「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「日本の戦国武将の兜の形がトンデモすぎる。なぜあんなことになってしまったんだ。」
2018年03月01日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク「日本の戦国武将の兜の形がトンデモすぎる。なぜあんなことになってしまったんだ。」 あまり余裕が無いので今回は書きためておいたネタでお茶を濁そうかと。 中国では過去に山岡荘八の徳川家康が人気になるなど、日本の戦国時代ネタは中国オタク界隈以外の場所でもたまに話題になったりしていますし、中国オタク界隈では更に深いというか、アニメや漫画、更にはコーエーのゲームや「戦国BASARA」などの影響により日本の戦国時代ネタに関してもそれなり以上に通じるような所があります。 また戦国時代ネタに関してはゲームなどを通じてビジュアル面の情報が入り、それが日本の戦国時代ネタを調べるきっかけになることもあるのだとか。 中国のソッチ系のサイトではそんな日本の戦国時代ネタで 「日本の戦国武将の兜の形がトンデモナイ」 といったことに関するやり取りが行われ
「日本のどこがダメなのか？」に対する中国ネット民の驚きの回答（安田 峰俊） @gendai_biz
中国で流行中の『知乎』 中国の質問サイト『知乎（チーフー）』をご存知だろうか。これは日本で言えば『Yahoo!知恵袋』のように、ユーザーの質問に他のユーザーが回答してくれる集合知型のウェブサイトだ。 中国では2005年からIT大手・百度（バイドゥ）が運営するQ&Aサイト『百度知道』などが存在したが、こちらはネタ質問やネタ回答・コピペ回答も多く、いまいち信用が置けなかった。 だが、2011年にサービスを開始した『知乎』は、一部のユーザーが所属や身元を明らかにした上で書き込んでいることや（共産党青年団などが身元を明かして公式に回答を寄せていることもある）、回答者を第三者が評価するシステムなどが奏功して、そこそこ真面目で信頼性が高い情報がやりとりされるプラットフォームになっている。 加えて言えば、『知乎』は一種の大規模掲示板としての役割も果たしており、むしろ回答の数よりも元の投稿に付く質問の数の
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「日本の作品では先輩後輩を非常に重視しているけど厳し過ぎないか？それとも日本ではああいうのが本当に一般的だったりするのか？」
2016年06月22日19:05 カテゴリオタクin中国アニメ 中国オタク「日本の作品では先輩後輩を非常に重視しているけど厳し過ぎないか？それとも日本ではああいうのが本当に一般的だったりするのか？」 ありがたいことに 「アニメや漫画の中のお約束的な人間関係や性格について中国の感覚で不思議に思われるようなことはありますか？」 と言う質問をいただいておりますので、今回はそれについてを。 日本の作品で「先輩」という言葉が出た場合は「学長」「学姐」という言葉で翻訳されていますし、中国オタク界隈でも先輩系のキャラに関してはその言葉が使われています。ですが、「学長」も「学姐」も日本語の「先輩」に比べて日常生活で使う機会はあまり無いとか。 中国のソッチ系ではそういった 「日本の先輩後輩関係」 についてのやり取りが行われていましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 日本の作品、ア
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「毎年4月1日、日本のネットは狂う」
2015年04月03日19:10 カテゴリオタクin中国 中国オタク「毎年4月1日、日本のネットは狂う」 前回の記事でお伝えした中国の動画サイト界隈におけるアニメ規制の流れ、その影響は現在も止まらず、ついに日本のアニメの公式配信も行っている動画サイトの一つＰＰＴＶのアニメチャンネルが閉鎖となってしまいました。これが一時的なものなのか、それとも致命的なものなのかは分かりませんが、難しい状況はしばらく続きそうです。 それはさておき、有難いことに 「日本のネットのエイプリルフールに関して、中国のオタクな人達には伝わっているのでしょうか？」 という質問をいただいておりますので今回はそれについてを。 中国ではエイプリルフールは「愚人節」と言われていますが、中国オタク界隈でも日本のエイプリルフール関連のお遊びに関する情報は伝わっていますし、毎年様々なエイプリルフールネタがまとめられたり紹介されています
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「なぜ日本人形は怖いのだろうか？」
2015年01月13日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク「なぜ日本人形は怖いのだろうか？」 有難いことにネタのタレコミ＆質問をいただきましたので今回はそれについてを。 中国にも日本のホラー関係のコンテンツやネタはイロイロと入っていますが、そんな怖いモノの中に 「日本人形」 もあるそうです。 そんな訳で今回は中国のソッチ系のサイトで行われていた 「日本人形に感じる怖さ」 についてのやり取りを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 なぜ日本人形は怖いのだろうか？ あの独特の怖さについて分かる人、ちょっと語らないかい？ うむ。映像や画像もそうだけど、ゲームなんかでは特に怖い存在になる気がするな。 髪が伸びる恐怖の人形とかいう日本の怖い話、冷静に考えるとそんなに怖くないはずなのに、なんかこの話を聞いた時妙にゾッとしてしまった覚えがある。一緒に見た人形の画像のせいだったの
