海外の言語を瞬時に翻訳してくれる便利なツール「Google翻訳」。テキストとウェブに対応しており、世界の63言語に翻訳してくれる大変便利なサービスだ。 しかしながら、時には頭に「?」が浮かんでしまいそうな、微妙な回答を提供する場合もある。たとえば「同人」という言葉を英語翻訳すると、なんと「Hentai(変態)」と出てしまうのだ。 日本語でいうところの「同人」とは、同じ趣味や目的を持っている人を意味する言葉だ。最近では漫画やアニメ・ゲームなど、共通のテーマを持った人が集まって、同人誌を制作することもある。歴史的には、明治時代に作家の尾崎紅葉が、回覧雑誌「我楽多文庫」を創設したのが、同人誌の始まりとも言われている。 一方で、アメリカにおける「Hentai」とは、性的描写の露骨なポルノ漫画・アニメ・ゲームを総称してこの言葉が使われている。同人の二次創作作品のなかには、性描写が露骨なものがあるのも
![Google翻訳で「同人」と入力すると「Hentai」と表示される | ロケットニュース24](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/5690922e69ce06396d60d9e5afc19ef9bede67f3/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fsociorocketnews.files.wordpress.com%2F2011%2F07%2Fdoujin.jpg%3Fw%3D580%26h%3D197%26crop%3D1)