（１）『英語慣用語源・句源辞典』（モートン・S.フリーマン著　松柏社　2000）によると、「・・・dietという語には二つの別個の意味があり、その一つは制限された食事の摂取とは関連がないからである。教会職員の審議会や国会の会合のことをdietという。その意味の語は、ラテン語のdies（日）からきていて、中世のラテン語dieta（一日の旅または一日の賃金）で、その元になる意味は、会合のメンバーは一日（あるいはもっと長い）旅のあとで参会したからである。やがてdietは一日の旅だけではなく、会合そのものにも使われるようになり、会合の意味でヨーロッパ中に広く受け入れられた。日本ではDietがまだ国会のことである。」（p107-108）とあります。 （２）なぜ、国会がDietという英訳を採用したかについては、麻生茂「国会の英訳Dietについて」（『国立国会図書館月報』167　1975）という論文があ

Revolutions Milestones in AI, Machine Learning, Data Science, and visualization with R and Python since 2008 What kind of probability are people talking about when they say something is "highly likely" or has "almost no chance"? The chart below, created by Reddit user zonination, visualizes the responses of 46 other Reddit users to "What probability would you assign to the phase: <phrase>" for var

Hetare_takumu @Hetare_Takumu 『お茶を表す単語の発音は世界中で「cha」か「ti」しかない』 って話は雑学マニアにとっては結構有名な話なんだけど，この話を後輩に「反例探してみてよ」とふっかけてみたら10分もかからずに「ポーランド語でお茶は herbata です」って返ってきてこの子本当に優秀だなあって思った． 2016-07-07 18:21:46 Hetare_takumu @Hetare_Takumu じゃあなんでポーランド語だけ「cha」と「ti」の呪縛から抜け出したんだろうと調べてみたらherbataの語源はラテン語の「herba thea」だった．herbaは「草」という意味で，英語で言えばハーブティー．ハーブの部分が独立してお茶という意味になったみたい． 2016-07-07 18:25:27 Hetare_takumu @Hetare_Takumu

出なかった

【2023/12/20】【更新】まとめ作成時のツイートの取得や投稿にエラーが表示される場合がありましたが、現在復旧しており正常にご利用いただけます。ご迷惑おかけいたしました。

スペイン語が母語の友人によると、イタリア語は、しゃべることはできなくても、ずっと聴いているとなんとなく言うことがわかるんだそうです。それぐらい二つの言語は似ているのだという話。もしかすると東京弁と関西弁みたいなものなので […] スペイン語が母語の友人によると、イタリア語は、しゃべることはできなくても、ずっと聴いているとなんとなく言うことがわかるんだそうです。それぐらい二つの言語は似ているのだという話。もしかすると東京弁と関西弁みたいなものなのでしょうか。 Teresa Elms さんが、ロシアの1999年の論文”Metatheory of Linguistics”の研究結果を2008年に図にしたのが、このヨーロッパ言語距離チャート。 ヨーロッパに多数ある言語の間の、「語彙」の類似性を元に、似ている言語の間をより太い線で繋いでいます。(文法が似てる、ではありません) それぞれの丸の大きさは

建築エコノミスト森山高至「土建国防論」執筆中 @mori_arch_econo 厨二文化のウムラウトってのは母音の上に付く点々のことですね。北欧言語で使われています。「モーターヘッド」もウムラウトに即せば、「モーチョアーヘッド」になる。レミー・キルミスターは「ウムラウトがあると悪っぽいだろ？」と言ってたそうです。 pic.twitter.com/GTySEsfTM4 2015-03-01 00:54:43

もりたま/ayammin @ayammin 手話でビデオ通話してるのを見てそういう使い方もあったのかーすげーなー、みたいなツイートに、「文字で打つほうが早いだろう」みたいな感想がたくさんついてるの見て、あー、やっぱり手話を「日本語の音声を1つずつ手の動きに置き換えてる」だけだと思ってる人って多いんだなあと。 2015-01-29 12:16:33 もりたま/ayammin @ayammin 「日本語の文章を、英語のアルファベット（ローマ字）を使って書く」みたいなイメージで、手話を「日本語を手の動きに置き換えてる」だけだと思ってる人は結構いるみたいだけど、違うからね。むしろ日本語と英語みたいなもんで、言語体系からして違う言語です。 2015-01-29 12:26:22