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「奈良の鹿はよく訓練された鹿だ！」
2012年07月17日19:05 カテゴリオタクin中国日々の生活のあれこれ 中国オタク「奈良の鹿はよく訓練された鹿だ！」 ありがたいことに 「日本観光関係で何か反応は？」 と言う質問をいただいておりますので、今回はそれについてを。 中国オタクの面々はイロイロと日本の名所に関する情報を知っているようですし、実際に日本へ旅行に行ったことがある人間も少なくないようです。 先日、中国のソッチ系の掲示板で 「奈良の鹿」 に関するやり取りを見かけましたので、その辺についてを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 「奈良の鹿」っているよな。アニメや漫画の修学旅行では定番のネタだし、ウチの国のネットでのニュースや日本の旅行記とかでもわりとよく見かける。 最近それに関してちょっと気になってるんだが、あの奈良の鹿ってどういう管理なの？食用とかなの？やはり近くに鹿を飼っている牧場とかあるもんな
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「自動販売機がいっぱいある日本がちょっとウラヤマシイ」
2012年05月02日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク「自動販売機がいっぱいある日本がちょっとウラヤマシイ」 以前、ありがたいことに 「中国の自動販売機ってどんな感じなのか？」 という質問をいただきました。 中国でも最近は自動販売機が珍しくないような状態にはなっていますが、まだ日本のようにそこら中で見かけるようなことにはなっていませんから、日本の自動販売機事情に関してはちょっと驚くようですね。 先日、うまい具合に中国のソッチ系の掲示板で自動販売機についてのやり取りを見かけましたので、今回はその辺についてのやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 私は自動販売機で買い物をするのが大好きなんだが、中国ではまだあまり数も種類も無いのが残念。正直な所、自動販売機がいっぱいある日本がちょっとウラヤマシイ…… もっと自動販売機で買い物したいんだよ！ ああ、なんと
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「日本系のキャラはなんで剣持ってる時に片手を空けないんだ？」
2012年05月04日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク「日本系のキャラはなんで剣持ってる時に片手を空けないんだ？」 アニメや漫画、ゲームに出てくるキャラクターの間で 「剣」 というのは非常にポピュラーな存在かと思いますが、剣を装備するスタイルのイメージに関して日本と中国では少々違いがあるようです。 中国ではやはり武侠系のイメージが強いのですが、 武侠モノに出て来るようなキャラが剣を使う時は基本的に 「剣は片手で使うもの」 「片手に剣を持ち、もう片方の手は空けておく」 というイメージになるそうです。 そういったこともあってか、両手で剣を持つことの多い日本の作品に出て来るキャラについて、違和感を覚える中国オタクもいるようです。 先日、中国のソッチ系の掲示板でこの辺に関するやり取りを見かけましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 最近ふと気が付いたんだが、
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「日本に行ったら、自分の趣味以外では何買ってくるのが得かな？」
2012年03月26日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク「日本に行ったら、自分の趣味以外では何買ってくるのが得かな？」 中国オタクに限らず、中国から日本へ観光に来た場合は 「買い物」 が大きな目的となります。 しかし日本での買い物は人に頼まれたものも買ったりしなければならないことも多く、イロイロと苦労したりするのだとか。 そんな中でいざ自分のモノを買おうとなると逆に悩んでしまうこともあるらしく、先日中国のソッチ系の掲示板ではそういった 「趣味以外で日本で買うといいもの」 についてのやり取りが行われていましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 日本に行ったら、自分の趣味以外では何買ってくるのが得かな？ 今回は仕事と旅行半々くらいで行くからわりと余裕があるんで、趣味で欲しいもの以外も何か買ってこようと思っているんだが。 いざとなると結構悩むよね。 最近は香
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「アニメや漫画のキャラのネタにしか思えないけど実在する名字とか、現実に多いのはどんな名字だとか、ちょっと教えてくれないか」
2012年03月20日19:05 カテゴリオタクin中国アニメ 中国オタク「アニメや漫画のキャラのネタにしか思えないけど実在する名字とか、現実に多いのはどんな名字だとか、ちょっと教えてくれないか」 私も昨日いただいたメールで初めて知ったのですが、 このブログのまとめ本である 「オタ中国人の憂鬱」 の繁体字中国語版が3月15日に台湾で出版されたそうです。 中国語版のタイトルは 「中國宅宅的憂鬱：日本萌力，平息中國人的怒氣」 だそうです。 実は昨年翻訳出版のお話をいただいて契約書にもサインをしていたのですが、その後全く音沙汰が無かったので私はてっきり立ち消えになったもんだと思い込んでおりました。いやもう、わざわざ翻訳出版していただけるなんてありがたい限りです。 そんな訳で、私もその翻訳版を手に入れようと慌てて海外への発送もやってくれる台湾の通販サイトで探して注文したのですが、現在在庫無しになっ
