急に仕事で英語を使うことになった社会人に贈るまとめ(便利ツール/コンテンツ) - Qiita
急に仕事で英語を使うことになった社会人に贈るまとめ(便利ツール/コンテンツ/勉強本) 新規案件参画初日。 Goやk8sを使えることなってワクワクしていたあの日、 参画してすぐにチーム内のエンジニアで日本人が自分以外に一人であること、 それ以外のチームメンバー全員が外国籍のメンバーになることを知らされた そこのあなた！ 数年前の私です（笑） さらに2ヶ月後には、開発チームで唯一の日本人になって死にそうになりました。 その時は突然にやってきます。 当時、私の英語の経験というと大学受験の対策のみと言っていいほどで、 そこから10年以上経過していたため、高校英語すらも怪しい状態でした。 英語学習を開始して 半年ほど経過した時のレベルがTOIEC450程度だったので、学習開始当初はおそらく400点を切っていたレベルであると思います。 そこから英語学習を開始し、2年ほど経過した今では、便利ツールを活用
【関連書籍】戸田奈津子 金子裕子『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック
これが戸田氏の訳だったらどんな「甘い」ものになっていたのやら・・・。 ※P144より抜粋 Q『フルメタル・ジャケット』の字幕訳者を交代した理由は？ そのマシュー・モディーンが主演した『フルメタル・ジャケット』の監督、スタンリー・キューブリックは究極の完璧主義者でした。自分の映画が公開されるときは、あらゆる国のポスターデザイン、宣伝コピーなどの宣材を全て、フィルムの現像の焼き上がりチェックまで、とにかく全てに目を通します。たとえば日本で印刷したポスターは色が気に入らないと言って、自分が住んでいて目の届くイギリスで印刷させていたほどです。 じつは『2001年宇宙の旅』（1968年）、『時計じかけのオレンジ』（1972年）など、過去の作品は大先輩の高瀬鎮夫さんが字幕をつけられていて、「キューブリックは字幕原稿の逆翻訳を要求するバカげたことをなさる大先生だ」とぼやいておられました。その高瀬さんが亡
ジョージ・オーウェル『1984年』を山形浩生訳で読んだら驚くほど面白かった
有名だけど退屈な小説の代表格は、『一九八四年』だ。全体主義による監視社会を描いたディストピア小説として有名なやつ。 2017年、ドナルド・トランプが大統領に就任した際にベストセラーになったので、ご存知の方も多いだろう。「党」が全てを独裁し、嘘と憎しみとプロパガンダをふりまく国家が、現実と異なる発表を 「もう一つの事実（alternative facts）」 と強弁した大統領側近と重なったからかもしれぬ。 『一九八四年』は、学生の頃にハヤカワ文庫で読んだことがある。「ディストピア小説の傑作」という文句に惹かれたのだが、面白いという印象はなかった。 主人公のウィンストンは優柔不断で、あれこれグルグル考えているだけで、自ら行動を起こすというよりも、周囲の状況に流され、成り行きで選んでゆく。高尚な信念というより下半身の欲求に従っているように見える。 「党」を体現する人物との対話も、やたら小難しく何
【翻訳】パレスチナ人の命も守れ：ユダヤ人の学者ジュディス・バトラーがイスラエルの「ジェノサイド」を非難｜カフェ・フスタート
本稿はデモクラシー・ナウによるジュディス・バトラーのインタビュー（Palestinian Lives Matter Too: Jewish Scholar Judith Butler Condemns Israel’s “Genocide” in Gaza）の日本語訳です。 バトラーはクィア理論の大成者として有名ですが、ユダヤ人としてイスラエルの占領や暴力を一貫して非難してきました。このインタビューでバトラーの表情は終始険しく、ジェノサイドという言葉を繰り返し口にします。また、バトラーはイスラエルによる暴力は75年前から組織的かつ継続的に行われてきたと指摘し、パレスチナ人がその死を悼むに値しない人間以下の存在として扱われる状況に警鐘をならしています。イスラエルを植民地主義国家・アパルトヘイト国家として明確に非難している点も重要です（これまでのイスラエルの所業をみれば明白のことなのですが、な
自動翻訳や生成AIがあるのに、なぜ英語を学ぶ必要があるのか？Duolingo創業者の答えは | ライフハッカー・ジャパン
ゲームのように学べば、モチベーションは保てる右：東京大学 産学協創推進本部特任教授 長谷川克也さんPhoto：Duolingo提供ルイス氏が、共同設立者のセヴェリン氏とDuolingoをはじめたのは約12年前。 セヴェリン氏はカーネギーメロン大学の教授で、ルイス氏は博士課程の学生でした。教育に関する仕事をしたいと考えていたものの、何を教えたいのかは分からなかったというルイス氏。英語を選んだ理由を次のように語ります。 英語の素晴らしいところは、直接的にお金を稼げる点にあります。数学の場合、ただ数学を知っているだけでは稼ぐことはできず、物理学を学び、さらにエンジニアになる必要があるでしょう。 でも、ウェイターだった人が英語を学べば、ホテルのウェイターになってより多くのお金を稼げるようになります。そこで私たちは、語学を教えるサービスを作ろうと決めました。 まず、ルイス氏の母国語であるスペイン語を
標準装備の「翻訳」アプリ、いい使い道は? - いまさら聞けないiPhoneのなぜ
