ハイコンテクスト文化とローコンテクスト文化
2017.06.04 このコミュニケーション環境を説明するのに役立つ概念として、アメリカの文化人類学者であるエドワード.T.ホールが唱えた「ハイコンテクスト文化とローコンテクスト文化」という識別法があります。この識別により、国や地域のコミュニケーションスタイルの特長が理解しやすくなります。 ここで使われている「コンテクスト」とはコミュニケーションの基盤である「言語・共通の知識・体験・価値観・ロジック・嗜好性」などのことです。 ハイコンテクスト文化とはコンテクストの共有性が高い文化のことで、伝える努力やスキルがなくても、お互いに相手の意図を察しあうことで、なんとなく通じてしまう環境のことです。 とりわけ日本では、コンテクストが主に共有時間や共有体験に基づいて形成される傾向が強く、「同じ釜のメシを食った」仲間同士ではツーカーで気持ちが通じ合うことになります。 ところがその環境が整わないと、今度
kousyoublog.jp – このドメインはお名前.comで取得されています。
このドメインは お名前.com から取得されました。 お名前.com は GMOインターネットグループ(株) が運営する国内シェアNo.1のドメイン登録サービスです。 ※表示価格は、全て税込です。 ※サービス品質維持のため、一時的に対象となる料金へ一定割合の「サービス維持調整費」を加算させていただきます。 ※1 「国内シェア」は、ICANN(インターネットのドメイン名などの資源を管理する非営利団体)の公表数値をもとに集計。gTLDが集計の対象。 日本のドメイン登録業者(レジストラ)（「ICANNがレジストラとして認定した企業」一覧（InterNIC提供）内に「Japan」の記載があるもの）を対象。 レジストラ「GMO Internet Group, Inc. d/b/a Onamae.com」のシェア値を集計。 2023年5月時点の調査。
漢字が表す二つの世界 - 『人民中国』
四角い小さな漢字の中に、二つの異なる世界が存在している。 一つはもともと中国で造られた中国製、もう一つは日本で改造された日本製である。この二つの世界は、「あなたの中に私がいて、私の中にあなたがいる」ようなもので、コミュニケーションにはとても便利だ。しかし多くの場合、この両者は、うわべは親しそうに見えて実は心が通わず、似て非なるものなのである。 日本語の中の多くの語彙は、見た目では中国語とまったく同じだが、実は意味が非常に違う。中国から来たある代表団が日本の工場を見学したとき、工場内に掲げられている「油断一秒、怪我一生」というスローガンを見て、その文字面だけから「これは油が大切だと言っているのだな」と憶測した。中国語では「一秒でも油が切れれば、生涯自分が悪いと思う」という意味になるからである。 しかし実は日本語では、これは安全生産のスローガンなのだ。「油断」は「不注意」、「怪我」は「傷を負う
フランス旅日記
France2 TV 翻訳編 ( 2007.6.28 放映) 翻訳：矢野哲也之介とアンヌ.ソフイー 2007.8.2 UP PART 1 http://www.dailymotion.com/video/x2exmj_mangasfr2envoye-specialpart12_creation PART 2 http://www.dailymotion.com/video/x2eyf2_mangasfr2envoye-specialpart22_creation En概略 フランスで、日本アニメの放送が始まったのが 80年代の後半である。 その後､日本漫画のフランスへの輸出も徐々に本格化していく。 けれども日本のポップ・カルチャーへのフランスの反応は、 当初随分と冷淡なものであった� 野蛮、わいせつ、害毒、子供に見せるものではないなどの激しい批判を呼んだ。 例えばアニメ『北斗の拳
東京、未来を実験する空間(1) | WIRED VISION
