翻訳 | Django ドキュメント
概要¶ Django プロジェクトを翻訳可能にするためには、Python コードやテンプレートに、多少のフックを加筆しなければなりません。このフックは 翻訳文字列 と呼ばれます。翻訳文字列は Django に「このテキストに対する翻訳が有効な場合、このテキストはエンドユーザの言語に翻訳すべきだ」ということを通知します。翻訳可能な文字列をマークすることは開発者の責任です。システムが翻訳できるのは指定された文字列だけなのです。 Django は、翻訳文字列を メッセージファイル に抽出するユーティリティを提供します。このファイルがあるため、翻訳者が対象の言語において翻訳文字列に対応する文字列を用意することが簡単になります。翻訳者がメッセージファイルの中身を書き終わったら、それをコンパイルしなければなりません。このプロセスは GNU gettext ツー ルキットに依存しています。 これが済めば
統計的機械翻訳入門
1 統計的機械翻訳入門 統計的機械翻訳に関する講習会 2008.8.28-29 Patent Translation Task Group, Cluster of Focused Domains, NTCIR (NII Test Collection for IR Systems) Project 山本幹雄 筑波大学 講習会後修正版(2008.9) 2 講義目的と内容 • 目的 – 実習で用いるシステムの仕組みを理解する • 特にMosesという統計的機械翻訳システムについて理解する • 内容 – 統計的機械翻訳の概要 • 言語モデル： ngramモデル • 翻訳モデル： フレーズ翻訳モデル • デコーダ： Multistack & Beam-search – フレーズ翻訳モデルの推定 • 方向のある単語対応（IBMモデル,GIZA++） • 対称化単語対応 • フレーズペアの抽出 – 自
【和食のプロに教わる】みそ汁を劇的においしくさせるための基礎知識- メシ通 | ホットペッパーグルメ
みそ汁、毎日飲んでいますか？ どうしたら、おいしいみそ汁が作れるのでしょうか。 汁物がないとなんとなく食卓が寂しい気がして、一応作ってみるものの、いまいちおいしくなくて、具だけ食べて汁は飲み切れずに残してしまう……。 あらためてきちんとしたみそ汁作りを学ぶために、今回は和食の料理人である五十木剛人さんに、おいしいみそ汁の作り方を教えてもらうことにしました。 せっかく作ったみそ汁が、いつも余ってしまうと悩んでいる方に、ぜひこの記事を読んでいただきたいです。 和食のプロが自宅まで出張して料理しに来てくれる ▲五十木剛人（いそぎ たけと）さん 懐石料理店、割烹などで20年以上、和食の料理人としてのキャリアを積んだ後、現在は経験豊富なハウスキーパーと家事を依頼したい人が出会える家事代行マッチングサービス「タスカジ」にて、「出張料理人」として活躍中のお方。 五十木さんは、ここで利用者のレビュー4.9
肩こり・腰痛を引き起こす猫背を改善する肩甲骨ストレッチ | ライフハッカー・ジャパン
Nintendo Switchの純正プロコンを異次元レベルの操作性に!使わない理由がない革新的アダプター
中高年ひきこもり
友達がこれなんだよ。 7年前に勤めていた会社が廃業になってそれからずっと無職。実家で母親の年金を頼りに暮らしている。 どうしたら力になれるのか、ずっと考えてる。誰かわかるなら教えて欲しい。 失業してから半年ぐらしは職安行ったり面接に行ったりしてたみたいだけどすぐにそれも無くなった。 会うたびに「ちょっとゆっくりしちゃったけどそろそろ本気で仕事探そうかと思うんだ」と言う。 でもしない。 高齢の母親の面倒を見なきゃと言うのが最大の言い訳だけど、でも寝たきりでも病気でもないじゃん。 出かけたりもほとんどしない。家とスーパーを往復するだけ。 で、「最近ちょっと出不精で」と言う。 派遣にでも登録してみたら、と言うと「そうだよね。登録してみようかな」と言うけどしない。 在宅の仕事とかもあるよ、と言うと「そうそう、そういうのいいなと思ってたんだ」と言うけどしない。 次に会うと結局何も変わっていなくてまた
【Python】条件指定してツイートの情報を取得し、CSVファイルに出力 - Qiita
はじめに TwitterAPIを用いて、人気のツイートにどの様な特徴があるかなどのデータ分析をする際に、ツイートを取得するかと思いますが、その際のツイートの検索条件の指定の仕方、及び取得したツイートの情報をCSVファイルに出力させる方法を説明していきたいと思います。 TwitterAPIを使用するにあたっての説明についてはこちらの記事を参考にしてください 検索条件の指定 まずは、検索条件の指定の仕方から。 Twitterの検索術に関してはこちらを参考にしました。 では、コードを書いていきましょう。 import tweepy from config import CONFIG CONSUMER_KEY = CONFIG["CONSUMER_KEY"] CONSUMER_SECRET = CONFIG["CONSUMER_SECRET"] ACCESS_TOKEN = CONFIG["ACC
