「アメリカ人はポリティカル・コレクトネス文化を強く嫌悪している」という記事を訳してみた。学識者による全国的な調査の結果、米国でも圧倒的多数の人がポリティカル・コレクトネス(PC)文化を嫌っていることがわかった、という記事。 記事の要点は以前こちら(↓)にまとめたのでご興味のある方はどうぞ。 tarafuku10working.hatenablog.com この記事は、2018年10月に米国のアトランティック誌に掲載されたもの。筆者は政治学者のヤシャ・モンク(Yascha Mounk)氏。アトランティック誌は歴史の古い雑誌で、リベラル寄りと言っていいと思う。ちょっと古い記事なのですが、80%が嫌っているという数字に私自身びっくりしたし、日本語で参照できるようにしとくのもいいかな、と思ったので訳しました。 www.theatlantic.com (翻訳ここから) アメリカ人はポリティカル・コレ

もう多くの人が言っていることだけれど、ぼくは最近、フェイクニュースと現実のニュースの区別がつかなくなっていて、冗談ぬきで途方にくれている。このニュースが最初に出てきたときもそうだった。 www.asahi.com この手紙の実物が最初にでまわったとき、ぼくは絶対これはインチキだろうと思ったんだけど……ちがった。朝日新聞のこんな機械翻訳ではその真の味わいがかけらもわからないので、その文体も含め訳してあげました。 トランプ大統領閣下のありがたきお手紙 (ウソだと思う人(思うよねえ)、現物はこちら リークしたのがフォックスニュースだし、ホワイトハウスも認めてるそうです） ごめんね、ぼくはこういう格調高い文章の翻訳になれてないので、ちょっとまちがってるところもあるかもしれないけど…… 山形がまた超訳してるんだろうと思う人もいるかもしれないけど、ほぼこの通りです。これを口述筆記させられた人はその場で

読みやすい文章を書きましょう、みたいなことで金をもらっていたが、社会を悪くしたかもしれない、と思うときがある。少なくともアメリカでは読みやすい文章＝バカの食べ物であり、インテリの食べ物たるためにわざわざ読み下しづらい修辞を用いるのが儀礼で、それを読みこなせるのがインテリの定義だ。

平昌五輪公式ホームページ内の朝鮮半島の地図には、日本海を「ＥａｓｔＳｅａ（東海）」、竹島を「Ｄｏｋｕｄｏ（独島）」と表記していた 【ワシントン＝黒瀬悦成】米国の韓国系住民らが米政府の公式文書や地図で「日本海」表記に加え韓国側表記「東海」を併記するよう求める請願をホワイトハウスに出していた問題でトランプ政権が請願を却下していたことが分かった。 請願は、ホワイトハウスのウェブサイトに設置されているオンライン請願ページ「ＷＥ　ｔｈｅ　ＰＥＯＰＬＥ」に昨年３月２１日に提出された。請願の提出から３０日以内に１０万人の署名がページ上で集まった場合、米政府が請願に回答する規定となっており、ホワイトハウスは請願がこの規定を満たしたとして内容を検討していた。 ホワイトハウスによると、米政府が使用する地名に関する方針は政府機関の一つである「米国地名委員会」（ＢＧＮ）が決定している。 同委員会はそれぞれの海に対

まとめ 海外ゲーム業界で蔓延する、ゲーム製作者へのポリティカルコレクトネスの強要と規制の実態 ぼうくんさんとterrakeiさんの解説です。 下記記事を読んでからまとめを読むと、さらに理解が深まると思います。 『海外でのゲーム規制の実態について―”World of war craft”開発責任者、Mark Kern氏のインタビューから』http://thegg.net/articles/a-message-to-japanese-game-developers-from-an-us-game-developer/#.Vt-a6fsm0rI.twitter 194573 pv 1842 496 users 86 まとめ アメリカでの政治的正しさ　黒ギャルの絵は黒人差別！？ アメリカでの”政治的正しさ”の息苦しさがトランプ大統領誕生に一役買ったのかもしれません。 29200 pv 89 26

敗者は、いつもと変わらぬ笑顔を浮かべて会場に入ってきた。アメリカ大統領選でドナルド・トランプ氏に敗れたヒラリー・クリントン氏が、一夜あけた現地時間11月9日、支持者たちに敗戦の弁を語った。【BuzzFeed Japan / 古田大輔】 幼少期から今まで。ドナルド・トランプ氏の42枚 いつものように夫と娘とともに姿を現し、壇上に立ったクリントン氏。満場の拍手に笑顔を浮かべ、右手を上げて答えた。まるで勝者のように。 最初にトランプ氏について「彼がアメリカ大統領として成功することを望む」と勝利を祝福した。その上で、大統領選をともに戦った支持者に感謝の言葉を述べ、憲法に基づく、民主党から共和党への平和的な権力の移譲を訴えた。 選挙戦の結果が明らかになった直後から、トランプ氏に対する抗議デモが各地で発生している。そのことを念頭に置いた発言だったのかもしれない。 クリントン氏は「憲法に基づく民主主義」

