Aaron Swartz さんのエッセイ、“HOWTO: Be more productive” の日本語訳です。Aaron くんは、ティーンエージャーにして W3C のコア・ワーキング・グループのメンバーで、RSS 1.0 仕様書の共同執筆者のひとりとしても知られる、才気煥発のスーパーハッカーさんです。どうしたらより生産的な人生を送れるのかについて考察したこのエッセイは、2005年の末に彼のブログに掲載されたもので、多くの注目を集めました。プログラミングに限らず、クリエイティブな仕事をこころざすすべての人にとって有用と思い（日本語訳もまだ出てないみたいなので）、翻訳してみることにしました。「この翻訳について」で案内しているフォームから、ご意見・ご感想などもお寄せください。 「君がテレビを見てた時間をぜんぶ合わせれば、」そいつは言った「いまごろ長編小説の一本も書けてたはずだ」。これにはたし
Aaron Swartz commits suicide - The Tech 元々は三連休明けに更新する予定だったが、そんなこと言っていられない事件が起きたので。 既にご存知だろうが、Aaron Swartz が自殺した。享年26……いくらなんでも若すぎるだろう。 彼の仕事は多岐にわたる。RSS 1.0 の共同編集者（当時14歳）、初期 Creative Commons のアーキテクト、Reddit の立ち上げ（正確には創業者ではない）、DemandProgress.org の立ち上げといったプログラマ、起業家、アクティヴィストとしての仕事が知られるが、他にも旺盛な執筆家であり、初期の Open Library に代表される Wiki 的なサイトにいくつも携わり、また theinfo.org などウェブスクレイピング関係も外せない。今をときめく Apple ウォッチャー John Gru
Aaron Swartz自殺の背景事情
Aaron Swartzが自殺したというニュースが世界に衝撃をもって伝えられた。Aaron Swartzは誰か。一体何をしたのか。何が彼を自殺に追い詰めたのか。 強欲な著作権である。 科学や技術はもちろんのこと、およそ学問は、論文に書かれて発表されている。 通常、論文の筆者は著作権を維持しない。論文を査読した者も権利を主張しない。実に、論文は多くの者に読まれるべきである。しかし、今日、その論文の閲覧を妨げている勢力が存在する。旧態依然の出版社である。 インターネットが普及した今日、情報の公開のコストは極端に下がった。しかし、論文は依然としてペイウォールの向こう側に隠されている。なぜか。旧態依然の出版社のためである。 昔の論文は、紙に印刷されている。ほとんどの論文は、すでにスキャンされ、少なくとも画像という形で電子化されている。しかし、その論文を簡単に読むことは出来ない。何故か。旧態依然の出
Aaron Swartz（アーロン・シュワルツ）が自殺 RSS仕様の共著者、web.pyの作者、Redditの共同創業者 The Tech - Aaron Swartz commits suicide By Anne Cai NEWS EDITOR; UPDATED AT 2:15 A.M. 1/12/13 http://tech.mit.edu/V132/N61/swartz.html ＜Computer activist Aaron H. Swartz committed suicide in New York City yesterday, Jan. 11, according to his uncle, Michael Wolf, in a comment to The Tech. Swartz was 26.＞ Aaron Swartzが現地時間の１月１１日、ニューヨークで自殺し
私のような仕事につく方法 Aaron Swartz / 青木靖 訳 これはカリカット工科大学で行われたTathva 2007カンファレンスでの講演のために書いたものだ(補足)。 Translated by Yasushi Aoki (original). アメリカの作家であるカート・ヴォネガットは、講演のタイトルをいつも「私のような仕事につく方法」にしていた。そして内容はその時々で好きなことを話していた。私はどちらかというとその逆の状況にある。何でも好きなことを話していいと言われたのだが、自分に話せる一番面白い話は「インターネットの将来」とか「マスコラボレーションの力」みたいなご大層なことではなく、「私のような仕事につく方法」だろうと思ったのだ。 それでは、私はどうやって自分の仕事を得られたのか? 疑いなく、第一のステップはしかるべき遺伝子を選択するということだ。私は白人男性アメリカ人とし
Aaron Swartz インタビュー
Google Blogoscoped のインタビュー記事、A Chat with Aaron Swartz の日本語訳です。Google Blogoscoped は、Google 関連のニュース、紹介記事、批評記事などを連載している情報サイトです。Google についての記事でも話題を集めた Aaron ですが、彼の近況や最近の考えなどをうかがえるおもしろい記事であると思い、翻訳してみました。 2007年7月7日公開 すばらしいインタビューを提供してくれた Philipp Lenssen と Aaron Swartz、それから掲載の写真をクリエイティブ・コモンズ・ライセンスのもとで公開してくれた撮影者の方がたに感謝します。ありがとう。 Aaron Swartz、数年前にテクノロジーの寵児としてインターネットに名声を上げ、W3C の標準策定やクリエイティブ・コモンズといった領域で活躍してきた
岩谷宏のクソ訳はどうでもいいとして、Aaron Swartzの伝記映画が公開されている - YAMDAS現更新履歴
Reddit協同ファウンダAaron Swartzの死が示している重要な問題、映画「インターネットの嫡子」が一般公開へ - Techcrunch Aaron Swartz についてのドキュメンタリー映画の話は、昨年末に「今年のうちに見ておきたい講演その他（その2）：Think different. Think Aaron」を書いたとき触れたし、先月にここでも取り上げているが、遂に一般公開されたようだ。日本からは正規の方法では購入／レンタルはまだできない……と思ったら、Internet Archive で全編視聴可能である。クリエイティブコモンズの表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際ライセンスで公開されているんだね。 TechCrunch 日本版に翻訳記事が公開されているが、タイトルを見た時点でワタシは萎えた。この記事の翻訳者が岩谷宏だとそれだけで分かったからだ。 岩谷宏は co-fou
