『お茶を表す単語の発音は世界中で「cha」か「tea」しかない』は本当か？

Hetare_takumu @Hetare_Takumu 『お茶を表す単語の発音は世界中で「cha」か「ti」しかない』 って話は雑学マニアにとっては結構有名な話なんだけど，この話を後輩に「反例探してみてよ」とふっかけてみたら10分もかからずに「ポーランド語でお茶は herbata です」って返ってきてこの子本当に優秀だなあって思った． 2016-07-07 18:21:46 Hetare_takumu @Hetare_Takumu じゃあなんでポーランド語だけ「cha」と「ti」の呪縛から抜け出したんだろうと調べてみたらherbataの語源はラテン語の「herba thea」だった．herbaは「草」という意味で，英語で言えばハーブティー．ハーブの部分が独立してお茶という意味になったみたい． 2016-07-07 18:25:27 Hetare_takumu @Hetare_Takumu

[kaanjun]

「アジア圏を除く」って言われると、いや、除くなよという感想しかない。それヨーロッパ語が似てるってだけの話で、当たり前すぎる。/どうでもいいけど、寿司は世界中でSushiやで。(東アジアの一部を除く)

[nomitori]

“この子本当に優秀だなあって思った”　そんなもんWikipediaの「茶」記事の左隅から他国語版みてったらすぐわかるだろ、って思ったけど大量にあってしかもポーランド語は下のほうやったわ。やっぱ優秀やなその子。

[kotetsu306]

柿は原種が渋柿で、甘柿への突然変異が日本で起きたから、日本語がそのまま広まったんじゃないかな

[barringtonia]

ストゥーパ/塔/タワー、というのを聞いたことがあるけれど、ソースを確認していないので不安。あ、あとケチャップ(こっちは確実)。南アジアや東南アジア由来の言葉はうまく東西に伝播しそう。

[sea_side]

chaとteaの分布地図ないかなーと検索したらあった。そこでも言及されてたけど、西欧はほとんどtea派なのにポルトガルがcha派だった。

[nessko]

アラビア語はshaayشاي（なんとなく”茶” cha につながる音してる気が）

[quick_past]

ハワイ語はki、ハウサ語はshayiらしいけど、これもti->ki、cha->shaと音が置き換わっただけなんだろうなと想像してみる。ミャンマー語の「ラペ」は、飲むお茶じゃなくて食べるお茶じゃなかった？

[kaos2009]

「各国語で「茶」をなんというかについて200言語ぐらいであればこちらに情報が集まってますね http://wals.info/combinations/138A#3/23.40/110.65」

[fuktommy]

お茶が普及しまくってるから不思議に感じるけど、要は寿司の発音は世界中でスシしかない(喩えで事実は知らない)みたいな話か。 『お茶を表す単語の発音は世界中で「cha」か「tea」しかない』は本当か？ - Togetterまとめ

[arguediscuss]

ドイツ語Teeはテーだけど／「（それらの派生）」ってちょっと下にあった。そこ大事だろう。

[IkaMaru]

東南アジアの納豆が「トナオ」だというのは細菌知ったこと

[Pokopon]

それなら「喫茶」の「さ」という唐音はどこから来たんだろ。

[konekonekoneko]

優秀でなくとも１０分もかからんでしょ。

[keloinwell]

ポーランド語でteaはherbataだけど、teapotはczajniczekで"tea"ではなく"cha"の発音になっている。理由はわからないけれど、teaとchaの境目なのかな、と思っている。

[ymkjp]

どこいってもiPhoneはiPhoneじゃん？

[komutan1]

ユーラシア大陸まではお茶の単語の頭文字がcでヨーロッパからtになるとかなんとか聞いたことある。深夜特急ネタかな。

[songe]

herbataの謎を解くべく、ポーランドの兄弟国とも言えるリトアニア語を調べたらarbataだった。これはポーランドリトアニア共和国と関係がありそう。お茶のヨーロッパへの伝播が17世紀はじめらしいから間違いない。

[hobbling]

ニンジャー！

[sds-page]

逆に日本でだけ意味が違うBukkake

[segawashin]

アルバニア語ではÇajiだった。トルコの影響ですかね。／「カラオケ」は世界中でkaraokeですな。

[mats3003]

印欧語族で発音が似てるはあまり意味ないなあ。そういう点で、茶はかなり興味深い。

[dikn]

聞き返す時の「はぁ？」は世界共通だとか聞いた

[AKIMOTO]

Internetとか世界中でInternetだと思う

[regularexception]

ママ/マンマは赤ちゃんが最初に発声できるマが何を示しているか想像した結果なのだろうなぁ

[yasunobuchan]

へー

[mobanama]

"ポーランド語だけ「cha」と「ti」の呪縛から抜け出したんだろうと調べてみたらherbataの語源はラテン語の「herba thea」だった．herbaは「草」という意味で，英語で言えばハーブティー""ビルマ語だとお茶はラペ"//オクラは?

[myrmecoleon]

タバコはどこの国でもタバコなのかな。

[kamezo]

おもしろい。正確かはさておき、こういう話題は好物／動物名に類例がありそう。タヌキなんか日本固有種なので世界中で同じだったりしないのかな。

[siberiyan]

これは面白い

[ochi320]

柿は学名もkakiだから日本原産だと思われがちだけど、大陸から入ってきたと考える方が自然かな。ただ、日本では食品かつ工業用に余すとこなく使われたので、文化的には日本のイメージが強い。