By AK Rockefeller 反政府主義者は「政府はビジネスのように運営されるべき」と主張し、企業の税金を低くし、規制を少なくし、社会計画を少なくすることを求めます。しかし、オバマ大統領は頻繁にこういった見解と対立してきており、ピッツバーグにあるカーネギーメロン大学で行われたイベントの中での発言からもその姿勢が垣間見える、とLos Angeles Timesが報じています。 President Obama schools Silicon Valley CEOs on why government is not like business - LA Times http://www.latimes.com/business/hiltzik/la-fi-hiltzik-obama-silicon-valley-20161017-snap-story.html 10月13日にカーネギーメロ

“Two Views” by Joe Heller 二人の大統領候補の指名受託演説から、１コマでわかるトランプとヒラリーの現状認識の違い 上から読むとトランプの現状認識 事態は悪化している 説得しようとするな アメリカの未来は明るいなんて 世間をよく見れば 怒りと憎しみに満ちている たとえ 我々はそんな国では ないとしても 恐れるべきだ 犯罪とテロと不法移民問題を 対処しなければならない 信じてほしい 恐怖は 強大だ 希望よりも なぜなら 我々は楽観できない だから私は決して口にしない 「アメリカには壁ではなく橋こそが必要だ」などと。 下から読めばヒラリーの現状認識 アメリカには壁ではなく橋こそが必要なのです だから私は決して言いません 楽観的になるな、などとは なぜなら 希望は 偉大なものです 恐怖よりも 信じてください 対処しなければなりません 犯罪とテロと不法移民問題を 恐れるべきで

「マット・デイモンだけどなんでも質問して」海外掲示板で質問に答える 海外ではときおり映画公開の宣伝も兼ねて有名スターがインターネット掲示板（Reddit）に登場し、質問に答えていますが、今回は映画「グッド・ウィル・ハンティング」や、「ボーン」シリーズで有名なハリウッド・スター、マット・デイモンが登場していました。 気になる彼への質問と、その答えを抜粋してご紹介します。 I am Matt Damon, Ask Me Anything! マット・デイモンからのメッセージ： みなさん、「ボーン」シリーズの最新作「ジェイソン・ボーン」が7月29日から上映されます。予告はここで見ることができます。 Jason Bourne - Official Trailer (HD) - YouTube 何か質問があったら何でも聞いてください。 身分証明 Q: ハロー、マット。昔に演じた役で、何かスキルや業界の

歴代のアメリカ大統領が「人生の最後」に発した言葉いろいろ 一国の元首になるような人物、それも大国アメリカのトップともなれば、カリスマ性や指導力、卓越した知性など、何かしら傑出したものがあることでしょう。 そんな彼らが人生の最後に発した言葉とは、どんなものでしょうか。 アメリカ元大統領たち31人の最後のセリフをご紹介します。 「ジョージ・ワシントン」 「良し」 「ジョン・アダムス」 「トーマス・ジェファーソンが生き残る」 そして皮肉にもその数時間前にジェファーソンは亡くなった。 死去1826年7月4日（90歳） 「トーマス・ジェファーソン」 「医者はいらない、何ももういらない」 死去1826年7月4日（83歳） 「ジェイムス・マディソン」 「何もないよ。ちょっとした心の変化だよ」 姪にどうしたの？と聞かれて。 「ジェイムス・モンロー」 「彼ともう1度会うことなしに、この世を去るのは残念だ」

（ＣＮＮ） 米気象局（ＮＷＳ）は１４日までに、気象予報を常に大文字で伝える方式を廃止すると明らかにした。ＮＷＳは５月から、小文字もまじえた表記で配信を行う。 これまで利用していた全てを大文字で伝える形式は、テレタイプ端末向けのものだった。インターネットの普及とともに全てを大文字で表記する方法について変更するよう求める声が出ていた。一方で、旧式の船舶に乗っている船員などは形式の変更を望んでいなかったという。 ＮＷＳが実験的にやり方を変えて予報を行ったところ、肯定的な反応が３００件、否定的な反応が２５件だった。 新しい形式での配信は５月１１日からスタートする。ただし、緊急時などの際には大文字で表記することもあるという。

