「日本のアニメを吹き替えではなく字幕で視聴する人が多いのは何故なのか」海外の反応｜暇は無味無臭の劇薬

Comment by spike00 字幕か吹き替えか？ 個人的には英語の吹き替え版の殆どは酷い。それに日本の声優に匹敵するような英語の吹き替えは存在しないと思う。 例としてはトライガンとか。 Comment by nissepik 字幕付きの日本語の方が英語の吹き替えよりも楽しめるような感じがするのは何によるものなのか？ 毎回吹き替え版の酷い演技のことを聞いていると、英語の吹き替えと比べると違いが分かるほど日本語を十分理解していないから字幕で見る方が楽しめるのか、それとも日本語の声の演技の方が全般的に良いのかと疑問に思う。 上手く言いたいことが表現できてないってことは自分でも分かってるけど、どうすれば自分の質問をもっと分かりやすく伝えられるかが分からなくて。 reddit.com/r/anime/comments/b84u9/subs_or_dubs/ reddit.com/r/anim

[sukekyo]

「日本人の声優を指して「seiyuu」、欧米の声優を指して「voice actor」と使用している傾向」→なんかおもしろいなあ。声優も込みでAnimeなわけだ。

[pseudomeme]

"吹き替え版の何が悪いかって制作側が毎回「カートゥーン」のような声を持つ声優を使ってるって事。アニメでの日本人の話し方は普通の話し方で響きも普通" < (ヾﾉ･∀･`)ﾅｲﾅｲ

[aramaaaa]

洋画に日本人が出ていて、本人以外の声優がふきかえてるのを見ると、いかに声優の喋りが不自然なものかわかるよ。（パシフィック･リムをのぞく、あれは元がキャラ演技だから）

[colic_ppp]

字幕は演技を聞くことに勝るが、見ることとテキスト量に劣る。吹き替えは見ることとテキスト量に勝るが、オリジナルの演技を聞けない。何を見たいか見せたいかで字幕の量も位置も大きさも何もかも判断される。

[sharia]

日本のアニメのキャラ人気は、絵柄の人気と声優の人気だから、吹き替えちゃうとその声優の良さがまったく味わえなくなるから、だと思ったら、だいたいそうだった。ちなみに日本人が字幕で洋画見るのも同じ理由。