東京、未来を実験する空間(1) 2007年6月25日 カルチャー コメント： トラックバック (0) Momus 2007年06月25日 筆者の滞在するアパートは、左端のレンガ色の建物。右端のビルが『中銀カプセルタワービル』 Photo: Momus 東京発――この10年間、仕事のため、住むため、そして未来の姿を一目見るために、僕は毎年一回、ここ東京を訪れている。1990年代の初頭にロンドンからやってきた時には、来るべき21世紀の未来図の中を実際に歩いているような感覚を受けた。次第に、僕が東京で垣間見る未来は、ささやかなものの積み重ねという様相を呈してきたが、その感覚は今も変わらない。 例えば、僕は昨年、携帯電話の液晶画面にキスをする男性を見た。この男性は、テレビ電話で恋人と話をしていて、キスをせがまれたようだった。そして今年、東京の人たちはテレビ電話をするだけではなく、携帯電話のくるり
医学書院／医学界新聞【〔新連載〕ハーバードが見た日本（小野崎耕平）】（第２６８７号 2006年6月19日）
【連載】（全３回） HSPH Japan Trip 2006 ハーバードが見た日本 ［第１回 Japan Tripの背景］ 小野崎 耕平（前ハーバード公衆衛生大学院） Once again, I would like to say “domo arigiato". I'd also like to offer my opinion on the result: it was a total, resounding, 1000％ success. 日本に学べ 2006年3月，日本研修旅行「HSPH Japan Trip 2006」（http://hsph.jp/JT/index-j.htm）が行われた。パブリックへルスを中心とするハーバード大の学生ら48名が1週間あまりにわたって日本を訪れ，わが国の医療や公衆衛生，さらにその背後にあるライフスタイルや文化などについて学んだ。 参加者の多くがア
日本のソフトウエア産業、衰退の真因
ソフトウエア・エンジニアリングのリーダーの一人、エド・ヨードンは1992年に、『Decline and Fall of the American Programmer 』を著し、米国のソフトウエア産業の衰退と挫折を警告した。この本を出す少し前まで、彼は「この国が危ない（A Nation at Risk）」というタイトルで講演行脚をしており、同書はそれをまとめたものである。 この本の中で、ヨードンは日本をソフトウエア開発における優等生の一人として挙げ、インドの飛躍を予見している。本が書かれた時点では、インドのＩＴ産業はまだ黎明（れいめい）期にあったが、彼の予想通り、現在は英語圏で質の高いソフトウエア開発力が得られる国として、欧米から頼られる存在になり、ＩＴ立国を目指す他のアジア諸国からお手本と見なされるまでになった。 「この国が危ない」というヨードンの警告に触発されたのか、米国上院の「米国の
誤解・誤訳が生んだ日本人観 日本人は評価されている
外交官として活躍する多賀敏行在バンクーバー日本国総領事が、一方で英語関連の書籍を執筆していることはご存知だろうか。最新の著作「『エコノミック・アニマル』は褒め言葉だった ー 誤解と誤訳の近現代史」（新潮新書680円）は、副題にあるように、近現代史における誤解と誤訳について検証したものだ。 マッカーサーの「日本人は十二歳の子供である」という発言や、「エコノミック・アニマル」「ウサギ小屋」といった言葉は、日本人をネガティブに評する言葉としてすっかり定着している。しかし、発言者には批判的な意図はなかった。報道する側が少々誤解してしまったという。 その他、日米開戦の原因の一つとなったのは米国側による日本の暗号電報の誤訳、日本のメディアや政治家がよく使う「グローバル・スタンダード」などという言葉は、実際は英語ではなく和製英語、などを紹介した、メディア側の人間としてはドキリとさせられる一冊だ。
アインシュタインの予言について
このように、中澤氏の調査を僭越ながらも補完するかたちで検証してきた結果、少なくとも雑誌「改造」からは「アインシュタインの予言」は見つからなかったという結論に至りました。 もちろん、重要なのは事実です。 もし、実際に「予言」が掲載されている「改造」があるのであれば、その資料に基づいたレポートをぜひネットに公開していただきたいと思います。 なお、ここまでで引用した資料については、いずれも最寄りの図書館等で正確さを検証できることを念のために書き添えておきます。 また、また「アインシュタインの予言」に文句つけてるよ＾＾｜きちが石根には、以下のような指摘があります。 ネタばらししますと、アインシュタイン博士のメッセージ書簡は事実です。ただし、改造での取り扱いは実は非常に小さいものです。なぜならその他の改造読者向けの投稿の方が大切だったからです。 これは「メッセージ書簡は読者コーナーのようなページで取