Firebase+Vue.jsで大学の関係者だけが見れるサイトをサクッと作る - Qiita
4/14 追記 : この方法はフロントでメアドの判別をしているため、やろうと思えば中身を見ることが出来てしまいます。本当に見られたくないページを作成したい場合、Cloud Functionsを使うことでバックエンドでデータを取れなくなり見れなくなるという設計になります。 @potato4d さん @302u2weさん 鋭いご指摘ありがとうございます。 正しい実装は @potato4dさんのコメントにあります。よろしくお願い致します。 注意 大学がG Suiteを使っている前提です。 大学のメールアドレスでGoogleにログイン出来たらG suiteです。 この記事でやること バックエンドをFirebaseに丸投げしてGoogleアカウント認証でのログイン → ユーザ情報(ユーザのメアド)による表示の切り替え → サインアウト までの簡単なチュートリアルです。 大学の関係者の認証方法 大学の
由来がはっきりしないWindowsの“謎”仕様──Windowsの雑学（諸説あります）
由来がはっきりしないWindowsの“謎”仕様──Windowsの雑学（諸説あります）：その知識、ホントに正しい？ Windowsにまつわる都市伝説（133）（1/3 ページ） 多くの企業では新年度も始まったことですので、今回はIT系企業に入社した新人さん向けに“知らなくてもいい雑学”をご用意しました。昔からよく話題になることばかりかもしれませんが、その由来について思いを巡らせることは、コンピュータの歴史を知る良い機会になると思います。 Windowsにまつわる都市伝説 Windowsに古くからある“謎” Windowsには古くから、幾つかその由来がはっきりしない“謎”が存在します。事実かどうかは別として、その由来に思い当たるものがあると気にならない、ちょっとしたことです。しかし、最近のWindowsしか使ったことがないユーザーにとっては、とても気になることかもしれません。 先に断っておき
大規模日本語ビジネスニュースコーパスを学習したBERT事前学習済（MeCab利用）モデルの紹介 - Qiita
はじめに 昨年、Google社から自然言語汎用言語モデル「BERT」が公開(※1)されてから、自然言語処理分野でのさらなる盛り上がりを感じているストックマークの森長です。 ※1) https://github.com/google-research/bert 上記ページでは、BERTの事前学習済モデルやサンプルスクリプトが公開されていますので、気軽にBERTを利用することができ、大変ありがたいです！ しかし、日本語で利用してみたい場合、以下のハードルがあります。 Google社から公開されている事前学習済モデルには、日本語専用モデルがなく、104言語で学習されたMultilingual(多言語)モデルを利用しなければならない。 Multilingualモデルは、多言語対応のためかtokenizerがあまり日本語に適しているとは言えず、日本語文をトークン化した場合、トークンが文字単位ぐらいま
｢機械に大半の仕事を奪われる｣説の大きな誤解
95.4％――。これは野村総合研究所が2015年に発表した、「日本におけるコンピューター化と仕事の未来」というイギリス・オックスフォード大学との共同研究における、「タクシー運転手」の今後10～20年後の「機械による代替可能性」である。同研究では、職業がAI（人工知能）やロボティクスなどの機械によってどれだけ代替されるかを検証した。 本当に95.4％という高確率でタクシー運転手という職業が機械に代替されるのか。確かに、自動運転が実用化されたら、無人タクシーは普及する可能性が高い。すでにタクシー大手の大和自動車交通は、昨年から公道や住宅地で自動運転の実証実験を開始。「限定区域内での自動運転タクシーの実現は近い」と同社の前島忻治社長は語る。 ただ、「安全・安心を今以上に担保するために、しばらくは乗務員が同乗することになる」と、前島社長は釘を刺す。公道ではどんな危険が待ち受けているかわからない。し
code-serverを使ってみている - ただのにっき(2019-04-04)
■ code-serverを使ってみている 先日買ったChromebookで開発をするにあたって、sshでVPSに入ってvimで編集……というオールドスタイルを取らざるを得なくなっていたんだけど、先月あたりからちょくちょくcode-serverというVS Codeをリモートで動かすOSSの話が聞こえてきたので、入れてみることにした。 ようするにサーバで動いているcodeをブラウザで表示するものなんだけど、code自体がElectronで書かれているからできる技なわけで、ほとんどがブラウザローカルで動くから動作自体はリモートという感じはしないくらいにキビキビ動く。 設定なんかはcode-serverを動かしているホストの「~/.local/share/code-server/User/settings.json」に保存されるので、従来ローカルで動かしていたものをそこにコピーすればそのまま使え