GitHub - Marak/faker.js: What really happened with Aaron Swartz?
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Aaron Swartz was found dead on Friday, January 11. He was 26 years old. FRED BENENSON CORRECTION TO THIS ARTICLE: A previous version of this article identified Aaron Swartz as a co-owner of reddit. Swartz was initially the founder of Infogami, which later merged with reddit into Not A Bug. Editor’s Note: See our blog for a summary of The Tech’s coverage on Aaron Swartz. Computer activist Aaron H.
生産的になろう（Aaron Swartz のブログから）
Aaron Swartz さんのエッセイ、“HOWTO: Be more productive” の日本語訳です。Aaron くんは、ティーンエージャーにして W3C のコア・ワーキング・グループのメンバーで、RSS 1.0 仕様書の共同執筆者のひとりとしても知られる、才気煥発のスーパーハッカーさんです。どうしたらより生産的な人生を送れるのかについて考察したこのエッセイは、2005年の末に彼のブログに掲載されたもので、多くの注目を集めました。プログラミングに限らず、クリエイティブな仕事をこころざすすべての人にとって有用と思い（日本語訳もまだ出てないみたいなので）、翻訳してみることにしました。「この翻訳について」で案内しているフォームから、ご意見・ご感想などもお寄せください。 「君がテレビを見てた時間をぜんぶ合わせれば、」そいつは言った「いまごろ長編小説の一本も書けてたはずだ」。これにはたし
Farewell to Aaron Swartz, an extraordinary hacker and activist | Electronic Frontier Foundation さらばAaron Swartz、たぐいまれなるハッカーにして活動家。 昨日、Aaron Swartz、我々の友人にして協力者が、自殺した。これはたぐいまれなる人生の悲惨な最後である。 Aaronほどインターネットを開かれた知識の場にし、そして維持した者はいない。彼の貢献は数多く、その内のいくつかは替えようのないものである。2010年末に我々がインターネットのブラックリスト法であるSOPAとPIPAの前身であるCOICAと食い止めようと彼に相談した時、彼はDemand Progressという団体をたちあげて出資し、百万人以上ものネット上の活動家を生み出し、阻止活動の貴重な味方となった。 Aaronの関わ
English translated by Motohiro Takayama (mootoh) みんなそろそろ D.J. Bernstein が世界史上最高のプログラマだというのを思い出すべきだと思うんだ。 まず、客観的な事実だけを見てみよう。 djb は2つの重要なシステムソフトウェアを書いた。 メールサーバと DNS サーバだ。 どちらも何百万というドメインで使われている。 ありとあらゆる複雑な仕事をこなし、とてつもない高負荷でも問題ないし、どんな異常事態にも対応する。 これらは、Bernstein が最初にリリースしたときとまったく同じものが動いてるのだ。 ひとつのバグ (たったひとつ!) が qmail に見つかった。 2つめのバグは、さいきん djbdns に報告された。 けれど大事なことは、人々がこのバグを見つけるのに、10年近くかかったという事実だ。 こんなことができるプロ
早熟・天才児の Aaron Swartz に注目する - Aquarian's Memorandum
若いときから異常な才能を発揮し、学校や大学をドロップアウト、起業して成功を収める。そんなキャリアをたどる異才の人がハイテク業界には何人かいる。とくにアメリカ。マイクロソフトの Bill Gates、アップルの Steve Jobs などの名が、すぐに頭に浮かぶだろう。本エントリで話題にする Aaron Swartz （以下、アーロン君、と書く）もそれだ。この人は、つい先ほど20歳になったばかりである。ローティーンのころからコンピューター・プログラミングの分野で頭角を現し、上昇気流に乗っている。次の世代の Bill か Steve になるかもしれない。いや、Bill や Steve はハイテクと企業経営の異才だが、アーロン君は、もっと多才だ。インターネット上の発言者として、既成のジャンルにはまらない存在になるのではないか。それが私の注目点だ。彼のブログを２年半ほど追っかけてきて、その多才ぶり
Aaron Swartz の死とサイバー司法の将来への設問 #RIPAaron 2013年01月21日20:06 ツイート gohsuke_takama オフィシャルコメント by：高間 剛典 <quote> "good people die early, greedy people live longer. (in contrary to what children's books illustrate…)" 1月11日、Aaron Swartzが自殺した。26歳だった。これは私にもショッキングな出来事だった。理由のひとつは、私は10年前に彼に数回会った事があるからだ。そしてWikipediaの Aaron Swartz のページにある、彼がLessigと一緒に写っている写真は私が撮ったものだ。この時彼は16歳だった。http://en.wikipedia.org/wiki/Aaron
