Island Life - 翻訳のセルフチェック

About 南の島のプログラマ。 たまに役者。 Practical Schemeの主。 WiLiKi:Shiro 最近のエントリ 無限cxr高校受験Defense振り返ってみると2019年は色々学んで楽...覚えるより忘れる方が難しい(こともある)眼鏡のつると3DプリンタIris Klein Acting ClassSAG-AFTRA conservatory: Voice Acting創作活動って自分を晒け出さねばならないと...ループを使わずに1から100までMore... 最近のコメント shiro on 歳を取ると時間が速く過ぎるのは、新しいことに挑戦しないから? (2023/03/14)1357 on 歳を取ると時間が速く過ぎるのは、新しいことに挑戦しないから? (2023/03/01)ベアトリーチェ on ハイポハイポハイポのシューリンガン (2022/04/02)ベアトリーチ

[matarillo]

すばらしい。id:takeda25 さんは川合さんの「まずい訳者を攻撃しない表現法」も参考にできると思う。《「コンパイルを通らない/実行できない」レベル》の前後とか。

[ja_bra_af_cu]

自分の中では文脈通ってしまったけど実は不正解というのが怖い。時間をおいて見直すしかないか

[t2y-1979]

翻訳そのもののプラクティスはあまり見聞きしないのでおもしろい

[efcl]

翻訳のセルフチェック

[zu2]

“実行したらいきなりSEGVするコードを 出してきて「叩き台です」という人はいないと思う”

[cider_kondo]

翻訳が得意な人と苦手な人の間には埋めがたい溝があるんだなあと漠然と思った。もちろん単なる溝なので埋めずに飛び越えることは可能なのだが。

[rienrien]

とても勉強になる

[makoto15]

[]

[whkr]

エキサイト翻訳で再翻訳してみたらいいんじゃない？（北痘神げんこつ並感）

[remcat]

>コンパイルがそもそも通らないとか、実行したらいきなりSEGVするコードを 出してきて「叩き台です」という人はいないと思うんだ。>原文の 論理グラフを日本語で表現するという作業が翻訳作業の9割を占める