厚労省HP、新型肺炎の外国語情報で誤訳多発 「手洗い重要」が「トイレ重要」 | 毎日新聞

新型コロナウイルスによる肺炎に関し、厚生労働省がホームページで発信する外国語の情報に誤訳が多く、「これだけ外国人が増えているのにお粗末では」とあきれる声が上がっている。 厚労省はホームページに「新型コロナウイルス感染症について」と題する特設ページを設け、一般の人向けに医療情報や発生状況、行政の対応などを掲載している。英語、中国語、韓国語に対応し、画面上のボタンで言語を選べる。 しかし、例えば「手洗いが重要」が韓国語で「トイレが重要」、「水際対策」が中国語で「水辺の対策」と誤訳されている。韓国語も「物価の対策」とも読めるという。「入国される人」という敬語は中、韓両国語とも「入国を受ける人」と受け身に訳されている。

[sink_kanpf]

しかし、防衛省のグーグルマップといい官僚の質が、改竄・隠蔽力というか政権忖度力ばかりがガンガン優秀になってきて、代わりに重要な執務能力というか基礎能力がドンドン下がってる感がするなあｗ

[hyolee2]

韓国との差は明白。10か国語以上はあるそうだ。

[questiontime]

もっと多くの言語に訳しているならともかく、英語と中国語と韓国語だけ。ネイティブに見てもらいさえすれば直せるのに、それすらできない。中央官庁の姿勢と力不足が問われる。

[kabochatori]

昔のMicrosoftの自動翻訳ページ思い出した。「宇宙天啓データベース G.2 と、断続的な絞首刑が発生します」

[quick_past]

反知性国家の本領発揮

[neco22b]

普段からギリギリの人員でまわしていたら、突発的な事象発生したら対応できなくなるのは当たり前、今さら言っても仕方がないが。とりあえず、政治的に臨時の一時予算つけて翻訳の専門家つけろ。

[yasudayasu]

厚労省は「機械的な翻訳に頼っており、内容に指摘があることは承知している。情報の更新が多く、人手がない中でどういう方法がよいか検討中」としている。

[hatehenseifu]

不倫に忙しい厚労省官房審議官がいるから仕方がない、てことはない。

[aya_momo]

厚生労働省は役立たず。

[remcat]

>「手洗いが重要」が韓国語で「トイレが重要」、「水際対策」が中国語で「水辺の対策」と >「入国される人」という敬語は中、韓両国語とも「入国を受ける人」と受け身に