海外スレ「日本人から言われて嫌な言葉」 : ＭＨＫ魔王放送協会

2009年01月14日 海外スレ「日本人から言われて嫌な言葉」 ソースはこちら １、「〜を食べられる？」 食事のときにCan you eat（〜を食べられる？）って言い方をするけど、Do you like（〜は好き？）と訊いてほしい。食べられないって言い方はアレルギーや宗教や思想が理由の場合だから。日本語でも「〜デキル」の意味は英語と変わらないはず。 ２、「君の国に四季はあるの？」 温帯の地域なら四季があって当たり前だからこの質問はナンセンス。大きな国なら地域によって違うから答えにくいし、まるで日本だけが四季のある国ようにも聞こえる。できれば「そちらはどんな気候なの？」「君のところは今どんな天気？」「故郷と比べて日本の天気はどう？」みたいな質問でお願い。 ３、「箸つかえる？」「布団で寝られる？」「正座できる？」 日本にしばらく滞在した外国人には、まだできないだろうって憶測が含まれて嫌な感じ

[keiseiryoku]

コメント欄、累積する齟齬、大きな不愉快に化ける。意思の疎通を図ろうという気がなさすぎる。気遣いはどうした。

[kalmalogy]

コメント欄が

[parallel-world]

確かに酷いコメント欄。「日本人vs外国人」というより、「俺たち日本人vsそれ以外の国の人々」。日本の常識は世界の非常識。併せて読むべき→http://okada.otaden.jp:80/e42595.html

[kamezo]

可能不可能の文脈で意志や好みなどを確認する会話や、間接話法（違）について。／子どもや初対面の人とかに同じことする人いそう。自分もか？　どういうとき。どういう相手にだろう？／他者というものへの思い込み？

[guldeen]

少しは日本で知られてもいいんじゃね？って言い回しはあるわな。「まぁ座れよ」は「Have a seat.」だとか。／あと「You did it!」「Awesome!」あたりの励まし感嘆詞もな。

[amamiyarin]

んー、※欄ちょろっとしか読んでないけど、なんでこんなに盛り上がれるの??ちょっと餅つきなよ。

[memoclip]

真っ当なことを書いてある。なるほど。 / コメント欄がひどいらしいので見ないことにした。

[shibashuji]

この程度のことでここまで騒ぐ※欄の連中って、ホームグラウンドに数人敵サポーターがいるだけでアウェイの気分に陥ってしまう程の小心者なのか？日本茶でも飲んで餅つけ。

[mobanama]

"こっちを無視して同伴の日本人と話さないで"これはわかるが、確認の目線は行っちゃう気がするなあ。/ほんとだ。コメント欄が酷すぎ。千葉の風になれ。

[komurasakihokori]

コメント欄がひどい

[yz_s]

Do you likeは覚えておこう、使う機会があるかどうかは置いといて。

[lastline]

"Can you eat?"と聞くのは改めようと思うけど、日本語の「食べられる？」はニュアンス的に"Do you like?"だろうなぁ

[DJ_kujira1243]

日本人が外国人に慣れて無さ過ぎるから起こる現象なのかな。

[aki_246]

結構やってしまってる気が

[venga_pepe]

気をつけなきゃ。

[biaslook]

外人

[TakahashiMasaki]

"店員に何かを質問すると店員は私を無視して同伴の日本人に答えようとする"（それ，おのれの風貌がこわいだけじゃないのか（風貌がこわいってのはアレか，じゃあ英語で話しかけてるとか