offensiveという単語を「攻撃的」という意味で覚えていると、とんでもないコミュニケーション・ブレイクダウンを招くことにもなりうるよというお話 - Hoarding Examples (英語例文等集積所)
今回は、実例というより、実際の誤用例に関連しての投稿。もちろん実例もつけるが、しばらくは「誤用」の話になるので読むのが嫌になる人もいるかもしれない。 7月6日、日本のある大学のオープンキャンパスの告知ポスターだという画像をTwitterで見かけた。すでにその元画像を含むツイートは元の投稿者によって削除されているようなので参照できないのだが、「オープンキャンパスに参加する」という意気込みを示しているように見える男女（高校生？）の写真が使われていて、その男子の口から、手書き文字調のフォントで、"Be offensive" というフレーズが飛び出しているような感じのデザインだった。 日本語話者で、なおかつ普通に英語を使ってる人たちは「何が言いたいんだ?」と目を白黒。というか、日本語を母語として外国語としての英語を習得してきた人たちにはわかってるんだけどね、何が言いたくてそういう言葉を選択したかは
カセット効果論（１）：無限更新的意味生成の営み
カセット効果は、私たちのことばについての根本的な常識に反するし、また、私たちのこ とばの生活の中では、全体としてみれば、限られている。実は、（中略）使われる場面が限られているのである。だから、なかなか気づかれないのだが、一人の 人の意識の内部でも、カセット効果は実際に強く働いていても、気づかれない。あたかも、カセット効果じたいが、表の場に出ることを拒むかのように、潜在的 に機能しているようにみえる。 （柳父 1976, pp. 29-30） このような特徴をもつ現象として明治期に次々と造語された「翻訳語」について、まずは記号論から論じてみたい。 翻訳とは何か―記号の営み 一般に「記号」とは、人間が「意味あり」と認めるものすべてのことであり、「記号現象（記号過程）」とは、人間があるものにある意味を付したり、あるも のからある意味を読み取ったりする「意味づけ」行為のことである。そして、人間の意
「オーバーシュート overshoot」なる用語について（この用語で「爆発的な感染拡大」を言う英語の実例がほとんど確認できない件）
中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。時々嘘。 はてブ = http://b.hatena.ne.jp/nofrills Twitter = http://twitter.com/nofrills Twitterのログ = http://twilog.org/nofrills ◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。（2014年12月） ◆「陰謀論」と、「陰謀」について。そして人が死傷させられていることへのシニシズムについて。（2014年11月） ◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。また、知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください
厚労省ホームページ自動翻訳の品質
[2022-07-03 追記] 以下を書いたのは 2020-02-08 で、その後厚労省サイトからは自動翻訳は消えたようだ。ところが、たまたまkeijiさんのまとめてくださった表にあった東京都の新型コロナウイルス感染症にかかる相談窓口についてで右上のEnglishをクリックしたところ、例の半ば意味不明なJ-SERVERの自動翻訳が！ なお、都内の最新感染動向については Updates on COVID-19 in Tokyo というすばらしい英訳をボランティアで作っておられるとのこと。 毎日新聞の厚労省HP、新型肺炎の外国語情報で誤訳多発 「手洗い重要」が「トイレ重要」という記事によれば，厚労省の新型コロナウイルス感染症についてのホームページ自動翻訳が，「例えば「手洗いが重要」が韓国語で「トイレが重要」、「水際対策」が中国語で「水辺の対策」と誤訳されている。韓国語も「物価の対策」とも読める
厚労省HP、新型肺炎の外国語情報で誤訳多発 「手洗い重要」が「トイレ重要」 | 毎日新聞
新型コロナウイルスによる肺炎に関し、厚生労働省がホームページで発信する外国語の情報に誤訳が多く、「これだけ外国人が増えているのにお粗末では」とあきれる声が上がっている。 厚労省はホームページに「新型コロナウイルス感染症について」と題する特設ページを設け、一般の人向けに医療情報や発生状況、行政の対応などを掲載している。英語、中国語、韓国語に対応し、画面上のボタンで言語を選べる。 しかし、例えば「手洗いが重要」が韓国語で「トイレが重要」、「水際対策」が中国語で「水辺の対策」と誤訳されている。韓国語も「物価の対策」とも読めるという。「入国される人」という敬語は中、韓両国語とも「入国を受ける人」と受け身に訳されている。
機械翻訳の能力 - 村岡花子の故郷・甲府市の公式ホームページに関するブログ
2014-10-14 機械翻訳の能力 機械翻訳の能力はどの程度のものなのでしょうか。巷で目にする評価は、「TOEIC 600 点レベルとのこと」、「大意がつかめる程度らしい」、「ネイティブスピーカーが読んでわかると言っている」... などといった、また聞きめいた謳い文句ばかりです。 本記事では、一般の方々が機械翻訳の能力を具体的にイメージできるよう、なるべくわかりやすい訳例を集めて整理してみました。 訳例はリンクになっています。クリックすると、訳例採取元の原文・訳文ページのスクリーンショットが表示されます。 ● カタカナ語 「コード」は「番号」のことでしょうか。それとも「ひも」のことでしょうか。 住民票ひも（コード・cord・code） OAびっくり（サプライズ・surprise・supplies） テニス外套（コート・coat・court） 芸術穴（ホール・hole・hall） 穴コーン
Island Life - 翻訳のセルフチェック
