#日本語と中国語で意味が違うから気をつけろ

#日本語と中国語で意味が違うから気をつけろ

[haruhiwai18]

米欄"手紙→トイレットペーパー 汽車→自動車 …湯→スープ、煮汁 勉強→無理強いする""小心→気をつける、用心する 男湯→…精力剤の意味もあるみたいですね"　→なお、"迷惑"の違いについてはhttp://bit.ly/1lgAIoj。

[maturi]

くわしく解説希望（）

[flagburner]

（コメ欄）『既出だけど、過去最高に笑ったのが「男湯」』→google自動翻訳でこれを中国語にすると・・・。

[spacefrontier]

「愛人(妻)」と「手紙(トイレットペーパー)」しか知らなかった。/ 「中国新聞」に笑った。/ 最近の中国ジョークなら「対策」かな。法律の抜け道の意。「上に政策があれば下に対策(抜け道)がある。」

[Qwerty401]

同じ漢字文化から大昔に分岐したはずなのに、なんでこうも違う意味になってしまったのかが気になる

[quick_past]

はい

[buhikun]

「汽車」は有名（日本語の「汽車」は「火車」）だが、「地鉄」はややこしい。富山に地鉄はあるが「地鉄」はない/富山には「公共汽車」はある。富山市内の公共汽車の色は東京都公共汽車とそっくり（本当

[annoncita]

あらまあ、面白い

[Louis]

中国語で手紙を何と書くのかはドラゴンボール世代ならお馴染みか

[akihiko810]

http://is.gd/O1FYAJ