両世界日誌 - 2007-09-29 - [雑]翻訳者のあるべき姿とは
だいぶ前に「池内紀氏が嫌い」と日記に書いたことがあるけれども、頃日こちらの記事を読んでその理由が自分なりに明確になった。なるほど彼はそういう態度で翻訳にあたっていたのか、と目からうろこが落ちた。 池内氏の翻訳態度を自分なりに総括すると、原文を尊重しないこと、これに尽きる。もちろんそれが端的にいけないというわけではないし、場合によっては相当な効果を生むこともあるだろう。しかし、である。こういう態度は、原著者よりも翻訳者のほうがえらい、という見識のあらわれでもあるのではないか。あるいはそこまでいわなくても、翻訳者はテキストを自由に編集する権利がある、と本気で信じているのではないか。 編集、それはふたつのもののあいだをとって調整する、ということだろう。同じく中間的存在であるという点で、それは翻訳という作業と馴れあいやすいのかもしれない。しかし、両者はあくまでも別物だ。編集ということをいろんなもの
![両世界日誌 - 2007-09-29 - [雑]翻訳者のあるべき姿とは](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/eca96e59b5d73372c2a6a39e83ea92670ebf6a63/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fogimage.blog.st-hatena.com%2F17680117127085975731%2F17680117127085988938%2F1556409885)
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
松岡正剛の千夜千冊 : 『カラマーゾフの兄弟』フョードル・ドストエフスキー
http://www.isis.ne.jp/mnn/senya/senya1189.html
