Thongh much is taken, much abides ; and though 多くのものが奪われたとはいえ、まだ残るものは少なくない。 We are not now that strength which in old days Moved earth and heaven ; that which we are; we are その昔、地をも天をも動かした剛の者では今はないとしても 今日の我らは斯くの如し、である One equal temper of heroic hearts, Made weak by time and fate, 英雄的な心がもつ共通の気質は、 寄る年波と宿縁で弱くなったとはいえ、 but strong in will To strive, to seek, to find, and not to yield. その意志力は強く、努力し、求め、探し