中国人に大受け！ : 中国嫁日記 Powered by ライブドアブログ

カテゴリ : 妊娠日記,中国生活 女の子の名前もあったのですが、そっちはぜんぜん受けませんでした。 太刀がなぜそんなに笑われるのか分からない……。 とりあえず、あまりに笑われるので、太刀にはしません。 全国の太刀さん、太刀くんゴメンなさい。 昨日、病院に行きました 定期検診です。 月の「むくみ」は妊娠後期の範囲内で、異常ではないそうです。 ご心配おかけしました。 →→→次の更新は8月31日くらいです

[fumikef]

中国で、刀は包丁・ナイフくらいの意味らしく「大きな包丁・ナイフ」とか生活用品を名前にして何やってんだ？みたいな感じなんでしょう。日本刀とかは「日本戦刀」（の繁体字）と明示する様子。

[filinion]

中国人にとって「太刀」がどんなニュアンスになるのかわからないが、外国人のツボはほんとわからんよな…。「All your base are belong to us」も、何がそんな笑えるのかさっぱりだし。

[pokute8]

日本人でも「井上すっごい刃物」「井上包丁すぎる」みたいな名前を子供につける言えば似たような反応が返ってくる。

[hokuto-hei]

浮腫むのは水の代謝が上手く行ってない、言うところの水毒の症状なので、その方面の漢方薬を試してみては。

[hamukatumix]

た、太刀！？　しかも時世的に完全に腐ってるｗ　DQN名の１ジャンルとして確立しているオタネームだね。

[kowyoshi]

中国語で太刀ってどういうニュアンスなんだろう?