About 南の島のプログラマ。 たまに役者。 Practical Schemeの主。 WiLiKi:Shiro 最近のエントリ 無限cxr高校受験Defense振り返ってみると2019年は色々学んで楽...覚えるより忘れる方が難しい(こともある)眼鏡のつると3DプリンタIris Klein Acting ClassSAG-AFTRA conservatory: Voice Acting創作活動って自分を晒け出さねばならないと...ループを使わずに1から100までMore... 最近のコメント shiro on 歳を取ると時間が速く過ぎるのは、新しいことに挑戦しないから? (2023/03/14)1357 on 歳を取ると時間が速く過ぎるのは、新しいことに挑戦しないから? (2023/03/01)ベアトリーチェ on ハイポハイポハイポのシューリンガン (2022/04/02)ベアトリーチ
外国人向け多言語説明資料 一覧
※なお、実際の使用を強制するものではありません。 【全般】 （１）診療申込書 （日本語版） 英語版 中国語版 ポルトガル語版 スペイン語版 （２）選定療養費について （日本語版） 英語版 中国語版 ポルトガル語版 スペイン語版 （３）院外処方せんの説明 （日本語版） 英語版 中国語版 ポルトガル語版 スペイン語版 （４）診療情報提供書 （日本語版） 英語版 中国語版 ポルトガル語版 スペイン語版 【入院部門】 （１）入院申込書 （日本語版） 英語版 中国語版 ポルトガル語版 スペイン語版 （２）入院申込書（兼誓約書） （日本語版） 英語版 中国語版 ポルトガル語版 スペイン語版 （３）入院歴の確認について （日本語版） 英語版 中国語版 ポルトガル語版 スペイン語版 （４）面会について （日本語版） 英語版 中国語版 ポルトガル語版 スペイン語版 （５）感染予防について （日本語版） 英語
御嶽山噴火でも使われた「心肺停止」 なぜ「死亡」といってはいけないのか
長野、岐阜県境にある御嶽山の噴火で、山頂付近に残された人たちの救助活動が難航している。 警察は「心肺停止の状態」で発見したと発表している。被災者の身が案じられるが、果たしてどのような状態なのだろうか。海外メディアでは日本独自の表現だと説明している。 海外メディアでは「死亡」「遺体」と断定的なところも 御嶽山が噴火したのは2014年9月27日11時52分。週末だったこともあり、山頂付近は約250人の人でにぎわっていたと推測されている。 捜索の進展とともに、被害状況が明らかになり、29日14時30分現在で32人が心肺停止の状態で発見された。その後に救出、搬送が進み、28日夜に同様の状態で運ばれた4人の男性と合わせて、10人の死亡が確認された。あくまで心肺停止の状態と死亡した人は別に数えられている。 御嶽山の噴火は海外メディアでも大きく取り上げられているが、「心肺停止の状態」の報じ方は大きく違う
「Virtualを仮想と誤訳した責任は我々にあります」 - Plan9日記
書籍「ソフトを他人に作らせる日本、自分で作る米国」を読んでいたところ、元日本IBMの方によるタイトルの発言が飛び出した。この業界に長くいると、仮想記憶に仮想計算機と「仮想」という訳語にはまったく違和感を感じなくなってしまったが。。。曰く、IBMがVirtual memoryを発表したとき（MVSのことかな*1）、日本IBMが仮想記憶と訳したのだそうな。『virtualは「事実上の」「実質的」という意味であり、virtual memoryは「本来のメモリーではないが事実上メモリーとして使える技術」を意味する。』 大学時代の恩師も次のように言っていた。 「仮想」という概念が、コンピュータの世界に入ったのは、１９７５１９６５年のことである。MITがMULTICSという汎用大型TSSの構想を発表した。これが現在の、パソコンネットワーク時代の幕開けの狼煙であった。この中の技術に「仮想記憶」の概念が含
İSA Global Diyalog Projesi
Uluslararası Sosyoloji Derneği, ISA – Global Dialogue Official Page: www.isa-sociology.org 1990 senesinde Ankara’da kurulmuş olan Uluslararası Sosyoloji Derneği, yurtdışı odaklı bir sosyoloji oluşumu olmaktadır. Türkiye’de de faaliyetlerini 28 senedir aksatmadan sürdürmekte olan dernek, ilk genel kurulunu da 40 üye sayısıyla gerçekleştirmiştir. Şu günlerde bu üye sayısı 400’ün üzerinde bir artış g
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Japan Photo Journal: Chinese character meaning 'crowded' chosen as kanji of the year - The Mainichi
Dining styles vulnerable to COVID-19 group infections released by Japan institute - The Mainichi
1news.eu is available for purchase - Sedo.com
辞書にはのらない英語 - 市中感染
https://csrda.iss.u-tokyo.ac.jp/international/pdf/20200123Wokshop_abstract.pdf
国交省「外国人向け防災HP」が珍訳だらけ ダジャレ翻訳できず （NEWS ポストセブン） - Yahoo!ニュース
Pressured over school scandal, Abe lays accusations of 'impression manipulation' - The Mainichi
JRO Organization to Promote Japanese Restaurants Abroad (JRO)