5分でわかる｢スター･ウォーズ｣の英語名言・May the Force be with you! （フォースと共にあらんことを） The Force というのは、単純に日本語に訳すと「力」とか「フォース」ということになります。この単語は、スター・ウォーズの世界観の中で、銀河を支配する不思議な力を表したもので、操るものに様々なことを可能にするものとして描かれています。これは、もう単なる英単語を超えた単語といってしまってもよいでしょう。 本文の May は、「祈願のmay」といって、「～でありますように」と、願い事をいうときの表現です。翻訳によって、the Force を主語として扱う「フォースが共にあらんことを」や、文全体の意味をとった「フォースと共にあらんことを」と訳されることがあります。 また、May the Force be with you! は、特に重要なシーンでよく使われます。字幕を見て意味を理解するのではなく、そのキャ
5分でわかる｢スター･ウォーズ｣の英語名言 | 英語学習 | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準