Lessig Blog, v2 暴君たる検察 （まだ時期尚早だといういう者もいるが、違う。今こそ声をあげるべき時だ） 2011年1月のAaronの逮捕より、私はこの事件の事情を、知りたいと思う以上に知らされてきた。彼は私に友人かつ弁護士として相談してきた。Aaronは一体何が、何故起こったのかを説明し、私は支援を得るべく働きかけてきた。私のハーバードにおける地位に関連して、私が彼の弁護士として活動できなくなった後も、私は友人として働きかけてきた。私は十分に心強い友人ではなかったのは疑いがないが、友人であったことは変わらない。 ネット上における大量の悲観と混乱が、この驚嘆すべき少年の価値を裏付けている。その声を読むと、我々が抵抗していればよかったと思い知らされる。 これを感情的に受け取らないでくれ。 あれほど愛された人物にして、ニューヨークで彼を愛する群衆に囲まれたAaron境遇のを思えば、
Translations: 日本語 | Русский | Беларуская “With all the time you spend watching TV,” he tells me, “you could have written a novel by now.” It’s hard to disagree with the sentiment — writing a novel is undoubtedly a better use of time than watching TV — but what about the hidden assumption? Such comments imply that time is “fungible” — that time spent watching TV can just as easily be spent writing
What Happens in The Dark Knight Spoilers, obviously. As we’ve discussed, in Batman Begins 1960s-style full employment and antipoverty programs lead to skyrocketing crime while in The Dark Knight Rises 1980s-style tough-on-crime policies and neoliberal economics lead to a revolt of the economic underclass. The films are mirror images, one about the failure of liberal policies; the other about the f
The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz (CC available)
The film follows the story of programming prodigy and information activist Aaron Swartz. From Swartz's help in the development of the basic internet protocol RSS to his co-founding of Reddit, his fingerprints are all over the internet. But it was Swartz's groundbreaking work in social justice and political organizing combined with his aggressive approach to information access that ensnared him in
濃縮還元オレンジニュース Aaron Swartz氏「みんなそろそろD.J. Bernsteinが世界史上最高のプログラマだというのを思い出すべき」 現在23歳のハッカー、Aaron Swartz氏によるブログ記事の翻訳です。記事では、現在は大学教授であるDaniel J. Bernstein氏について惜しみない賞賛が綴つづられています。Bernstein氏はdjbという愛称で知られ、MTA（メール転送エージェント）のqmailやDNSキャッシュサーバ／コンテンツサーバのdjbdnsを作った人と言えばわかる人もいるでしょう。 1997年公開のqmailや2001年公開のdjbdnsは、インターネットの重要な役割を担うソフトウェアであり、世界中の至るところで利用されてきました。その事実だけでも十分にすばらしいのに、リリースしてから今日までの長い間、ほとんどバグが発見されていません。djbdn
Aaron Swartz
Aaron Swartz is the founder of Demand Progress, which launched the campaign against the Internet censorship bills (SOPA/PIPA) and now has over a million members. He is also a Contributing Editor to The Baffler and on the Council of Advisors to The Rules. He is a frequent television commentator and the author of numerous articles on a variety of topics, especially the corrupting influence of big mo
RIP, Aaron Swartz
SEARCH STORE Blog : The posts Forums : Read the rules Store : Wonderful Products (Contact Support) Newsletter : Daily wonderful things About Us : Writers and staff Contact Us : Get satisfaction Advertise : Thank you for reading Privacy Policy : The data you generate TOS : What you agree to Thumbnails : Youtube Thumbnail generator http://www.youtube.com/watch?v=Fgh2dFngFsg Click for ongoing posts a
