「羊に戻ろう」「山が肩から落ちた」
古今東西を問わず、人は諺、金言、格言などで言葉を飾るものだ。ほっと安心したとき、あるいは役立たずだと呆れたとき、ロシアではどんな諺を使うのだろうか。 1. 自分の皮から飛び出す（死力を尽くしてがんばる） 画像：イリヤ・オガリョフ 単に全力を尽くすというのでは、ロシア人には不十分。文字通り、自分の皮から飛び出すくらいでないといけない！ 2. この事にかけては“犬を食う”（通、ベテランである）画像：イリヤ・オガリョフ あなたが何らかの特定の分野で有能な専門家になることを夢見てきたのに、まだ成果があがらないとしたら、ロシア人のように“犬を食う”べきかも（実際に食うわけではないが）！ 3. 山が肩から落ちた（肩の荷が下りた）画像：イリヤ・オガリョフ 山があなたの肩に乗っかっていたとして、それがついに肩から落ちたとき、あなたはたとえようもなく、ほっと安堵するだろう！ 4. 鼻を引っぱる（一杯食わす、
「ウサギを殺す」とは何のこと？
スマートにロシア語を話すにはどうすれば…という方は、新しい「ロシア語慣用句」を読んでほしい！もっとも、それらのうちのいくつかは、あなたはすでに使っているかもしれないが。 1. 「袋に入った猫を買う」画像：Ilya Ogarev 英語にも、buy a pig in a pokeという諺がある。 「袋に入った豚を買う→よく見ないで品物を買う」という意味だ。しかし、上のロシア・バージョンに間違いはない。ロシア人は、同じ意味で、「袋に入った猫を買う」と言うのだ。品質を確かめずに当てずっぽうで買うということ。 2. 二羽のウサギを殺す画像：Ilya Ogarev 獲物を倍にしたい、一挙両得といきたい人のためには、この諺がある。でも、あなたは、この慣用句を「一石二鳥」の意味だとすでに知っているかも。 3. ここが犬が埋められている場所だ画像：Ilya Ogarev 「それが事の本質だ！」という意味。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
