2024年だって自作のiOSアプリは日本語のみ対応させる 〜 Set Default のススメ
はじめに 日本語のみに対応したアプリで、Xcodeでプロジェクト設定のデフォルト言語を日本語のみにする要望がよくある。 あるいは他言語にも対応するが、デフォルト言語として日本語を設定する要望がよくある。 そこで2024年夏にXcodeでデフォルト言語を日本語にする作業をしてみる。 ただし、なんだかの目的に対してこの手段が正しいかどうかについては気にしない。あなたの目的に対して別の手段のほうがいい場合があるかもしれない。 忙しい人向けの結論 Set Default最高 日本語追加 Set Defaultで日本語をデフォルトに 英語削除 環境 Sonoma 14.4.1 Xcode 15.4 シミュレータ iPhone15 iOS17.5 テストプロジェクト作成 multiplatform App SwiftUI で作成する。 この時点で設定は次のようになっている。 プロジェクト設定は ターゲ
iOS / Android のロケールID一覧 - Qiita
端末の地域と言語の設定は、アプリでは Locale として観測できますが、Locale ID を網羅した最新のリストが見当たらなかったので CSV ファイルを作りました。数年前のデータは Google 検索すると見付かるのですが、広東語とかが入ってないんですよね。 CSV ファイル iOS版 ioslocaleidentifiers.csv Android版 androidlocaleidentifiers.csv 製法 iOS は NSLocale の availableLocaleIdentifiers と localizedStringForLocaleIdentifier を使って、次のコードをビルドし、iOS 15.1 端末実機で動かして取得しました。OSバージョンが違うと結果は変わります。 NSArray *locales = [NSLocale availableLocale
iOSアプリのローカライズとローカリゼーションのデバッグ - 開発言語の変更、ストーリーボードと文字列のローカライズ、ローカライズされていない文字列の特定とデバッグ - Qiita
iOSアプリのローカライズとローカリゼーションのデバッグ - 開発言語の変更、ストーリーボードと文字列のローカライズ、ローカライズされていない文字列の特定とデバッグXcodeiOSSwift ローカリゼーションとは？ 自分が作ったアプリが人気になり、英語など他の言語にそのアプリを翻訳してもっと多くの人が使えるようにしたいと思うときが来るかもしれません。iOSのシステムは、ユーザー設定に基づきコンテンツを適切な言語で表示するなど、大方のローカリゼーションを行ってくれます。 アプリをローカライズする方法 Xcode 13では、ローカライゼーションをより簡単に行う方法があります。 Development language の変更 開発言語とは、アプリの開発時に使用する言語のことを指します。まず、設定の内容を確認する必要があります: プロジェクトファイルをクリックし、（ターゲットではなく）プロジェ
App Storeの言語を日本語にしたい場合の対策 | ぶろぐち
App Storeの言語を日本語にしたい場合の対策 こんにちは！ぐち（@bloguchi）です。 タイトルの通り、App Storeの言語を日本語にしたい場合の方法をご紹介します。 iTunes Connectでは日本語なのに 下記の画像の通りiTunes Connectでは日本語になっているのに、App Storeでは英語になっているケースがあります。そういう場合に行う設定箇所をご紹介します！ iTunes Connectではローカライズ済みと表示されている図 言語が英語になっている図 XCodeで言語設定をすればOK 下記の画像の通り、LocalizationsをJapaneseに、Localization native development regionをJapanにすればOKです。 では今回はこの辺で。
これは便利！iOS13、アプリごとに言語を変更可能に - こぼねみ
iOS13およびiPadOSで、アプリごとに使用する言語を割り当てることができるようになりました。 たとえば、Twitterは英語に、Instagramはフランス語に、ポケモンGOは中国語に、というようにアプリごとに複数の言語に変更できるようになっています。 語学学習にも使えそうです。 設定で簡単に変更でき、変更後にアプリを再起動すれば完了です（というか変更後アプリを開くと勝手に再起動します）。 設定 ＞ 下までスクロールしアプリの一覧から言語を変えたいアプリをタップ ＞ 言語をタップ ＞ 好きな言語を選択 個々のアプリは設定にある「言語と地域」にあるリストで一番上にあるものをデフォルトで使用しますが、そのアプリごとに別の言語を選択することも可能です。 言語の変更は、サードパーティ製アプリはもちろん、Safariや株価、ショートカットなどApple製アプリでも可能です。 なお、当たり前です
