Topic 02: アメリカ英語か、イギリス英語か、それが問題だ by イギリス在住 英日会議通訳者 平松里英RIE LONDONグローバルでも、多国籍でも、国際的にビジネスを展開する、 国際派ビジネスマンのためのシリーズ第2弾。 現役通訳者によるビジネスコミュニケーションのコツの伝授！ 今回は、ビジネスシーンで使うなら、イギリス英語とアメリカ英語とどちらがいいのか、について私見を述べます。 「イギリス英語」はへんな呼び方？ アメリカ英語を英語で American English、イギリス英語を British English と言いますが、イギリス人の中には、British English という表現に居心地の悪さを感じる人もいます。 日本語でも「英語」「米語」と書き分ける向きもありますが、一般的にはどちらも「英語」でしょう。大西洋を隔てて、アメリカとイギリスとでは、いくら同じ英語でも、あまり通じ合わないことがありますが、日本ではこのことはあまり知られていないのではないでしょうか。 日本語は、英語やスペイン語と違っ
