DMM GAME翻訳 - ゲームコンテンツの翻訳を、最短1時間から納品DMM GAME翻訳は、ゲームに関わるテキストデータの翻訳に特化したサービスです。ゲームのストーリー、インターフェース、マーケティング資料など、ゲーム関連のあらゆるテキストについて、コンテキストを維持しながら高速かつ高品質に翻訳します。
「画面上の英文を読み取ってそのまま翻訳できます」―ゲーム向け汎用翻訳支援ツールPCOT作者ぬるっぽ氏インタビュー【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、人間による翻訳ではなく機械翻訳の利便性を高めるアプローチに迫ります。 日本語化とは海外のゲームを日本語で遊べるようにすることです。その中でも、デベロッパーやパブリッシャーによる公式の日本語化ではない、ユーザーによる非公式な日本語化を有志日本語化（有志翻訳）と呼びます。一般的にボランティアで行われ、成果物は無償で配布されます。 連載第15回は、ゲーム画面の英語を読み取り自動的に翻訳するフリーソフト「PCOT」の作者ぬるっぽ氏に話を訊きました。 ヌルポインターストライク （翻訳支援ツールPCOTの配布サイト） PCOTの機能紹介 その1（基本機能） PCOTの使い方は簡単。翻訳したいゲームを選択し、好きなタイミングで位置を指定するだけです。すると自動的に英文が読み取られ、日本語に翻訳されて表示されます。 とある
RetroArch 1.7.8 – AI Service – How To Set It Up – Libretro
Welcome to the future! Sometime ago, a #RetroArch bounty got posted proposing OCR (Optical Character Recognition) and Text To Speech services being added to RetroArch. Some months later, and here we are – a bounty hunter valiantly took on the challenge and there is now a fully fledged AI Service up and running that works seamlessly with #RetroArch! You use the AI Service like this – you enable the
ゲーム画面翻訳ツールが便利過ぎてヤバイ！！
SteamフレンドのWINCHANさんから教えて貰った「ゲーム画面から英語を直接翻訳できるツール」が凄まじく便利だったので、ここでも紹介したいと思います。（自分が見つけた、使い方のコツも少しありますよ(^o^;） できる事はとてもシンプル。ゲーム画面で翻訳したい範囲を指定すれば、その画像をOCRでテキストデータに変換してから、上の画面のように日本語に自動翻訳してくれます。翻訳精度で評判の良いGoogle翻訳をエンジンとして採用しているので、意味も十分理解できます。 これを使えば、日本語に対応していない海外ゲームのハードルの高さを「大幅に引き下げる事」ができます！しかも無料で使えてしまうのですから、これは導入しない手はないでしょう！ 以下の手順を参考に皆さんも使ってみてください。 https://sourceforge.net/projects/capture2text/ ※画面真ん中の緑の
テキスト量の多いRPGアプリを英語ローカライズしたメモ / Gengoを利用した翻訳Tips - Qiita
週末プライベートワークとして、「スーパークエスト」というiOS向けRPGを友人とつくりました。 スーパークエスト - スキマ時間で遊べる放置系王道RPG - AppStore 4年ぶりに友人とカジュアルゲームをつくった話 街がある！フィールドがある！戦闘がある！RPG風のゲームじゃない、正統派レトロRPG “親子2世代にわたる壮大な”レトロRPG『スーパークエスト』が高評価 - techjo モンスターを倒すのが気持ちいい！レトロ風な放置型RPG「スーパークエスト」 【個人開発ゲームを斬る】最近、“RPG”やってますか？ 心地よいあの頃のドット絵RPG『スーパークエスト』 [ファミ通app] で、RPGということでテキスト量が多く、英語ローカライズにあたって Gengo という翻訳代行サービスを初めて使ったので、忘れないうちに諸々書いておきます。 Gengo - 高品質で低価格な人力翻訳サ
ゲーム・マンガ翻訳 | 専門分野一覧 | 翻訳サービス | GLOVA
ドキュメントの翻訳から ゲームソフトのローカライズまで 現代の日本文化の象徴でもあるゲームやマンガの他言語化、世界各国のゲーム・マンガの日本語訳など。単に言語を翻訳するだけでなく、地域の文化やコンテンツにあわせた表現方法を吟味して翻訳します。 （中国語・韓国語など、英語以外の言語にも対応します） ゲーム・マンガ翻訳の実績 ゲームソフトローカライズ、オンラインゲーム、マニュアル、パッケージ、攻略本、マンガ単行本、月刊誌、ウェブ配信マンガ、アニメテロップなど ローカライズ ゲームソフトのローカライズ、多言語化は多言語ローカライズもご参照ください。 ゲーム・マンガ翻訳の料金 英日：原文1単語あたり／日英：原文1文字あたり。 専門分野 英語→日本語 日本語→英語 ゲーム・マンガ翻訳
革新的！ゲーム翻訳者のブログ ～ゲームトランスレーター～ - FC2 BLOG パスワード認証
ブログ パスワード認証 閲覧するには管理人が設定した パスワードの入力が必要です。 管理人からのメッセージ 閲覧パスワード Copyright © since 1999 FC2 inc. All Rights Reserved.
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ゲーム・アプリの翻訳、ローカライズならAlconost
ゲーム翻訳を効率化するツール/システムを考察するでござる
http://www.translatesrv.com/