１　米川明彦『若者ことば辞典』（東京堂，1997）「チャリンコ」の項に語源として、 「韓国語「チャルンケ」（自転車）から」 「チャリンチャリンと鳴るベルの音から」 の２説が記載されている。同資料に「ママチャリ」もあり。「婦人用のミニサイクルの自転車」 ２　「ケッタマシーン（ケッタ）」は岐阜・名古屋の方言。神田卓朗『神田卓朗の岐阜弁笑景Ｓｐｅｃｉａｌ２』（サンメッセ，2000）では、ラジオ番組のリスナーからの情報として、「ける機械からきた名称ではないか」「アニメ『ゲッター・ロボ』のオートバイ「ゲッター・マシン」からとって、ダサイ先生の自転車をケッタマシーンと呼んだのが最初」と紹介されている。 ３　（2016.3.31追記）『岐阜県方言辞典Ｉ（ぎふ・ことばの研究ノート第１１集）』（山田敏弘編・刊，2012）「ケッタ」の項に記載あり。 「各地方方言集には見られない、比較的新しい方言。語源は「蹴り

神経薬理学たん @psychpharmatan @Latina_tan アラビア語由来なのですか…そういえば、alcohol（アルコール）もアラビア語由来だと言われているようですね。ちなみに、cipherってどういう意味でしたっけ…昔「暗号」という意味だと読んだ記憶があるのですが… 2013-05-05 04:18:25

キャリア、転職、人材育成のヒントを提供してきた「リスキリング」チャンネルは新生「NIKKEIリスキリング」としてスタート。 ビジネスパーソンのためのファッション情報を集めた「Men’s Fashion」チャンネルは「THE NIKKEI MAGAZINE」デジタル版に進化しました。 その他のチャンネルはお休みし、公開コンテンツのほとんどは「日経電子版」ならびに課題解決型サイト「日経BizGate」で引き続きご覧いただけます。

まとめ #歴史上のヨーロッパ人名を他言語で読んで一番面影を残さなかった奴が優勝 ラテン語たん@Latina_tanから始まった無数の言語の飛び交うタグをまとめました。 クイズ的に楽しんでみて下さい。 多分意図しているのはこれかな…？というこたえを 追記し…ていっていたのですが、あまりに多くて挫折しかけた所… わかる方や、あるいはツイートされた方から補足して頂いて、答が明示されているもの以外は揃いました…ありがとうございます！ 23862 pv 117 1 user 1

“Japanese English”という発想（前編）：「英語に愛されないエンジニア」のための新行動論 ―番外編―（1/4 ページ） 「自分は英語が話せない」――。皆さんがそう思うときは、多かれ少なかれ米国英語/英国英語を思い浮かべているはずです。ですが、「英語」とは米国英語/英国英語だけではありません。英語は、世界中の国の数だけあるのです。もちろん日本にもあって、それは“Japanese English（日本英語）”に他なりません。そして、このJapanese Englishは、英米の2カ国を除けば概ね通じるものなのです。 われわれエンジニアは、エンジニアである以上、どのような形であれ、いずれ国外に追い出される……。いかに立ち向かうか？→「『英語に愛されないエンジニア』」のための新行動論」 連載一覧 この連載では毎回、私の過去のエピーソードなどから始めています。本日は2つご紹介させて頂き

Trick or treat! ハロウィン、（表面上は）すっかり浸透しましたね。 幼少のみぎりにハロウィンという行事を知ったのはThe Peanuts（=スヌーピー）だった気がするのですが、谷川俊太郎さんは「おごってくれるかイタズラするか」と訳してたような気がします。 今となっては「お菓子をくれなきゃイタズラしちゃうぞ！」が定番の訳文でしょうか。これ一体どなたの翻訳なんでしょうね。サンリオとかそのへん？ 「命令文に続くor」 は「さもなくばのor」 Trick or treat! 単に名詞を並べただけの幼児語かと思いきや、意味上の主語と目的語を補うと印象がずいぶん変わります。 Trick or treat → (I) trick or treat (me) ぱっと見だと名詞に見えていた trick 、実は動詞でした。これは中学校で習った「命令文に続くor ＝ さもなくば…と訳すor」でしょ

この行為は通称「軒ビーム」と呼ばれ、世紀末の日本において大いに流行しました。 俗に「頭山」とも呼ばれる類のアルゴリズムです。本稿は、これにならってハロウィン版・軒ビームをしてみようという試みです。 Sorekika 【第326回　軒ビーム】 Google翻訳で再帰翻訳してみた まずは独特の訳文に定評がある[誰に？]Google翻訳から試してみました。 Google翻訳で「Trick or Treat!」を再帰翻訳する ハロウィンの代名詞とも言える「Trick or Treat!」を放り込んでみた翻訳結果がこちらです。 Trick or Treat! トリック?オア?トリート！ Trick or Treat! 少々怪しい言葉になったものの、再翻訳で最初と同じ文に戻って来ました。素晴らしいですね。いずれにせよ完全なループ状態にあるので、永遠に同じ訳文が得られます。 Google翻訳で「お菓子を