ハウステンボス、ロボット接客のローコストホテル開業、15年7月に
スマートホテル エントランス（イメージ） ハウステンボスは2015年7月15日、ローコストホテル「スマートホテル」を園内に開業する計画だ。スマートホテルは建築方法に工夫を凝らし、ロボットなどの活用で運営コストを削減するホテル。11月28日の決算会見で、同社代表取締役社長の澤田秀雄氏は「世界最先端かつ、世界一生産性の高いホテル」であると自信を示すとともに、「サービスは4ツ星、値段は3ツ星で提供していく」と語った。15年2月から、自社やエイチ・アイ・エス（HIS）で予約受付を開始する予定。 スマートホテル 外観（イメージ） スマートホテルは、東京大学生産技術研究所や鹿島建設などと共同で開発しているもの。コンテナを組み合わせた工法や、壁に廃材を利用するなどの取り組みでコスト削減をはかる。屋根や壁には外熱を遮断する特殊な素材を使用。太陽光発電など自然エネルギーを活用し、光熱費は通常のホテルの半
Jプロデュース、訪日旅行者向け翻訳サービス開始、3ヶ国語で提供
ジェイティービー（JTB）グループのJプロデュースと、翻訳事業などをおこなうUni－Voice事業企画はこのほど、訪日外国人旅行者向けウェブサービス「OMOTENASHI翻訳」の提供を開始した。OMOTENASHI翻訳は日本語を外国語に翻訳し、その翻訳テキストを音声コード「Uni－Voice（2次元バーコード）」に収容し提供するもの。訪日外国人旅行者の日本国内での利便性向上と外国人受入環境の整備に繋げるねらいだ。 OMOTENASHI翻訳では、日本語文書を英語及び中国語、韓国語に翻訳した音声コードを提供。専用アプリに音声コードをかざすことで、コードに収蔵されたテキストが表示されることに加え、多言語音声での確認が可能という。 事業としては、外国人旅行者の需要を取り込みたい国内企業から翻訳の精度に応じた料金を徴収する仕組み。料金はカジュアル翻訳の場合、日本語500文字程度1言語の翻訳で税抜き4
藤田観光、箱根小涌園で再開発、17年に新宿泊施設オープンへ
外観イメージ 藤田観光は2017年、箱根小涌園に新宿泊施設を開業する計画だ。同社は1948年から箱根小涌園エリアで事業を展開してきているが、今回は1963年から運営している「箱根小涌園ユネッサンイン」と「渓谷エリア（湯～とぴあ）」を取り壊し、跡地に高価格帯の新施設を設ける計画だ。 箱根小涌園ユネッサンインと渓谷エリアは10月15日にすでに営業を終了。11月中に解体工事に着手し、2017年春のリニューアルオープンをめざす。新施設は、訪日旅行者を含めて多様化するニーズに対応可能な箱根小涌園エリアの基幹施設と位置付け、客室は和洋室150室で各部屋を露天風呂付きとする。また、滝を見上げながら入浴できる露天風呂付き大浴場、足湯、レストラン、売店なども用意する。 なお、藤田観光ではリゾート地での高価格帯施設の運営事業を強化しているところで、今月1日にも「由布院 緑涌」を開業したばかりだ。
外務省、中国人向け数次ビザの要件緩和、富裕層は沖縄・東北訪問免除
外務省は11月8日付けで、訪日中国人の数次ビザについて、発給要件を緩和すると発表した。「日中間の人的交流を拡大し、政府の観光立国推進や地方創生の取り組みに資する」ことが目的で、同日に北京で開催された日中外相会談で岸田文雄外務大臣が中国側に伝えた。具体的な運用開始日や詳細などについては検討中だという。 緩和される要件は3つあり、個人観光客については「相当の高所得者」向けに新たな数次ビザを導入し、従来の数次ビザ取得要件として義務付けている、最初の訪日時における沖縄または東北3県のいずれかでの1泊を免除する。有効期間と滞在可能期間は未定。中国人向けの各種ビザのなかでは、最も経済的なハードルが高い一方、自由度も最も高くなる。 また、個人観光客の沖縄・東北3県数次ビザの申請者については、過去3年以内に訪日歴がある者については、現在求めている所得要件「十分な経済力を有する者」を緩和するとした。同省によ