世に数ある翻訳アプリ。翻訳精度も違えば対応言語数も違う、あれこれ違いがあるなかで自分に合うものを選べばOKです。サードパーティ製では翻訳精度の高さで定評ある「DeepL」、100以上の対応言語数を誇る「Google翻訳」が人気です。 iOS 14以降に標準装備の「翻訳」も、なかなかのもの。航空機内など通信が難しい場所でも使える「オンデバイスモード」、翻訳結果の単語をかんたんに調べられる内蔵辞書連動機能など、かゆいところに手が届くフィーチャーが豊富に用意されています。 ほかの翻訳アプリにはない、「翻訳」ならではの機能としては「会話モード」が挙げられます。iPhoneに向かい話しかければ、外国語を日本語に、その反対に日本語を外国語に、ほぼリアルタイムで翻訳できるため、海外外国人と対面で会話するとき待ち時間をできるだけ少なくする手段として有効です。 この会話モード、外国語学習にも応用が可能です。
翻訳アプリを「オンデバイスモード」で使うメリットは? - いまさら聞けないiPhoneのなぜ
ハウツー 翻訳アプリを「オンデバイスモード」で使うメリットは? - いまさら聞けないiPhoneのなぜ iOSに標準装備の翻訳アプリは、iOS 16.5の時点で日本語や英語など17の言語に対応しています(イギリスとアメリカの英語、中国本土と台湾の中国語は別カウント)。テキストはもちろんマイクから入力した話し言葉も対象になるため、精度はさておき翻訳機のように使うことも可能です。 その翻訳アプリは、対象言語間を翻訳するときクラウド上のデータを活用しますが、あらかじめダウンロードしておいた言語データだけを利用して翻訳することもできます。それが「オンデバイスモード」で、前述した17の言語すべてが対応しています。 オンデバイスモードで翻訳アプリを使う最大のメリットは、インターネット接続なしでも翻訳できることです。飛行機で移動中など物理的にインターネット接続が困難なとき、通信状態が不安定なとき、モバイ
Google Colabで英語の論文を無料で翻訳する方法 - Qiita
こんにちは！逆瀬川 ( https://twitter.com/gyakuse ) です。 今日は英語論文をサクッと翻訳する方法を共有します。 素晴らしい事前学習済みモデルの恩恵で素人でも1時間程度で実装できてしまいます。 なお、実装めちゃ汚いのですが、そのあたりはご容赦ください。 論文以外の文字埋め込みのないpdfを翻訳したい場合はこちらを参考にしてください: 論文全体の自動要約についてはこちら: 概要 翻訳モデル、レイアウト検知ライブラリとpdfを操作するライブラリを用いて外国語で書かれたpdfファイルを翻訳します。 翻訳にはフリーのニューラル機械翻訳モデルFuguMTを使用します。 この手法の嬉しさ DeepLおよびDeepL APIではpdf翻訳がサポートされていますが、行の切り替わりで別の文章と認識されることが多く、途中までの文章で翻訳されるため精度が落ちてしまいます この手法で
iPhoneのSafariで翻訳対象言語の種類を増やすには
WEBは情報の宝庫、各種ニュースからWikipediaのような"集合知"まで、膨大な情報が集積されています。言語の違いさえ乗り越えられれば、情報の量という点におけるパフォーマンスは抜群です。外国語が不得意でも、最近では高精度な翻訳ツール/サービスが豊富に存在しますから、心配はいりません。 膨大な情報は、外国語の学習にも役立ちます。iOS 15以降、SafariにはWEBページ全体を翻訳する機能が用意されていますから、英語の文章でわからない部分があるときは、メニューから「Webサイトを翻訳...」を実行すればOK。あとは「日本語」など翻訳先の言語を選択するだけで、ページ全体が翻訳されます。 しかし自分が利用したい言語が候補に現れない、という場合には言語種を追加しましょう。いちど追加してしまえば、次回以降は日本語/英語とまったく同じ手順で利用できます。中国語(簡体字/繁体字)やドイツ語、フラン
YouTube 動画の外国語コメントを、ワンクリックで翻訳できるようにする Chrome 拡張機能＆ Firefox アドオン「YouTube™ Comment Translate」
今日は、YouTube 動画のコメントをワンクリックで翻訳できるようにする Google Chrome 拡張機能 ＆ Firefox アドオン「YouTube™ Comment Translate」を紹介しようと思います。 YouTube™ Comment Translate（Chrome 拡張機能） YouTube™ Comment Translate（Firefox アドオン） 「YouTube™ Comment Translate」は、YouTube の外国語コメントをワンクリックで翻訳できるようにするブラウザ拡張機能です。 各コメントの右側に「翻訳」リンクを追加し、これをクリックすることで該当のコメントを日本語などの言語に翻訳できるようにしてくれます。 翻訳は元のコメントを書き換えるかたちで行われるようになっており、翻訳のたびに新しいタブやポップアップが表示されたりすることはありま
How to Translate a PDF File Into Any Language
If you have a PDF file in a foreign language, or if you need to send a PDF to someone in another language, here's how you translate them. Whether you’re a researcher who wants to dig into a topic or work with foreigners, you might want to translate a PDF into another language. While translating text files is quite simple, PDFs can get a bit trickier. This is especially true if you want to translat