『entry-10013327332』
きち＠石根 個人的に社会の問題点を探して独りで愚痴ってます。大事な事も書きたいが端折りすぎの文才無しの 無精者blog。。 これ定期的に文句いう人が現れる面白い現象なんですが ネットで流行「アインシュタインの予言」、人違い？http://www.asahi.com/national/update/0607/TKY200606070141.html （もちろん朝日） この中澤某というのは九条の会だかなんだかの完全な左巻きの人で 前からこの「アインシュタイン博士のメッセージ」の人気が気に食わな かったみたいですね。 これは正式な掲載名は「世界の盟主」っていうんだけど 一部で言われているような講演会での言葉ではなくて 雑誌『改造』にアインシュタイン博士が寄稿した文です。 （もちろん、講演中にも発言されたかもしれませんが 一次資料がないので知りません。） 雑誌『改造』？なんかあやすぃーとか思われそ
04・09・12 クズのアメリカ帰化物語 - またいらないモノ買っちゃったよ
うちの近所の空き地にはけっこうクズ(葛)があります。毎年ツルを伸ばしては刈り取られの繰り返し。根が残っているので決して絶滅はしないどころか年々歳々たくましくなる。クズ 2004・09・11 横浜市青葉区 Copycenter 2004 Akira Kamakura 花が美しいとはいえクズをわざわざ庭に植える人はいないし、園芸店で売っているのも見たことがない。現実はほとんど雑草扱いでしょう。 それでも多くの人はこの根っこから澱粉をとってくず餅にすると思いこんでいるし、蔓を葛細工にする人もいる。ウチの隣の亡くなった奥さんが伝統工芸家で、クズの蔓を取って来ては細工に凝っていたものでした。 よく蔓延するけれど有用なヤツだという認識があるので、日本ではこの「雑草」をみる目がやや寛大であると思う。 ところがアメリカのように、可愛いだけの花だと思って日本から取り入れた側の人たちは、しまった！という思いが
ここまで来た日本のアニメブーム (ステイシー・スミスの「USAホット＆クール リポ」)：NBonline(日経ビジネス オンライン)
教室に入ると、女の子8人と男の子4人の生徒が雑談を交わしていました。一見、どこにでもいる普通の高校生たちですが、話に耳を傾けてみると、少し“違う人たち”であることが分かりました。 「うるさいよ！」 リーダー格の生徒が、日本語を叫んだからです。 ここはニューヨーク・マンハッタンのイーストハーレム地区にある公立高校、マンハッタン科学数学センター（MCSM）の教室の１室。集まってくれたのは、同校のアニメクラブのメンバー12人です。 日本の漫画が米国でブームになっていることは、しばしば報道されているので、ご存知の方も多いでしょう。しかし、現地の若者が、日本の漫画と日頃どのようにして接しているのか、ご存じの人は多くないでしょう。そこで日本の漫画に“ハマっている”高校生たちに話を聞いてきました。 セーラームーンとBLEACHが人気 「5歳の時にテレビで『美少女戦士・セーラームーン』を見たのがきっかけ」
中央日報日本語版 エラー
중앙일보 일본어판 サービスをご利用中のお客様にご迷惑をおかけして申し訳ございません ホームに戻る Copyright by Joongang ilbo Co.,Ltd. All Rights Reserved.
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
『奇跡なす者たち』（ジャック・ヴァンス）: 馬場秀和ブログ
サービス終了のお知らせ
「ドイツ語訳日本の歌」を聴くアニメファンたち
swissinfo:スイスのニュースと情報 : Front - Story Detail￥：シンドラーのエレベーター事故 文化の違い？
【インフォシーク】Infoseek ： 楽天が運営するポータルサイト
swissinfo:スイスのニュースと情報 : Front - Story Detail - スイス人記者が見る日本
http://www.hico.jp/sakuhinn/7ma/matigai.htm