Yuki Yugui Sonoda @yugui 公用語が英語だがみんな割と日本語も分かるという状況において、英語には適切で簡潔な表現がないという理由で日本語から借用された言葉があって「しょうがない」と「めんどくさい」だった。 2019-11-18 21:19:23 とよしま @toyoshim @yugui しかたがない、は英語のSFの章タイトルで見た事あります。Red Marsかシリーズ後続のどれかだったかな?諸行無常なニュアンス含めて言い換えがなくて使われてる感じだった記憶。 2019-11-18 21:58:58
![公用語は英語だが割とみんな日本語も分かるという状況→英語には適切で簡潔な表現がないという理由で借用された言葉があるという話](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/3a860f4a2cf76a9378c509378b5c466638a1dd01/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2F6042219c1816940fa44f6e4446135d94-1200x630.png)