ベトナム航空、福岡／ハノイ線増便、週4便に－11月21日から
ベトナム航空（VN）は11月21日から2015年3月28日まで、福岡／ハノイ線を増便する。連休や年末年始、旧正月などで需要が増える冬ダイヤ期間に増便することで、福岡／ベトナム間の輸送力強化をはかる考え。現在の火、土曜日の週2便から月、金曜日を増やし、週4便とする。 VNは福岡／ホーチミン線を週2便で運航中だ。VNによると、福岡／ベトナム線の8月の需要は好調で、過去最高記録を大幅に更新。ハノイ線の増便により、福岡／ベトナム間は水曜日を除く週6便で運航することになり、利便性が向上するという。 運航機材はエアバスA321型機で、ビジネスクラスは16席、エコノミークラスは162席または168席。増便分の運航スケジュールは以下のとおり。 ▽VN 福岡／ハノイ線 運航スケジュール（11月21日～2015年3月28日） VN356便 HAN 01時25分発／FUK 07時10分着（月、金） VN357便
富士急行、成田エクスプレス富士山直通運転を期間延長、訪日客増で
富士急行は、7月26日から実施している、成田エクスプレスの成田空港駅から富士急行線河口湖駅までの直通運転を、11月30日まで延長すると発表した。当初は9月末で終了する予定だったが、訪日外国人の増加などにより当初の予想を大きく上回る実績を上げているため、10月と11月の土日祝日について、引き続き同サービスを実施する。 富士急行によれば、これまで同サービスを利用した乗客数は約3000名。大月駅／河口湖駅間で外国人の乗客が占める割合は約30％に及ぶという。
JTBロイヤルロード、富岡製糸場の訪日ツアー、10ヶ国語に対応可
JTB首都圏のJTBロイヤルロード銀座は7月2日、訪日外国人向けのパッケージツアーとして「Tomioka Silk Mill 2Days」の発売を開始した。富士山に続き、日本で18番目の世界遺産となった「富岡製糸場と絹産業遺産群」を訪れる旅行を、訪日外国人向けのプライベートツアーとして企画したもの。具体的には富岡製糸場と構成資産の高山社跡を訪問する。 ツアーには専用の通訳案内士が同行。英語の対応を基本とするが、要望によってフランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、韓国語、タイ語の通訳案内士も手配する。移動はすべて専用車でおこなう。また、富岡製糸場では5ヶ国語に対応した音声と画像による場内ガイドを利用できる。 また、欧米や東南アジアのファミリー層をターゲットに、軽井沢アウトレットでのショッピングや外国人に人気のフルーツ狩りも組み込んだ。宿泊は7月8日開業す
JR西日本・豪華寝台列車が新旧交代（1） 17年に新型デビュー
JR西日本はこのほど、新型寝台列車の登場と人気の寝台特急「トワイライトエクスプレス」の運行終了を発表した。ただトワイライトエクスプレスの車両は、団体列車などでJR西日本エリア内を中心にしばらく使用する予定だという。 新型寝台列車は2017年春に登場。1両をまるごと使う最上級の客室を含めて定員は30人ほど。10両編成のうち6両が客室で、食堂車やサロンカーを連結する。最上級客室はプライベートバルコニーに、バスタブが付いた本格的なバスルームを設ける。 車両のエクステリアデザインはN700系新幹線はじめ様々な鉄道車両を手がけた工業デザイナーの福田哲夫さん、インテリアデザインは京都迎賓館を設計した建築家の浦一也さんが行い、車内の食事はフードコラムニストの門上武司さんがプロデュースする。 運行は、京阪神から山陰本線や山陽本線を経由して出雲や宮島などを巡る予定。JR西日本の担当者は「日本海や瀬戸内海の美
ドイツ、ベルリンの壁崩壊25周年をアピール－記念イベントも
