海外ゲーマーの疑問「神(Kami)はGodかGoddessか」 : お茶妖精

2008年01月02日 海外ゲーマーの疑問「神(Kami)はGodかGoddessか」 ・ドラクエ４の英語版を見てたら、日本語版は教会でGodを意味する「神」と言ってるのにGoddessに変わってた。なんで性別が変わってるんだ？ ・断言できないが、ドラクエ８もGoddessになってた気がする。ゲームボーイカラーのやつは思い出せない。翻訳やローカライズの新しい基準なんでは？ ・ゲームボーイカラーのはGods、ドラクエ７ではGodだった。たぶん教会に女神の像があるからそう翻訳したのだろう。 ・日本の神は性別がないはずだ。 ・ドラクエ４や８は十字架の形も変えてるよね。スクウェアはキリスト教関連の偏見を恐れてるんだろう。エニックスは昔からそういうことはしなかったけど、合併して気骨を失ったようだ。 ・８０年代のアメリカのファンタジーはGodsがGoddessesよりメジャーだったが、２０年の間に逆転

[shibutomo]

『エニックスは昔からそういうことはしなかったけど、合併して気骨を失ったようだ』……じゃなくて海外用のルーリングが決まってきて、宗教的表現に規制がかかるようになっただけ

[bunoum]

メガテンとかどーするよ

[tailtame]

日本はやっぱり創作には最高だなぁ。ゴッデスと言うと『殺(シャア)！』…

[ssuguru]

ナイス翻訳です。翻訳元はどちら？

[TakahashiMasaki]

(（日本の）神=kamiでええ（訳できないだろうから