米首都ワシントンの連邦最高裁判所で、公式写真撮影にのぞむクラレンス・トーマス連邦最高裁判事（2010年10月8日撮影、資料写真）。(c)AFP/TIM SLOAN 【3月1日 AFP】米連邦最高裁判所が、まれにみる驚きに揺れた──発言を一切しないことで知られるクラレンス・トーマス（Clarence Thomas）判事が、2月29日の審議で、10年ぶりとなる質問を行ったのだ。 保守派のトーマス判事は、同じ連邦最高裁判事で最近死去したアントニン・スカリア（Antonin Scalia）氏と思想こそは共通していたが、多弁だったスカリア氏とは違い、口頭弁論で決して発言しない唯一の判事として知られていた。 だがこの日行われた、家庭内暴力で有罪判決を受けた人が銃を所有することを禁止する法律をめぐる審議で、連邦政府側が弁論を終えると、トーマス判事はその重い口を開いた。 「軽犯罪法違反が憲法上の権利を停止

どうしてこうなった？ 分かりづらい空港コードとその理由2015.03.26 19:0012,960 たもり 地名とかけ離れてるコードって気になるんよ。 飛行機のチケットや空港で目にする空港コード。3桁のアルファベットから地名を連想しやすいものが多いなか、これってドコのこと？と首を傾げたくなる空港コードもあります。 世界中の空港コードとその由来を知ることができるサイトAirport Codesから、変わった空港コード～北アメリカ編～をまとめてみましたよ。 LAX、PDX、PHX:ロサンゼルス、ポートランドそしてフェニックス・スカイハーバー国際空港のコードには末尾に｢X｣が付きます。これは1930年代まで2桁だった空港コードが3桁になったのに伴い、末尾に｢X｣が付いたんだとか。 SFO:前述のルールには例外が1つだけあり、それがサンフランシスコ国際空港。なぜかって？ 末尾に｢O｣を使いたかった

米首都ワシントン（Washington D.C.）の連邦議会議事堂で、ジョージ・W・ブッシュ（George W. Bush）大統領（当時）から議会名誉黄金勲章を授けられる第2次世界大戦中の米先住民ナバホの元暗号兵、チェスター・ネズ（Chester Nez）さん（左、2001年6月26日撮影）。(c)AFP/Mike THEILER 【6月5日 AFP】第2次世界大戦（World War II）中に日本をはじめとする「枢軸国（Axis Powers）」が1度として読み解けなかった暗号の作成に協力したアメリカ先住民ナバホ（Navajo）の最初の29人のうち、唯一生存していたチェスター・ネズ（Chester Nez）さんが4日、死去した。93歳。眠ったまま息を引き取ったという。 米国内のナバホ居住地区では今月8日まで半旗が掲揚される。ナバホ・ネーション（Navajo Nation）大統領のベン・

（ＣＮＮ） 米北西部アラスカ州アンカレジの米国家気象局事務所が今月４日に出した公式の天気予報の文言で、各行の文頭の文字をつなげると「給料を払って」を意味する「Ｐｌｅａｓｅ　ｐａｙ　ｕｓ」の文章が現れる話題があった。 米国では今月１日から、暫定予算の不成立に伴う米連邦政府機関の一部閉鎖が始まり、多くの公務員らが一時帰休を命じられ、給料をもらえない事態となっている。 話題の天気予報は現地時間の同日午前５時に出されたもので、通常通り大気圧、風速や気象状況などを説明していた。 同事務所は「気象関連以外の問題で発言することは出来ない」と、予報の中に出現した「メッセージ」に触れることは拒否した。 問題の予報の責任者やメッセージが意図的に挿入されたのかなどは不明となっている。 米政府機関が閉鎖される事態になっても、米国民の生命や財産保護で必要不可欠と判断される軍や警察を含む一部業務の継続は認められている

新世代リーダーは、政治経済の分野だけに求められているわけではない。科学技術の分野にも、フロンティアを切り開く人材が必要とされている。当連載では、 航空宇宙工学という切り口から、新時代のリーダー像を探っていく。MITで航空宇宙工学の博士号を取り、NASAジェット推進研究所（JPL）への転職を決めた筆者が、MITでの日々を振り返りながら、日本の理系が世界で活躍するために必要なもの、を語る。 「舌先三寸」に負けた屈辱 MIT航空宇宙工学科の大学院に入学した直後、若かった僕は周囲のアメリカ人学生たちを「バカ」だと思った。数学ができない。物理ができない。もちろん、「できない」とは言いすぎだし、とんでもない天才も少なからずいるけれども、東大航空宇宙工学科とMIT航空宇宙工学科の平均的な数理的能力を比べれば、前者のほうが確実に高い。 しかも日本の理工系学生は学部４年次で研究室に配属され、研究をし、卒業論