文字起こしAIで誰でも無料でYoutubeの字幕ファイルを作る方法 - ニートの言葉
どうもこんにちは、あんどう（@t_andou）です。 前回宣言した通りに誰でも簡単にYoutubeの字幕ファイルを作る方法を書きます。 「Youtubeの」と書いていますが、実際はどの動画でも対応してます。 前回の記事 blog.takuya-andou.com まずはGoogleColabの共有 colab.research.google.com 使い方 GoogleColabに記載していますが 1.GPUを使用するように切り替え 上の「ランタイム」→「ランタイムのタイプを変更」からからGPUを選択 2.右上の接続 下のセルを実行すると自動的に接続されるので省略可能です 3.動画をアップロード ここにドラッグ＆ドロップでアップできます 大容量のデータの場合、GoogleDriveと連携した方が効率的です 4.入出力のパスの変更 ファイル名に合わせて変更してください 5.全セルを実行 あと
翻訳ツール「DeepL」に課金＆ブラウザ拡張機能を使うと英語ツイートがほぼ完璧に理解できる日本語TLになるらしい
平田 智基 @t_10_a VC at East Ventures｜スタートアップとVCのためのメディア/ DBのスタタイ @Startuptimez も運営しています。 startuptimez.com 平田 智基 @t_10_a 決めた。海外アカウントは全部フォロー外そう。 そんでもって、海外の人しかフォローしないアカウントを作る。 そしてDeepLを走らせれば、Twitterデフォルトのめちゃくちゃな翻訳しかしないGoogle翻訳なんて使わなくてもほぼ完璧に内容が入ってくる （ちょっとバグるときはあるが全然許容する） pic.twitter.com/Zh9jKh0gmM 2022-07-12 21:12:27 リンク strainer.jp 圧倒的後発ながらGoogleを追い越した翻訳サービス「DeepL」の創業史 翻訳サービス「DeepL」をご存知だろうか。人工知能を活用し、世界に
みんなの自動翻訳＠TexTra®
以下の期間、サーバメンテナンスの為、アクセスできなくなります。ご了承ください。 2024/04/26 (金) 12:00 - 13:00 2024/05/07 (火) 12:00 - 13:00 2024/05/15 (水) 12:00 - 13:00 2024/05/29 (水) 12:00 - 13:00 メンテナンス情報
Mozillaがオフラインでも使える翻訳ツール「Firefox Translations」を公開
ウェブブラウザ「Firefox」を開発するMozillaが、ローカルで動作するFirefox用機械翻訳アドオン「Firefox Translations」を公開しました。Google翻訳やDeepL翻訳などの翻訳サービスとは異なり、翻訳はクライアントサイドで実行され、データが完全にプライベート化されるのが特徴です。 Firefox Translations – Firefox (ja) 向け拡張機能を入手 https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/firefox-translations/ Mozilla releases local machine translation tools as part of Project Bergamot https://blog.mozilla.org/en/mozilla/local-translatio
なるべく早く身につけたいエラーとの向き合い方 - Qiita
どんな記事か？ こちらのイベント参加の記事になります。 筆者自身がもっと早く身につけておけば、コーディングが楽だったなと思うことを記事にいたします。 環境 PC: MacBook Pro (Intel Core 2016) OS: macOS Montery12.3.1 Chrome: Version 100.0.4896.127 最初の頃は恐いエラーだが、仲良くなるとこれ以上の情報はない プログラミングを始めた当初は、「うぁ、またエラーか。英語でよくわからないからそっ閉じ。。」といった反応をしていましたが、 エラーほど重要な情報はありません！ どうしてかというと、 なぜエラーになったのか、全てそこに書かれているから です。 じゃぁ、「エラーをちゃんと読もう！」で終われば簡単な話ですが、最初の頃は そもそもエラーに書かれていることが分からない というケースもあるのではないかと思います。 だ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【DeepL＆ChatGPTでPDF超活用！】英語のPDF文書をAIサービスを使って手軽に日本語に翻訳・要約する方法【柳谷智宣の「実は色々できるPDFの活用法」】
「DeepL Write」が登場 ～翻訳ではなく、より正確・自然な文章提案に特化したAI／Webブラウザーさえあれば誰でも無料で利用可能
DeepL Write: AI-powered writing companion
「DeepL」でWebページ全体を丸ごと翻訳できる公式のGoogle Chrome拡張機能／「DeepL Pro」の購読が必要だが、部分テキストの翻訳ならば無料アカウントでもOK【レビュー】
