アナと雪の女王の主題歌『ありのままで』の歌詞がトンデモ訳だったことが判明ｗｗｗｗｗこれはひどいｗｗｗｗｗ

1 ごま塩りん ◆siorin/xZA :2014/08/02(土) 04:42:41.08 ID:YhK29H320.net完全なるミスらしい 関連記事 血まみれの男性がコンビニに入店、その後死亡…埼玉 【速報】妖怪ウォッチ人気でコロコロの発行部数が100万部に大復活 【速報】アルジェリア機が墜落 １１６人搭乗、迂回飛行中 【ネタバレあり】俺氏、俺の屍を越えてゆけ2開始！！！！！！！ 【速報】STAP細胞の作成に成功 レシピも公開される 続きを読む

[gorotaku]

この歌詞は「ミス」とかではなくて、極めて緻密な計算に基づくプロの仕事だと思う。詳しくは僕の授業で。

[phonoscopia]

数ヶ月前の記事かと思ったら今更かよ、どんだけネタに困ってんの

[gamituki]

英語は読めても読解力がないとこうなるのか

[kendun]

鬼の首を取ったかのようですね。鬼が笑ってますけど。

[tyoro1210]

口パクに言及してるけど、あれ各国自動生成だから関係ない。/ 「こーゆー風にダメな方向に吹っ切れるメンヘラ居るよね」という感想を持って見てたので、日本人向けとしてはそんな間違えてないと思う。

[tatsuh]

[]

[kaz_the_scum]

カラオケでも英語でしか歌ったこと無いので、日本語訳なんて本当にどうでもいい。あと、bothersだと不自然だろうが、ボケ。>>てかなんでbothersじゃなくてbotheredなんだろうな

[h1romi]

いまさら、、、何かの釣りかと思ったら違うようだ

[kimi101]

夏目漱石の英語の授業とか受けてたら発狂しそうだな

[k71360274]

マレフィセントの曲の歌詞もアレ

[mementm0ri]

ずっと言われてることだけど、日本のはちょっとエルサが前向き過ぎるね

[RocRoc36]

この１は英語話せないだろうな。アメリカいっても話せなくて苦労するタイプだな。細かいことまで考え過ぎちゃう。

[hayao_kumamon]

日本詩のほうが自己啓発感強い

[mswar]

その土地土地へのローカライズって、単に直訳すればいい・・・ってわけじゃないんだけど。。。

[BigHopeClasic]

そこに文句つけてもなあ。