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「日本語ってどれくらい役に立つ言葉なんだろうか？」
2012年03月24日19:05 カテゴリオタクin中国日本語学習 中国オタク「日本語ってどれくらい役に立つ言葉なんだろうか？」 先日ありがたいことに 「日本語学習について中国ではどう思われているのか？」 という質問をいただきましたので、 今回はこれについて一つやらせていただきます。 日本語を学ぼうとする中国オタクはかなりいますが、 それが実利面でどうかと言われるとちょっと不安になってしまったりもするようです。 中国のソッチ系の掲示板ではそういった 「日本語がどれくらい役に立つのか」 ということに関するやり取りが行われていましたので、 例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 日本語ってどれくらい役に立つ言葉なんだろうか？ 就職とかを考えると、なんかいろいろ不安になって来て…… お前、オタクやっててそういうこと言うか。 まぁ就職とかに関してだと相対的な価値は昔に比べて間違いな
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク的「発音が好きな日本語の言葉と無理矢理な中国語的当て字」
2012年02月26日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク的「発音が好きな日本語の言葉と無理矢理な中国語的当て字」 ありがたいことに 「日本語関係のネタを」 というメールを幾つかいただきましたので、今回はその辺りで一つやらせていただきます。 いくら漢字が同じとは言え、中国オタクの皆が皆日本語ができるわけではありません。しかし、日本語のアニメを字幕で見たりするわけですから、なんだかんだで日常的に日本語に接しているのは確かです。 そしてそういった中国オタク達の感覚で 「発音が好きな日本語の言葉」 というのがあったりするようです。 中国のソッチ系の掲示板で、こういった好みの発音の日本語の言葉についてのやり取りを見かけましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 みんな、発音が好きな日本語の言葉ってないかい？ 私は「おかえり」と「ただいま」っていう言葉が大好きだ。
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク的疑問「日本の学生って弁当をどうやって温めてるんだろ？まさか冷たいまま食ってるとかないよね？」
2011年11月17日19:05 カテゴリオタクin中国日々の生活のあれこれ 中国オタク的疑問「日本の学生って弁当をどうやって温めてるんだろ？まさか冷たいまま食ってるとかないよね？」 今回はネタに困った時の食べ物ネタということで一つやらせていただきます。 先日の「ベン・トー」関連の記事 中国オタク「ベン・トーという作品には日本の創作能力の恐ろしさを感じた」 にいただいたコメントでも触れてらっしゃる方がいますが、 「中国では基本的に冷めたものは好まれないし、体に悪いとされている」 「そもそも中華料理は油を多く使うので弁当のようなスタイルには不向き」 ということがあるので、 「冷めても食べられるお弁当」 というのは中国の感覚ではピンと来ないようです。 先日中国のソッチ系の掲示板で、こういった「弁当の温かさ」に関するやり取りを見かけたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」
2011年10月25日19:05 カテゴリオタクin中国日々の生活のあれこれ 中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」 以前、ありがたいことに 「日本で近代に作られた和製漢語が現代中国語ではかなり使われているのですが、それについて中国ではどう思われているのでしょうか？」 という質問をいただきました。 確かに、現在の中国語では「哲学」や「人民」「物理」など、日常的に使われている和製漢語が少なくありませんし、この辺については私も気になっていました。 ちょうど先日うまい具合にこの和製漢語の輸入に関するやり取りを見かけることが出来ましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 今使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？ 日本で作られた言葉で中国に輸入されているのは科学技術なんかの専門用語が
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「結局みんな日本のことをどう思ってるの？」
2011年10月16日19:05 カテゴリオタクin中国日々の生活のあれこれ 中国オタク「結局みんな日本のことをどう思ってるの？」 本を出させていただいてから、中国のオタク事情や中国オタクの様子などについてのご質問をいただくことが増えてありがたい限りです。 ただ、中にはこちらの意図がうまく伝わらなかったのかという話もありまして…… そんな話の一つに 「中国で日本のアニメや漫画のファンが増えると親日派が増えて日本に有利なことをやってくれるんでしょ？」 というのがあったりします。 いや、確かに中国オタクの面々は日本に興味をもってくれたりしますし、反日の印象が刷り込まれている中でアニメや漫画を通じて日本のイメージを考え直してくれたりはしていますが、結局は、 「それはそれ、これはこれ」 なんですよね。 日本のためにどうこうとかいうのとは、またちょっと違ったりします。 先日中国のソッチ系の掲示板で面