A Chat with Aaron Swartz
Aaron Swartz, now in his early twenties, rose to internet fame as technology whiz kid a couple of years ago, working on such things as W3C standards or the Creative Commons. He was also blogger behind the very successful Google Weblog. Via instant messenger, I interviewed him on Reddit, activism, Google and more. Can I ask you what you’re up to these days? Are you working for Reddit as full-time p
Information is power. But like all power, there are those who want to keep it for themselves. The world’s entire scientific and cultural heritage, published over centuries in books and journals, is increasingly being digitized and locked up by a handful of private corporations. Want to read the papers featuring the most famous results of the sciences? You’ll need to send enormous amounts to publis
The Goog Life: how Google keeps employees by treating them like kids (Aaron Swartz's Raw Thought)
The Goog Life: how Google keeps employees by treating them like kids I was talking with a friend the other day about that perennial subject of conversation in the Valley, Google. And finally she gave me the clue that made the whole place make sense. “It’s about infantilizing people,” she explained. “Give them free food, do their laundry, let them sit on bouncy brightly-colored balls. Do everything
日本語 I think it’s time to remind people that D. J. Bernstein is the greatest programmer in the history of the world. First, look only at the objective facts. djb has written two major pieces of system software: a mail server and a DNS server. Both are run by millions of Internet domains. They accomplish all sorts of complicated functions, work under incredibly high loads, and confront no end of unu
Translations: Srpsko-Hrvatski 2012 note: This article was first published in 2005. After it was published, Django launched a RemovingTheMagic project to address some of my criticisms (though personally I still find it unusable), web.py inspired FriendFeed’s tornado.web and Google’s gae.webapp and others (though I still prefer web.py), and this article led to a permanent surge in Reddit traffic tha
Español There are three questions you have when you’re hiring a programmer (or anyone, for that matter): Are they smart? Can they get stuff done? Can you work with them? Someone who’s smart but doesn’t get stuff done should be your friend, not your employee. You can talk your problems over with them while they procrastinate on their actual job. Someone who gets stuff done but isn’t smart is ineffi
Aaron Swartz - Wikipedia