iOS と Androidで共通のローカライズファイルを作ろう！ (iOS Advent Calendar 2016) | DevelopersIO
iOS と Androidで共通のローカライズファイルを作ろう！ (iOS Advent Calendar 2016) メリークリスマス！ 本ブログは Qiita で開催されているiOS Advent Calendar 2016の20日目の記事です。 前日はrb-de0さんでTinyConsoleの使い方でした。 provisioning profileが入れ替わる話を今年流行った映画に絡めてやろうとしたら、このネタの解決策をtarappoさんがipaファイルの中身を調べるというエントリで丁寧に書かれて若干凹んでます。。。 こういうネタは早いうちにやらないとダメだと痛感しました。 ローカライズ モバイルアプリも他言語対応した時のために、各言語の辞書のようなものが用意されています。 Androidだとstrings.xml、iOSだとLocalizable.stringが該当します。 モバイ
iOSアプリを8ヶ国語に翻訳した過程でわかったこと
最近、ListTimer、Zeny、Taxnoteを８ヶ国語ぐらい追加対応したので、その過程とか、使ったサービスとか、結果とかを書いてみたい。たぶん、翻訳を考えている人には役に立つと思う。 なんで多言語化しようと思ったか？ 普通ローカライゼーションするとしても、まずは英語、ついでに中国語ぐらいだと思う。自分も、2年ほど前にリリースした時は日本語と英語ぐらいしか対応せず、そのままずっとやってきてた。 で、だいぶアプリがいい感じに出来上がってきたので、そろそろ他の言語にも対応してみるかな、でも面倒だなと思っていた時、まずは様子見として翻訳が簡単なListTimerのAppStoreの説明文とスクリーンショットだけでも他言語化してみようと思ったのが半年ほど前でした。 アプリのAppStoreでの名前や説明を7ヶ国語にローカライズしたらDL数が増えました その時のレポートが上記の記事なんだけど、後
[iOS] ゼロから始める！簡単！多言語対応！ - Qiita
みなさん、多言語対応はしていますか？ 大変そうに見えて、ちょっと躊躇してしまいますよね... 実際に僕もやってみたのですが、日本語の情報が少なくて導入部分で苦労したので、記事を書いてみることにしました。 簡単な導入のみなので、詳しいテクニックは後で紹介する参考サイト等を見てもらうといいと思います。 タイトルは若干つりです(๑><๑)Շ^✩ 多言語対応とは 端末本体の設定言語によって、アプリ内の文字列をその言語に合わせて表示することです。 日本人以外の人にも使ってもらえるようになるので、ぜひ対応したいですね！ 完成形は以下のようになります。 "welcome" = "Hello, World!"; "name" = "Your name is %@."; "numbers" = "one: %d, two: %d"; "words" = "one: %1$@, two: %2$@";
![[iOS] ゼロから始める！簡単！多言語対応！ - Qiita](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/9a82f801b0a45685fcc3f3d78ea2daca03c0ebcd/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fqiita-user-contents.imgix.net%2Fhttps%253A%252F%252Fcdn.qiita.com%252Fassets%252Fpublic%252Farticle-ogp-background-412672c5f0600ab9a64263b751f1bc81.png%3Fixlib%3Drb-4.0.0%26w%3D1200%26mark64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZ3PTk3MiZoPTM3OCZ0eHQ9JTVCaU9TJTVEJTIwJUUzJTgyJUJDJUUzJTgzJUFEJUUzJTgxJThCJUUzJTgyJTg5JUU1JUE3JThCJUUzJTgyJTgxJUUzJTgyJThCJUVGJUJDJTgxJUU3JUIwJUExJUU1JThEJTk4JUVGJUJDJTgxJUU1JUE0JTlBJUU4JUE4JTgwJUU4JUFBJTlFJUU1JUFGJUJFJUU1JUJGJTlDJUVGJUJDJTgxJnR4dC1hbGlnbj1sZWZ0JTJDdG9wJnR4dC1jb2xvcj0lMjMyMTIxMjEmdHh0LWZvbnQ9SGlyYWdpbm8lMjBTYW5zJTIwVzYmdHh0LXNpemU9NTYmcz00NDg3Y2NkNmY1MzRmNWQ4NWQxMjUwNTkyM2JjYzA3Yg%26mark-x%3D142