雷鳴は静かな調べ--- Silent Life of Dr. Hara, II ``The initial mystery that attends each journey is: how could the traveller reach his starting point in the first place." （「全ての旅にまつわる最初の謎： その旅人はそもそもどうやって出発点に辿りついたのか」） ルイーズ・ボーガン（詩人）、訳文は原による。 7 時半くらいに起床。窓から見るに今日も暑そうだ。 珈琲、トースト、キウィとヨーグルトの朝食のあと出勤。 朝から猛暑だ……。 午前、午後とお仕事。 昼食は持参のお弁当。 韮レバ炒め、蕪の酢漬け、らっきょう、梅干し。 外があまりに暑そうなので、昼休憩の散歩はなし。 午前中は翻訳のあとがきの推敲、 午後はずっと Haskell の勉強をしていた。 16 時半
