日本のお菓子「コロン」を見て英語圏の人がギョッとする理由 : ＭＨＫ魔王放送協会

2011年05月08日 日本のお菓子「コロン」を見て英語圏の人がギョッとする理由 ソースはこちらとこちら 私は外国旅行へ行く時に地元の珍商品を探す事を趣味としているのだが、日本は私の期待を裏切らない。ホテル内にあったコンビニでお菓子の棚を見ていると「Cream Collon」なる商品を見つけた。 この甘さ控えめでColon（結腸）に似た形のお菓子は中にクリームが詰まっている。はたして企業は結腸という単語とかけたつもりなのか私にはわからないが、グーグルで探してみるとスポンサーリンクのトップにやはりColon Cleanse（結腸洗浄剤）があった。 たぶん日本人にとってコロンという名前は消化器官の最後の方にあるものを少しも連想させないのだろうが、少なくとも私はこの名前と写真から真っ先にそれを連想した。日本では広く普及しているお菓子のようで、味は悪くないが、この奇妙な名前を覆すほど素晴らしいもの

[redfox2667]

グリコに問い合せれば済む話だろう。二つのウェブサイトが英語圏の全てを代表している訳でもあるまいし。味の好みは主観の問題であり、何よりも最後の段落の上から目線で完全に興醒め。

[endo_5501]

Collon => Colon（結腸)