スクラムマスターを雇う時に聞いてみるとよい38個の質問に答えてみた
みなさんこんにちは。@ryuzeeです。 以前書いたスクラムマスターを雇う時に聞いてみるとよい38個の質問という記事に対して、自分も答えてみましたので、以下で紹介します。 なお、既に38個答えた勇者がいるのでこちらも併せて読んでみるとよいと思います。 「スクラムマスターを雇う時に聞いてみるとよい38個の質問」に答えた@katzchang/回答-スクラムマスターを雇う時に聞いてみるとよい38個の質問それでは、行ってみましょう。 スクラムマスターの役割についてアジャイルマニフェストでは「プロセスやツールよりも個人と対話を」といっている。プロセスを守らせるスクラムマスターは、それとは反対のことをしているのではないか？スクラムマスターの関与の度合いはチームの力量や規律の有無、外部との関係性などによって変わります。 チームが自分で解決できない大きな問題をかかえていたり、チームとして機能していなかった
ネットオウル株式会社 ニュースリリース
平素はネットオウルをご利用いただき誠にありがとうございます。 有名アニメの公式サイトに関連するドメイン名の状況について、 カスタマーサポートにお問い合わせを多数いただいております。 本件における当社の対応状況につきまして、以下にご案内申し上げます。 ---------------------------------------------------------------------- 【当該ドメイン名が管理されているドメイン管理事業者（指定事業者）について】 当該ドメイン名が管理されているドメイン管理事業者（指定事業者）を調査しましたところ、 当社（ネットオウル株式会社）ではありませんでした。 当該ドメイン名の本来の所有者と思われる方に対しては、 当社の立場で協力できることがあれば可能な限り協力する旨をご連絡いたしております。 なお、当該ドメイン名のWhois情報（公開連絡窓口）に 当
Chromium版EdgeのCanary版と開発者版リリース
米Microsoftは4月8日（現地時間）、12月に発表したChromium版EdgeのCanary Channel（プレ開発者版）とDev Channel（開発者版）をリリースしたと発表した。 正式版はWindows 7、Windows 8.1、macOSにも対応する予定だが、今回リリースされたバージョンはWindows 10のみで動く。Microsoft Edge Insiderサイトからダウンロードできる。 米GoogleのChromeやMozillaのFirefox同様に、開発はCanary、Dev、Betaの3つのチャネルで進行する。Canaryチャンネルはほぼ毎日アップデートされ、Devチャンネルは1週間単位でのアップデート。“間もなく”リリースのBetaチャンネルは6週間ごとのアップデートになる見込みだ。各チャンネルは並行してインストール可能だ。 Windows担当副社長のジ
グーグルを真似すると会社が崩壊するワケ 高スキル人材を集めまくる落とし穴
欧米先進企業の働き方を真似る愚 働き方改革を進めるうえで、欧米の先進企業の働き方を参考にする企業は多い。 みなさんの会社の人事担当者も、グーグルの元人事トップ、ラズロ・ボックが書いた『ワーク・ルールズ！』（東洋経済新報社）や、新しい組織論を展開している『ティール組織』（フレデリック・ラルー著、英治出版）といった本をきっと読んでおられることだろう。近年、欧米先進企業の人事・組織本はいくつもベストセラーになっている。 しかし、本当に欧米の先進企業の働き方が、一般的な日本企業の参考になるのであろうか。そもそも、グーグルのような働き方をしたから、グーグルはグーグルになり得たのかといえば、そうではない。グーグルは、プラットフォーマーとして一発当て、その余力があるから「for One」寄りに見える働き方が許される。因果関係が逆なのだ。 私は組織変革の基軸に「One for All, All for O
Firebaseで完結するリッチなWebアプリ構築の勘所 - Qiita
先日、Togetter社長の@yositosiさんとひょんなことからお友達になり「なんかFirebase使って面白いことやろうよ」という話になったので一緒に面白いことをやりました。 この記事は、 Firebaseを使うと何ができるのか Nuxt.js/Vue.jsとFirebaseの勘所 Firestoreでの複雑なクエリ処理にどう対応するか などのトピックを中心に紹介していければと思っています。 なんとかPay Togetterの社長の@yositosiさんからFirebaseを使ったアプリ構築の話を頂きお手伝いさせていただいた、エイプリルフールの企画の「なんとかPay」というサービス。誰でも自由にPayを発行できる、昨今のPay蔓延している社会に物申しているようなそうでもないようなそんなサービス。 今回は技術周りで色々とお手伝いをさせていただきました！ 自分だけのPayが作れる リアル
プログラミングが、いつまでも楽しくあるように ─ 長いフリーランスを経て就職した今、思うこと - GeekOutコラム