%26mark-y%3D57%26blend64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZoPTc2Jnc9NzcwJnR4dD0lNDBzaW1vcmdoMzE5NiZ0eHQtY29sb3I9JTIzMjEyMTIxJnR4dC1mb250PUhpcmFnaW5vJTIwU2FucyUyMFc2JnR4dC1zaXplPTM2JnR4dC1hbGlnbj1sZWZ0JTJDdG9wJnM9NGY4N2VhNGQzMGM5Y2FkODNlN2QzNTlmYjM0MGRhMDA%26blend-x%3D142%26blend-y%3D486%26blend-mode%3Dnormal%26s%3D02b78d9ed20858288cccec3582e9f825)
エンジニア・Webデザイナー必読: アプリケーションを国際化・多言語展開する前に知っておくべきこと - Qiita
ちょろっとメモ。の割には長くなったけど、最後の方にいいことが書いてある。 ※技術英語や翻訳 Advent Calendar 2015に参加してみました。スレ違いだったらすみません。 追記: taka-oyamaさんの記事「多国対応ウェブアプリを開発する前に知っておきたかったこと」も参考になります。 追記: 「17ヶ国の多言語対応Tips」で当記事を紹介いただきました。素晴らしいスライドです。 追記: 「本当にあった怖い誤訳」によると、今でも機械翻訳をそのままウェブページで使っている自治体があるそうです。怖す。 追記: ぼくたちのかんがえたさいきょうのi18n国家 - Qiitaもどうぞ。 概要 Web アプリやモバイルアプリを問わず、アプリで当てたらそれ英語化だ多言語化だ国際化だ、となることは多い。しかしアプリの作りなどさまざまな原因によって、他所の国の言葉に翻訳してもらっても実は現地の人
知っておくと便利なローカライズ関連Tips - Qiita
iOS Second Stage Advent Calendar 2015 - Qiita ６日目です。 アプリを開発するようになってから、最初にやってしまったローカライズ系の失敗は、数字のケタ数区切りを,(カンマ)固定でコードに埋め込んでしまっていたことでした。 ドイツでは、"ケタ数区切りはカンマではなくピリオドだ" と知って衝撃を受けたのですが、「そいういう常識を知らなかったので...」と言い訳するのはとても苦しい。 どの部分がローカライズを意識しないといけないのか？ を最初に事前知識と知っておくのは大事。 そしてiOS SDKでは対応が楽になる機能をたくさん用意してくれているので、ちゃんと使わないともったいない。 ということで、ローカライズ関連のTips集をお送りしようと思います！ "お、これは知らなかったな" というものが一つでもあれば嬉しいな... 日付について 基本 日付表記に
iOS / OS Xのインターナショナライズとローカリゼーション - Qiita
はじめに iOS / OS Xアプリケーション開発において、適切にインターナショナライズ（i18n）されたアプリケーションのローカライズ（l10n）を支援するツールがいくつか存在する。Appleが提供しているツールには、genstrings、ibtool、AppleGlotがある。（サードバーティ製も存在するがここでは割愛。） genstrings ソースコード（.c、または.m）から翻訳が必要な文字列を抽出し、.stringsファイルに出力する。 NSLocalizedString("key", comment)、またはCFCopyLocalizedString("key", comment)から適切な文字テーブルエントリを生成し、Localizable.stringsに出力する。 出力ファイル名やバンドル変更する場合、NSLocalizedStringFromTable()、CFCop
Xcode 6で導入されたXLIFFによる国際化フローの使いドコロ - Qiita
XLIFF(XML Localization Interchange File Format)とは、ソフトウェアや文書の国際化、翻訳のために定められた標準規格です。 Xcode 6で、stringsファイルのXLIFF形式へのExport, その逆にXLIFF形式をstringsファイルとしてImportの機能がサポートされました。 このサポート前までは、stringsファイルを直接編集するか、あるいは独自翻訳フローを構築する必要がありました。 今までXLIFFサポート自体は知りつつも特にその機能を活用していませんでしたが、今開発中のPlayer!への導入を検討しながら情報をまとめてみました。 Appleのリファレンス: Localizing Your App stringsファイルをXLIFFファイルとしてExportするとどうなる？ こんなstringsファイルがあり、
ls2xsでLocalizable.stringsからStoryboardの.stringsを自動生成する