Aaron Hillel Swartz (November 8, 1986 – January 11, 2013) was an American computer programmer, entrepreneur, writer, political organizer, and Internet hacktivist. As a programmer, Swartz helped develop the web feed format RSS;[3] the technical architecture for Creative Commons, an organization dedicated to creating copyright licenses;[4] the website framework web.py; and the lightweight markup lan
Aaron is dead. from Tim Berners-Lee on 2013-01-12 (www-tag@w3.org from January 2013) Aaron is dead. Wanderers in this crazy world, we have lost a mentor, a wise elder. Hackers for right, we are one down, we have lost one of our own. Nurtures, careers, listeners, feeders, parents all, we have lost a child. Let us all weep. timbl アーロン死す この狂える世界の放浪者 我ら指導者、賢老を失へり 正しきハッカー、一人逝く 我ら一人を失へり 育む者よ、慈しむ者よ、聞く者よ、
Aaron Swartz | JSTOR Evidence in United States vs. Aaron Swartz
January 12, 2013 We are deeply saddened to hear the news about Aaron Swartz. We extend our heartfelt condolences to Aaron’s family, friends, and everyone who loved, knew, and admired him. He was a truly gifted person who made important contributions to the development of the internet and the web from which we all benefit. We are deeply saddened to hear the news about Aaron Swartz. We extend our he
Aaron Swartzが残したこと | FERMAT
Aaron Swartzが残したこと January 17, 2013 op-ed / commentary authorjunichi ikeda share tweet インターネット上の情報をフリーに流れるものとするために活躍してきたAaron Swartzが1月11日に26歳で亡くなった。 Internet Activist, a Creator of RSS, Is Dead at 26, Apparently a Suicide 【New York Times: January 12, 2013】 Web Activist's Suicide Highlights Tech Law 【Wall Street Journal: January 14, 2013】 亡くなったといっても、実は、自室で自殺、というものだった。 14歳でRSSの設計／制作に携わり天才の名を欲しいままにし
プログラマー、インターネット活動家などとして知られるAaron Swartz氏が11日、米ニューヨーク市で自殺した。26歳だった(The Techの記事、 Boing Boingの記事、 ZDNetの記事、 本家/.)。 14歳の時に共同執筆者としてRSS 1.0の策定に関ったSwartz氏は、後にRedditと合併したInfogamiを設立。web.pyの作者などとしても知られる。2011年にはJSTORから大量の学術文書を再配布する目的でダウンロードした容疑で起訴され、注目を集めた。
Remember Aaron Swartz | Official Statement from the family and partner of Aaron Swartz
Our beloved brother, son, friend, and partner Aaron Swartz hanged himself on Friday in his Brooklyn apartment. We are in shock, and have not yet come to terms with his passing. Aaron’s insatiable curiosity, creativity, and brilliance; his reflexive empathy and capacity for selfless, boundless love; his refusal to accept injustice as inevitable—these gifts made the world, and our lives, far brighte
D.J. Bernstein: The Good News Archive (Aaron Swartz: The Weblog)
With so much to be sad about in the world today, it is with a hopeful eye that we turn to D. J. Bernstein, professor of mathematics and computer science. You may know about Bernstein because his First Amendment lawsuit forced the government to stop banning export of computer encryption software. Or you may know of him because of his mathematical breakthroughs. Or you may know of him because his so
