1コマでわかるトランプとヒラリーの現状認識の違い - 映画評論家町山智浩アメリカ日記

“Two Views” by Joe Heller 二人の大統領候補の指名受託演説から、１コマでわかるトランプとヒラリーの現状認識の違い 上から読むとトランプの現状認識 事態は悪化している 説得しようとするな アメリカの未来は明るいなんて 世間をよく見れば 怒りと憎しみに満ちている たとえ 我々はそんな国では ないとしても 恐れるべきだ 犯罪とテロと不法移民問題を 対処しなければならない 信じてほしい 恐怖は 強大だ 希望よりも なぜなら 我々は楽観できない だから私は決して口にしない 「アメリカには壁ではなく橋こそが必要だ」などと。 下から読めばヒラリーの現状認識 アメリカには壁ではなく橋こそが必要なのです だから私は決して言いません 楽観的になるな、などとは なぜなら 希望は 偉大なものです 恐怖よりも 信じてください 対処しなければなりません 犯罪とテロと不法移民問題を 恐れるべきで

[lenore]

良くできてる。ヒラリーは良識派だけど皆で頑張る必要がある。トランプの「悪いのは皆他人(他国、移民)のせい、奴らを潰せばオールOK」と言うのは(実際はOKとはならないのに)疲労した国民には甘言なんだよなぁ。

[IkaMaru]

トランプの悲観主義は「お前が嫌いな○○を消し去れば解決するぞ」という悪魔のささやきの前置きにすぎないのだけど

[planetes]

よくできてる。それなのに、そりゃヒラリーに人気ないはずだわと納得してしまうのはなぜだろう。

[otihateten3510]

ヒラリーの方がいつものアメリカだよね、トランプは不満を煽る方向性だけど、そういう人が勝って上手くいったケースを知らない（特に近代では）

[tsukitaro]

元ネタはChanie Gorkinのポエム http://www.poetrynation.com/poem.php?id=50509

[mats3003]

ヒラリーはヒラリーで、国民にかなりタフさが求められるからなあ。

[filinion]

すごくよくできている。…この形式の文章、「結婚する前と後」というネタで読んだことがあるけど、こっちの方がずっといいな。

[bigburn]

うめえ。でもヒラリーは「いつものアメリカと同じ」なので人気が伸び悩むのも分かる

[dds7010]

面白いねぇ。

[death6coin]

高度なテクニック

[petitbang]

うまいもんだ。

[quick_past]

うまいなこれ

[arajin]

「上から読むとトランプの現状認識　下から読めばヒラリーの現状認識」

[startselect]

すげえー

[waltham70]

希望か恐怖か。見せ方じょーず。

[na23]

これが大統領夫人になるんだぜ　https://twitter.com/nypost/status/759699825264820224

[goldhead]

こういう文章のテクニックというのもあるのか。

[notr85]

うまーい

[ofayoyuly]

なるほどね

[mobile1980]

わかりやすいな～

[inamoth]

これが海外の縦読みか。日本のはただのジョークだけど、向こうのは意味が全く変わるのね

[cj3029412]

いいねえ。こりゃトランプ強いわ

[chuunenh]

俺はまだ本気出してないだけ（トランプ）と今日も一日がんばるぞい（ヒラリー）

[aardvark69]

いくつかのブコメと同じくこりゃヒラリー負けるわと思った。

[i196]

トランプの認識に同調する側が多くないことを祈りたい

[T_Tachibana]

同じ単語を使っても、逆に並べるだけで対照的になるという

[jjgg8823]

まんま、フォースとダークサイドじゃないか。

[YukeSkywalker]

「ヒラリーは嘘つきのクズ」が反対派の認識だからなぁ。まぁトランプもそうなんだけど。

[izoc]

このネタ好き

[lovevoiceryu]

『シン・ゴジラ』の大成功で実写版『進撃の巨人』大失敗は忘れてもらえそうだね、進撃脚本の町山さん。

[oakbow]

これみる限り指導者としてはヒラリーの方が健全で向いてる気はするけど、米国民や日本にとってはどっちがいいのかねえ。

[narwhal]

http://ayacnews.blog57.fc2.com/blog-entry-828.html みたいなアレ。

[monopoo]

アメリカの闇は深い。

[questiontime]

まったく同じ文章でも、読む順番を変えるだけで受ける印象が反対になるとは。

[wildhog]

上手すぎる。

[IGA-OS]

なるほど。こういうものか。よく出来てる。

[sangping]

訳者がすごい。

[hihi01]

素晴らしい！