ベルリンからベルリン観光局局長のブルクハルト・キーカー氏とベルリン市文化振興機関総裁のモーリッツ・ファン・デュールメン氏が来日し、このほどプレス懇談会を開催した。2014年はベルリンの壁崩壊から25周年で、ベルリンでは100件以上の祝賀イベントが開催される予定。なかでもベルリンの壁が崩壊した1989年11月9日を記念して、11月7・8・9日の3日間には「光の祭典」がおこなわれる。 デュールメン氏によると、同イベントはベルリンの壁跡に沿って、中にLEDを仕込んだ光る風船を約1万個並べ、全長約15キロメートル、高さ約3メートルの光の壁を出現させ、東西を分断していた壁を光で再現するもの。最終日の9日には、政府要人なども出席する式典が催され、最後に1万個の風船が空に放たれるという。 また、キーカー氏は「ベルリンは25年間でWall CityからWorld Cityに変身した」し、ベルリンの壁の崩壊
ハンガリー、ブダペスト地下鉄4号線が開通
ハンガリー政府観光局によると、3月28日にブダペスト地下鉄4号線（M4）が開通した。M4はケレンフェルド駅とブダペスト東駅を結ぶ7.4キロメートルの路線で、途中には8駅が開業。始発は4時30分、最終は23時30分で、全線を約13分で結ぶ。 M4の開通により、鉄道で西ハンガリーやウィーンからブダ、ペストの南部への移動が容易になる。また、ゲッレールト温泉周辺や中央市場周辺、カールヴィン広場周辺などへ向かう場合、より短時間で向かうことができるという。
台湾・台北、11月24日、MRT「信義線」開通
2013年11月24日（火）、MRT（地下鉄）の新路線「信義線」が正式に開通いたしました。 MRT信義線は「レッド・ライン」を構成する淡水線の延伸区間に当たり、 ↓ * 中正紀念堂 ↓ * 東門 ↓ * 大安森林公園 ↓ * 大安 ↓ * 信義安和 ↓ * 台北101世貿 ↓ * 象山 の7駅となります。 信義線の開通により、台北を東西に結ぶ板南線の15以上の混雑緩和が期待できます。 また「台北101世貿駅」が出来たことにより、旅行者にとっては年越し花火イベントを控えた台北101など交通の利便性が高まります。 台北へのご旅行をご予定の方は、是非ご利用ください。 情報提供：アイティオージャパン株式会社、日本海外ツアーオペレーター協会
日本旅行、武蔵野貨物線、梶ヶ谷貨物ターミナル訪問ツアーを発売
日本旅行はこのほど、日帰りツアーとして「特別臨時列車で行く 武蔵野貨物線・梶ヶ谷貨物ターミナル」を発売した。これは、川崎市市民ミュージアムの開館25周年記念特別展「カワサキ・シティ－日本を牽引する街－」と連動して企画したもの。 武蔵野貨物線は、日本の高度経済成長期に貨物列車の需要が増加した際、山手貨物に代わる専用貨物線として1973年に開業。現在も京浜工業地帯と首都圏を結ぶ地下物流の大動脈として活躍しているという。ツアーでは普段公開されていない武蔵野南線の府中本町／鶴見間を、特別臨時列車として185系特急形車両に乗って通過する予定だ。梶ヶ谷貨物ターミナルに30分程度停車するという。さらに、川崎市市民ミュージアムの学芸員による「武蔵野貨物線特別ガイダンス」もおこなうほか、開館25周年記念特別展の入場券も付けた。 旅行日は12月1日で、添乗員が同行する。旅行代金は、中学生以上の大人は1名420
ANTA二階会長、韓国から最高位勲章、麗水万博の協力などで
二階俊博氏 日本観光振興協会と日本旅行業協会（JATA）、全国旅行業協会（ANTA）は4月15日、ANTA会長で衆議院議員の二階俊博氏が1月に韓国から国家勲章「金塔産業勲章」を受賞したことを祝うレセプションを開催した。同賞は産業分野では韓国で最高位。昨年開催された麗水世界博覧会への尽力や、観光交流を通じた友好親善への貢献が認められたという。 レセプションには、駐日本韓国特命全権大使の申□秀氏や国土交通副大臣の鶴保庸介氏、観光庁次長の志村格氏をはじめ旅行関連業界の要職が集まった。二階氏は冒頭の挨拶で、「本来はこの場にいる皆さんが受賞するべき」と強調。その上で、領土問題で観光交流が影響を受けている状況について、こうした現状だからこそ協力して盛り上げていくべきと訴えた。 ※□は「王へん」に「玉」
JTB、訪日医療観光強化、徳洲会の病院に拠点開設
