です。親や教育機関が誤った指導や抑圧を行った時、あるいはクラスメイトが言語を対象にいじめを行ったなら、子どもどんな事が起きるのかが広く知られる事で、同じような喪失状態に陥る子が一人でも減る事を願っています。（2015年11月10日20:06、概要文を改定） ※まとめカテゴリは「生活・教育」としましたが、社会問題とも関連する分野のお話です。 続きを読む

[mugi-yama]

言語環境そのものよりも、母親の態度が酷すぎると思うんだけど。「奪われた」という表現は正にその通りに見える。

[rider250]

英語圏で子供育てりゃ簡単にバイリンガル～！なんて馬鹿なこと考える親が一時期結構いたが逆。この人が言うように「どっちも中途半端」になるのがオチ。欧州住んでた頃何人も見たしそれで悩んでる親にも随分会った。

[demerin]

純粋に日本語だけの環境だったとしても笑いながら発音や表記にダメ出しされてコミュ障になりそうな勢いの毒親では…

[guldeen]

言語体系が違う言語同士だけじゃなく、共通語と(しばしば、禁止を強いられる事もある)方言の関係においても発生する話。言語は『その人のアイデンティティ』を構成する要素でもある。

[zeromoon0]

このケースでは母語の習得時期の他に母親との関係も言語の習得と関係があるのかもしれないと思った。

[kurotora-kun]

この方への処方としては言語よりも毒親育ち向けケアのが効きそうではある。このレベルで日本語が読み書き出来るなら、日本語が母語と自認するひとの標準の遥か上と思うし。ただ、概念ごと消える事の重みは有りそう。

[oakbow]

セミリンガルって言葉は初めて知った。母語が確立するまで他言語の習得は控えるべきって考えなんだけど、実際に弊害が指摘されてるんだね。

[augsUK]

子供時代に親について欧州を転々としてていくつも外国語を話せるらしかった新人さんが、日本語含めどの言葉もイマイチで思考も酷かったのはコレかな。当人のアイデンティティの確保が一番大変そうであったが。

[KoshianX]

多言語環境で育った子供は割とこういうのに陥りやすい。タイでも日泰ハーフの子供たちへの言語面でのケアをしてる人たちがいたな。

[sds-page]

普通の英語の授業でも人の発声を笑うケースとか多々あるよなー。酷い場合になると上手く言えてる人が馬鹿にされるケースも

[uxoru]

”セミリンガル”

[bk246]

よかれと思ってバイリンガル教育したら、セミリンガルになっちゃうこともあるのかしら

[jacques_to]

“三年目のAさん、日本語も努力して覚え慣れてきたが同時に英語も米国の同年代と同じ位勉強し努力して維持しないと彼はその時点ではセミリンガルと判定されてしまいます。 一つの国での教育計画が中断され、全く別の

[pakila]

後半に出てくる「恩師」の先見の明すげえな．

[antipop]

資料

[fragilee]

親が加虐的なのは論外で虐待事案としての対応も必要になりますが、親が抑圧を行わなくても、セミリンガル問題について無知であれば、十分に問題が生じる可能性がある

[arajin]

「私は自分の中から中国語が失われ、思考が日本語になったとき、大いに混乱しました。中国語で表されていた気持ちやものごとが概念ごと無くなってしまったように感じたからです。」

[tamanekosan]

.@CookDrake さんの「【重要追記あり】母語を奪うこと、セミリンガルにすることの残酷さ」をお気に入りにしました。

[natu3kan]

英語みたく発音と表記の規則性が入り組むと自国民でもディスレクシアみたいな事態になるし。他言語は喋れて自国語喋れないだけで親族に虐待かあ、俺も英語流暢で日本語苦手な日本人の教師バカにしてたから笑えない

[manotch]

どこの言葉も日常会話(子供のレベル)になって苦労するという話は聞いたことがある。セミリンガルというのか。

[asanomi7]

安易なバイリンガル教育への警鐘。言語と思考は密接につながっているんだなぁ〜と実感。

[umiusi45]

実際親の都合で多国間を渡り歩き、「何語もまともにしゃべることの出来ない」子供と言うのは、かなり存在する。。。

[katz3]

各言語にはそれぞれの思考回路があり回路の定着途中で別の回路をみだりに挿入すると混乱しどちらも失われる、と。人間は言語処理を後天的かつ環境依存的に身につけるに過ぎないとわかるな。

[hokuto-hei]

都会のカッコイイ歩き方を真似ようとして結局身に付かず、元々の歩き方も忘れて故郷に這って帰った男の話を思い出した。

[ohkaamagi]

虐待というか、たらい回す時点で虐待どころの話ではない。

[minoru0707]

勉強になる

[suna_kago]

ダブルリミテッドについての議論は興味深いけれど、このケースは言語環境とか以前に母親の態度が酷すぎるように思われます。まさに「奪われた」という表現が正確で。。

[kutakutatriangle]

毒親問題が混在してるからそちらに目が奪われるけど、セミリンガルにまつわる問題を聞いたことない人結構いそうだから、関係しそうな人はそちらに注目した方がいいと思う。

[chezou]

親の酷さが出てるけど、ハーフリンガルの話はもっと根深いし難しい。両方の言語で深い思考が出来ないで大きくなる辛さは想像もできない

[neo2184]

親のせいでセミリンガルになった話

[hnktusrot]

ブログご紹介ありがとうございます。

[mayumiura]

後年ここまで自分の状況・経緯を客観視できるようになってよかったが、幼児期については、お母さん、なんでそんなことした…？としか。

[seuzo]

「中国語で表されていた気持ちやものごとが概念ごと無くなってしまったように感じた」

[chess-news]

バイリンガル セミリンガル 小説？ ハッピーバースデー を思い出すな。 主人公が母親の虐待で声を失う話。

[hazardprofile]

双方のコミュニティがあるかみたいなとこかな　ピジンならピジンで　/フィリピンとか国と地域と家庭と教育の場で言語が違うって人もたくさんいるので　/ニキーチンは産まれた日から父は英語母は露語で話しかけたとか

[JULY]

昔、宇多田ヒカルがインターナショナルスクールでどっちの言葉も中途半端になる人がけっこういる、という話をしていたなぁ。

[sky-graph]

語彙と概念と言語に関する話

[lylyco]

毒親問題とセミリンガル／ダブルリミテッド問題が悪魔合体してる。後者については周囲でも「子ども生まれたら幼少期から英語環境を作ってバイリンガルに育てる！」みたいな夢物語を割と聞くけどやめろとは言い難い。

[mventura]

家庭内が統一していればウチ外で切り替えしやすいのかな。方言も英語も獲得できなかったけど、思考のための取捨選択だったのかも。話せるようになりたかった。