生産的になろう（Aaron Swartz のブログから）
Aaron Swartz さんのエッセイ、“HOWTO: Be more productive” の日本語訳です。Aaron くんは、ティーンエージャーにして W3C のコア・ワーキング・グループのメンバーで、RSS 1.0 仕様書の共同執筆者のひとりとしても知られる、才気煥発のスーパーハッカーさんです。どうしたらより生産的な人生を送れるのかについて考察したこのエッセイは、2005年の末に彼のブログに掲載されたもので、多くの注目を集めました。プログラミングに限らず、クリエイティブな仕事をこころざすすべての人にとって有用と思い（日本語訳もまだ出てないみたいなので）、翻訳してみることにしました。「この翻訳について」で案内しているフォームから、ご意見・ご感想などもお寄せください。 「君がテレビを見てた時間をぜんぶ合わせれば、」そいつは言った「いまごろ長編小説の一本も書けてたはずだ」。これにはたし
CBCNET:LOG » プログラマー/インターネット・アクティヴィストであった故Aaron Swartzのドキュメンタリープロジェクト
アルス・エレクトロニカ 2013の受賞リストが発表となりました。日本からも多数のAward of DistinctionやHonorary Mentionsを受賞してますね。 一覧は以下リンクより。 http://www.aec.at/prix/en/gewinner/ さて、その中で、Special Mentionというカテゴリーがありました、これは毎回あるものなんですかね。例年は気づきませんでした。 そのSpecial MentionはAaron Swartz氏に与えられていました。Aaron SwartzはRSSの開発やMarkdownの開発協力などを手がけたプログラマーで、インターネットのフリーカルチャーを推進すべくアクティヴィストとしても積極的に活動していた方でした。しかし、2011年に多数の学術雑誌の論文をJSTORからMITのコンピューターネットワークを通じてダウンロードした
The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz : Brian Knappenberger : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
We’re fighting to restore access to 500,000+ books in court this week. Join us!
Aaron Swartz Documentary - The Internet's Own Boy by Brian Knappenberger - Luminant Media — Kickstarter
An investigative documentary from director Brian Knappenberger about the life of the internet pioneer and activist Aaron Swartz.
Aaron Swartzとエドワード・スノーデンを主人公とするインターネットの支配をテーマとするドキュメンタリー映画『Killswitch』 - YAMDAS現更新履歴
Lessig & Williamson in Seattle for June 4 premiere of "Killswitch" - Boing Boing Aaron Swartz を主人公とするドキュメンタリー映画というと『The Internet's Own Boy』、エドワード・スノーデンを主人公とするドキュメンタリー映画というと『Citizenfour』が既に作られているが、この両者を主人公とする『Killswitch』という映画が作られているようだ。 『Killswitch』は、この二人の若きハクティビストを通じてインターネットの支配を巡る闘いをテーマとしており、ティム・ウーやローレンス・レッシグなどもフィーチャーされている。 正直、既に先行する映画があるのでインパクトは薄いが、個人の伝記ではなく「インターネットの支配を巡る闘い」というテーマが重要なんでしょうな。 Kill
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
生産的になろう （Aaron Swartz のブログから）
Aaron Swartzが自殺により26歳の若さでこの世を去った - YAMDAS現更新履歴
Aaron Swartz（アーロン・シュワルツ）が自殺 RSS仕様の共著者、web.pyの作者、Redditの共同創業者 - モジログ
Aaron Swartz: 私のような仕事につく方法 Aaron Swartz / 青木靖 訳
Aaron Swartz commits suicide | The Tech
Aaron Swartz自殺に対するEFFの声明
djb (Aaron Swartz's Raw Thought)
エフセキュアブログ : Aaron Swartz の死とサイバー司法の将来への設問 #RIPAaron
Aaron Swartzの自殺に対するローワンス・レッシグの声明
生産的になろうHOWTO: Be more productive (Aaron Swartz: The Weblog)
Raw Thought: Aaron Swartz's Weblog
Aaron Swartz氏「みんなそろそろD.J. Bernsteinが世界史上最高のプログラマだというのを思い出すべき」 | gihyo.jp
Aaron Swartzによるゲリラ・オープン・アクセス・マニフェスト
djb (Aaron Swartz's Raw Thought)
Rewriting Reddit (Aaron Swartz's Raw Thought)
How I Hire Programmers (Aaron Swartz's Raw Thought)
My Aaron Swartz, whom I loved. | Quinn Said
Aaron Swartz死去に対するTim Berners-Leeの詩
Aaron Swartz氏が自殺 | スラド デベロッパー