ジェーティービー（JTB）グループは徳州会グループと業務提携し、徳洲会が湘南鎌倉総合病院内に設置する「国際医療支援室」を拠点に外国人患者の受け入れを強化する。同病院は徳洲会グループの基幹病院の一つで、支援室には徳洲会担当者とJTBのスタッフが常駐。患者と付添人の訪日サポート、医療通訳の手配などのサービスを提供し、2013年度に1000名の外国人患者受け入れを見込む。 支援室では、患者と付添人の日本入国前から帰国までのサポートや、医療通訳などの手配、医療滞在ビザの身元保証などを1つの窓口で対応する。周辺業務サポートは、JTBの国際医療サポート専門部署「ジャパン・メディカル＆ヘルスツーリズムセンター」のスタッフ、渡航関連の手配業務サポートはJTB法人東京のスタッフがそれぞれ常駐しておこなう。
韓国のティーウェイ航空、日本就航へ－12月から福岡／仁川線
韓国の格安航空会社（LCC）であるティーウェイ航空（TW）は、2011年12月20日から福岡／仁川線をダブルデイリー運航する。TWにとって、これが日本初就航となる。現在は国土交通省に認可を申請中。運航機材はボーイングB737－800型機で、エコノミークラス189席を予定する。 TWは2004年に韓星航空としてソウルを拠点に設立された航空会社で、2010年8月にティーウェイ航空に名前を変更。国際線への参入は2011年で、10月14日から仁川／バンコク線をダブルデイリーで運航している。福岡／仁川線はTWにとって2路線目の国際線となる。詳細なスケジュールは下記の通り。 なお、福岡空港では現在、ソウルと釜山、済州への路線が開設されているところ。ソウル線は大韓航空（KE）とアシアナ航空（OZ）が合計1日6便、釜山線はKEとOZ、エアプサン（BX）が合計1日4便、済州線はOZが週3便運航している。 ▽
ジンエアー、新千歳／仁川線デイリーへ－商品組みやすく、日本発需要喚起
ジンエアー（LJ）は10月30日の冬スケジュールから、現在週2便で運航している新千歳／仁川線を週7便に増便し、デイリーで運航する。利便性の高いスケジュールとすることで、旅程のパターンを組みやすくし、商品造成を促すとともに、日本発の需要を喚起し取り込むねらいがある。 LJが就航したのは7月15日。デイリーでの運航を予定していたが、震災による需要低迷などを理由に週2便運航でのスタートとなった。LJ日本総代理店の国際興業ホールディングスによると、当初は、韓国発のインバウンドをメインとした需要を見込んでいたものの、「震災の影響を受け、回復しているとは言えない」状況だ。就航以来、60％台の搭乗率で推移する中で、「あまり良い状況ではないが、日本発が全体の3割ほどを占めており予想よりも良い」という。フライトの利便性が高まることで旅程パターンを増やし、「韓国発の需要に頼るのではなく日本発の需要を掘り起こし
TGVの「ライン・ローヌ線」が開通へ、12月11日予定
レイルヨーロッパによると、高速列車TGVの新路線「ライン・ローヌ線」が12月11日に開通する。同路線は、フランス東部のアルザスやブルゴーニュ、フランシュ・コンテ、ローヌ・アルプの各地方を結ぶもの。ストラスブールとリヨン間で1日6便が運行され、このうち5便はマルセイユやモンペリエなど、地中海沿岸の都市に乗り入れる予定だ。新路線の開通により所要時間が約1時間短縮されるほか、フランスとスイスを結ぶTGVリリアも新線を利用することで、リヨンからバーゼル、チューリッヒを結ぶ所要時間も30分短縮される。 なお、TGVライン・ローヌ線の一般旅行者向けのチケットは、10月11日の販売開始予定だ。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
韓国LCCのジンエアー、仁川／新千歳線で初の定期便就航−4月から週4便で | 旅行業界 最新情報 トラベルビジョン
JTB旅物語、「戦場カメラマン」と行くカンボジアチャーター−茨城空港発着 | 旅行業界 最新情報 トラベルビジョン
マレーシア航空、関空／コタキナバル線の直行便開設へ−ハブ化で輸送力増加 | 旅行業界 最新情報 トラベルビジョン