Feb 17, 2015 iOS 6あたりからxib, storyboardの文字列ベースのローカライズを可能とするBase Internationalizationが導入されましたが、 xib, storyboardの.stringsのキーは”4gA-LI-pd8.title”といった謎のオブジェクトIDとなっており、メンテナンスしていくのがなかなか大変なものでした。 それに対してコード上では、NSLocalizedString("key", "comment")といった形式で予めLocalizable.stringsに自分で設定したキーを使用することができました。 xib, storyboardでもコードと同じようにLocalizable.stringsを利用できるように、ls2xsというツールをつくりました。 https://github.com/ishkawa/ls2xs インスト
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
7カ国語、各ファイル1200行を超える ローカライズを安全に運用する方法
Language and Region
iOS App Localization | Localization | 1.1.1
日本だけ配布するアプリが、App Storeで言語が英語になっている問題の対処方法 - Qiita
[iOS 9]あれ？日本語の表示が出ないぞ...そういう時にチェックするNSLocale周りの実装について - Qiita![[iOS 9]あれ？日本語の表示が出ないぞ...そういう時にチェックするNSLocale周りの実装について - Qiita](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/64ba6e40298743e917dc3273fe8f5c1098d00683/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fqiita-user-contents.imgix.net%2Fhttps%253A%252F%252Fcdn.qiita.com%252Fassets%252Fpublic%252Farticle-ogp-background-412672c5f0600ab9a64263b751f1bc81.png%3Fixlib%3Drb-4.0.0%26w%3D1200%26mark64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZ3PTk3MiZoPTM3OCZ0eHQ9JTVCaU9TJTIwOSU1RCVFMyU4MSU4MiVFMyU4MiU4QyVFRiVCQyU5RiVFNiU5NyVBNSVFNiU5QyVBQyVFOCVBQSU5RSVFMyU4MSVBRSVFOCVBMSVBOCVFNyVBNCVCQSVFMyU4MSU4QyVFNSU4NyVCQSVFMyU4MSVBQSVFMyU4MSU4NCVFMyU4MSU5RS4uLiVFMyU4MSU5RCVFMyU4MSU4NiVFMyU4MSU4NCVFMyU4MSU4NiVFNiU5OSU4MiVFMyU4MSVBQiVFMyU4MyU4MSVFMyU4MiVBNyVFMyU4MyU4MyVFMyU4MiVBRiVFMyU4MSU5OSVFMyU4MiU4Qk5TTG9jYWxlJUU1JTkxJUE4JUUzJTgyJThBJUUzJTgxJUFFJUU1JUFFJTlGJUU4JUEzJTg1JUUzJTgxJUFCJUUzJTgxJUE0JUUzJTgxJTg0JUUzJTgxJUE2JnR4dC1hbGlnbj1sZWZ0JTJDdG9wJnR4dC1jb2xvcj0lMjMyMTIxMjEmdHh0LWZvbnQ9SGlyYWdpbm8lMjBTYW5zJTIwVzYmdHh0LXNpemU9NTYmcz1jZjQ5OTQ2NWFlY2FlNGFkMjI5MWIyMGI3N2ZjZmMzNQ%26mark-x%3D142%26mark-y%3D57%26blend64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZoPTc2Jnc9NzcwJnR4dD0lNDBNaWxhbmlzdGFEZXYmdHh0LWNvbG9yPSUyMzIxMjEyMSZ0eHQtZm9udD1IaXJhZ2lubyUyMFNhbnMlMjBXNiZ0eHQtc2l6ZT0zNiZ0eHQtYWxpZ249bGVmdCUyQ3RvcCZzPTIwN2EyNzkwMGJlNWY2ZjhiMGQ4ZDIxMDUyYTU4M2Zj%26blend-x%3D142%26blend-y%3D486%26blend-mode%3Dnormal%26s%3D79c9526722f3036d0f54297cd8afe02a)
iOS 9で言語設定の取得が変わった - Qiita
iOS版グローバル対応の罠と技