どうも、きしだなおき（@kis）です。LINE Fukuokaで働いています。 長らくフリーランスとして活動した後で就職したので、そのときは福岡をはじめ、ネットでつながっている全ての人が驚いたのですが、なんだかんだでもうすぐ4年が過ぎようとしています。 会社員になってJJUG CCCのスポンサーセッションで発表してきた - きしだのはてな このコラムでは、フリーランスのプログラマーになった経緯などを振り返りつつ、就職した今はどういう感じで生きているかを書いていきたいと思います。 プログラミングを始めて、仕事にするまで Javaとの出会い・Javaの面白さ 大きなテクノロジーを求めてフリーランスから会社員に 会社員になって気付けたいくつかのこと コードが書けるようになるプログラミングの勉強について プログラミングのトレーニングと実践 起きれない ところで会社員になってどうだったの？ 楽しく仲
【結果】平成の次の元号を、AIだけで決めさせる物語（＠完結編） - Qiita
表の見方 総合評価値 ＝ AI評価値×10 - 俗用度 AI評価値 ＝ 文字の良さ＋距離感の良さ、を基準に複雑な計算 俗用度 ＝ Google検索結果より求めた俗用度 出典 日：日本書紀、古事記、万葉集 中：四書五経(大学,中庸,論語,孟子,易経,書経,詩経,礼記,春秋)、史記 落：過去の落選元号 ※詳細は過去記事をご参照 裏話として、個人的には「常用」は最初から除外しようと思っていたが、 「常用」を入れないと同じような文字の組み合わせが増えてしまい、 テレビ的に「見栄え」が悪いので、 「常用」については個数を限定して、 上位のものだけ最終候補として入れることになった。 「常用」が無いとも言い切れなかったため。 出典としてどの文章を使うか？ 常用を入れる入れない、画数はいくつ以下？などの 「設定値」はどうしても決めざるを得ない。 ただ、その状態においては、どの漢字/候補も平等に扱っている。
使われないアプリを作らない方法 - AppBrew Tech Blog
遊撃エンジニアの @anoworl です。普段はバックエンドやインフラの開発を中心に、ライブ動画配信の仕組みをAWS MediaLiveで構築したり年末年初のCM放映に伴う負荷対策をしたり…今は採用や2B向けのSaaSも開発しています。CMに出演したローラさんがオフィスに来たのは良い思い出です。 だんだんと社員が増えて会社っぽくなってきた弊社では採用活動に力を入れているのですが、その中でお話するとウケが良かった話をここでは紹介したいと思います。 それは弊社のミッションである「ユーザが熱狂するプロダクトを再現性をもって創造する」に直結する、チームの文化です。 そこでこの記事では「使われないアプリを作らない」ために私達が愚直にやっている方法を記します。 アプリを作ると一口に言っても「新規に作る場合」「既存のものを改善していく場合」がありますが、ここでは後者「既存のアプリを改善する場合」に焦点を
Kubernetes軸の新しい「クラウド対応」の意味とは
著者：新野 淳一氏 ITジャーナリスト／Publickeyブロガー。 一般社団法人クラウド利用促進機構（CUPA）総合アドバイザー。 日本デジタルライターズ協会 代表理事。 Kubernetesが登場した頃、当初注目されていたのはコンテナオーケストレーション機能と、コンテナ上のアプリケーションが自由にクラウド間を移動できる、いわゆるハイブリッドクラウドやマルチクラウドの実現でした。 このKubernetesベースのハイブリッドクラウドやマルチクラウドはすでに複数のベンダから製品やソリューションが展開されるようになり、普及がはじまろうとしています。 しかしKubernetesの進化はそこにとどまらず、Knativeによるサーバレスプラットフォームの実現、ミドルウェアへの高可用性（HA）機能の提供、運用自動化の支援などに広がり、新しいプラットフォームになろうとしています。 Kubernetes
なんでドラゴンは自分のブレスで口を火傷しないの？
火傷するよ派火傷するけどすぐに再生する派 人間も口の中の傷はすぐに治るんだからドラゴンならもっとすごいだろう派火傷なんて気にしないほど強い派 怒っているので火傷の痛みなんて気にならない派実は痛いのをやせ我慢しているから連発できない派ちゃんと吐き出せなかった時だけ火傷する派 ブレスの発射を妨害すると口の中で爆発してダメージを与えられる派（ゲーム的ギミック派）火傷しないよ派ブレスを吐く進化の過程で口の中は火傷しなくなった派唾液の量がすごいので火傷しない派火そのものを吐いてるのではなく常温になると発火するなんかを吐き出してる派可燃性のなんかを吐き出しなんかで着火させ吐息で押し出してるから口の中まで火は入ってこない派(サーカスの火吹き男派)実はただの熱い吐息派（ミイデラゴミムシ派）そもそもブレスは魔法派。口から出すような動きは発射方向を向いた時の詠唱のついで派 ブレスにも氷とか雷とかあるから生物的
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
djangoで国際化 - Qiita
Engadget | Technology News & Reviews