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク的疑問「日本の武士はなんで刀を二本持っているの？」
2011年07月24日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク的疑問「日本の武士はなんで刀を二本持っているの？」 今回は軽いネタで一つやらせていただきます。 先日、中国のソッチ系の掲示板を巡回していた所 「なぜ日本の武士は刀を二本持っているのか？」 という疑問に関するやり取りを見かけました。 考えてみれば、中国の場合は剣を佩くとしてもたいていは一本ですし、あえて二本差しにする日本の武士はちょっと不思議に思えるのかもしれませんね。 それでは以下、その辺のやり取りを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 日本の武士ってなんで刀を二本持っているの？ 宮本武蔵くらいしか二刀を使うことは無いのに、なんでわざわざ余計なものを常に携帯しているんだ？ そういや、腰に二本下げるスタイルって改めて考えると不合理な気がしてくるな……何か理由があるのだろうか。 短い方の刀って切腹に使うために
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国人「日本の道路って不思議」
2011年07月04日19:05 カテゴリ日々の生活のあれこれ 中国人「日本の道路って不思議」 今回はオタクネタとはあんまり関係ないですが、 中国人から見た日本事情についてを。 先日中国のソッチ系の掲示板を巡回していた所 「日本の道路は何故キレイなのか？」 「日本人は道をわたるときに車を確認しないでわたるのが多いのは何故か？」 といった感じで 「日本の道路事情に関して中国人的に不思議に思う（らしい）こと」 についてのやり取りを見かけました。 そんな訳で、その辺のやり取りを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 日本に来てからずっと感じていることなんだが、日本の道路って不思議だ。 ゴミとかが少ないだけでなく全体的な印象としてキレイなんだよね。土埃の源になるであろう街路樹や公園はあるし、工事現場もそこに資材を運ぶトラックだって行き来しているのに道路がキレイだ。 これはどういうこ
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク的疑問「日本のゲームで日本語はうまくなるのか？」
2010年11月22日19:05 カテゴリ日本語学習ゲーム 中国オタク的疑問「日本のゲームで日本語はうまくなるのか？」 「楽しみながら学べる」ということはある種の理想ですが、実際はなかなかそうはいかないかと思います。 特に語学は基本的に「暗記する」ものですから、なかなかにメンドクサイところがあるかと思います。 それについてメンドクサイと感じるのは、中国オタクの面々も変わらないようで、先日中国のソッチ系の掲示板を巡回していたところ 「日本のゲームで日本語はうまくなるのか？」 といったことについてのやり取りを見かけました。 そんな訳で、今回はそれについて紹介させていただきます。 それでは以下、例によって私のイイカゲンな訳になります。 アニメを見て日本語がうまくなったって話をよく聞くけど、日本語のゲームの場合はどうなんだろう？ どうせだったら楽しく学びたいんだが。 ゲームの種類によるんじゃないか
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 日本人はなんであんなにカレーが好きなの？
2010年11月16日19:05 カテゴリオタクin中国北京生活のあれこれ 日本人はなんであんなにカレーが好きなの？ カレーと言えば日本で人気のある料理の代表格と言っても過言ではないと思います。 ただ、日本におけるカレーの人気の理由についてはなかなか伝わらないようで、日本関連の情報に詳しい中国オタクの面々でもちょっと不思議に感じるとか。 最近は中国のスーパーでもカレールーが売られていますからカレーという料理については中国でも普通に認識されているようですし、日本文化関連に興味のある中国オタクなら、基本的にカレーがどういった食べ物であるかは把握している模様です。 しかし中国オタクの面々も、日本の様々なコンテンツのイロイロな場面でカレーが出てきたりするのを見るにつけ、なぜそこまで人気なのかと疑問に思ったりもするようです。 先日その辺についての議論をしているのを中国のソッチ系の掲示板で見かけました
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国のネットで話題のコピペ「日本に来てやっと知った」
2010年10月14日19:05 カテゴリオタクin中国 中国のネットで話題のコピペ「日本に来てやっと知った」 今回は中国のネットで話題になっているコピペ（？）の紹介を。 最近中国のネットの一部では 「来了日本才知道」（日本に来てやっと知った） で始まるコピペが話題になっているようです。 どこから広まったものなのか分かりませんが、 とりあえず以下に私が最初に見たバージョンを例によってイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 （訳注については後ろでまとめさせていただきます。） 日本に来てやっと知った、12時前に眠りたいと思うなんてありえない 日本に来てやっと知った、十分着た服を売って金に変えられる 日本に来てやっと知った、何を買っても5％の税金が加わる 日本に来てやっと知った、果物はどれも個数で売っている 日本に来てやっと知った、ピザハットのサラダバーの回数に制限は無い 日本に来てやっと知っ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
