海外アニメファンが語る「日本が米政府に違法アニメの対策を頼んだけど」 : お茶妖精

2007年10月26日 海外アニメファンが語る「日本が米政府に違法アニメの対策を頼んだけど」 これのことですね。海外のアニメファンがどう思っているか訳してみます。 ・記事を見て、何か翻訳の間違いじゃないかと願ったけど･･･。 ・興味深い(interesting) ・Oh No!これからはどこで日本語を学んだらいいんだ。最近はあまりアニメ見てないけど･･･。 ・そんな･･･。私は日本がアメリカにネットを通じてアニメを（広告目的で）広げてほしいとばかり思ってた。 ・代わりにクジラ取るのやめてと言ってみる？ ・あー、頭が痛くなってきた。政府が何かするとは思えないけど、日本の言うとおり（訴訟すると）高くつくんだよね。 ・悩むところだ。私は翻訳に頼りっぱなしだからなあ。アメリカ以外から配布されてたらどうするんだろ？サーバーを海外に移していたら？ ・問題が多すぎて実現しないと思う。日本がお金を払ったら

[tailtame]

勝手に翻訳はいいけどフリーだったら大元に金がry やっぱり違法意識が低いか。集めてうｐ神な意識は日本でも最近あったりかしら。

[subsukapon]

これには賛成しつつ、http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1047553.html、こういうのには猛反発する人間いないかな。いそうな気がするな脊髄反射でのみ生きている人

[KoshianX]

うーん、どうなんだろ。ファンサブが作られにくくなってアニメの浸透が遅れるのは実際あるだろうなあ。ハルヒみたいな事例が二度と出てこなくなりそうだ。どっちが得なんだろうね

[ghostbass]

どこでも一緒なのね

[guldeen]

ファンサブ問題は、痛しかゆし。知名度が高くなるという目的では有意義だが、製作側にはカネが入らない→次の作品が作れない、の負のスパイラル。