文化的タブーに触れ修正されてしまった10本のゲーム : 世界系

2012年04月25日22:51 カテゴリランキング評論 文化的タブーに触れ修正されてしまった10本のゲーム アイスクライマー [アメリカ] （左：日本版 右：米国版） アイスクライマーで立ちはだかる敵の中に、赤ちゃんを含むアザラシたちがいる。任天堂アメリカは、アメリカ人がアザラシを虐殺することを好まないと判断し、アザラシを優しく可愛いイエティに置き換えた。 カーマゲドン [イギリス] カーマゲドンは、一般市民を車で虐殺できることで有名なゲームである。このゲームの販売会社は、18禁のレーティングを得るために審査会にゲームを提出したが、会社の期待に反し、「暴力描写を削除しない限り発売禁止」との判断が下った。ゲームは最終的に、人間をロボットやゾンビに置き換えることでリリースに漕ぎ着けたが、後のパッチで一般市民は復活した。 Fallout 3 [日本] 日本は核に敏感である。 核戦争後の荒廃し

[lochtext]

チベットは、文化的というか、政治的タブー、、、Fat Manも、、、、

[galboss]

ル ー ジ ュ ラ

[fortrand]

ドイツ検閲厳しい。Team Fortressのように笑っちゃう修正を入れるのは面白いと思ったが、それでゲーム性変わらないなら最初からそっちでも、という問題を抱える。真面目に考えると文化の違い難しい。

[bigburn]

セガガガのアダルトチルドレンと『ザ・スーパー忍』のゴジラがない！（文化的タブーじゃないが）

[sunamandala]

「チベットが独立扱いされていたサッカーゲーム」

[psychosiser]

カーマゲドンは文化とか関係なくダメのような気が…

[k-noto3]

ちょっと文脈からずれるが、メタルギアソリッド2の自由の女神が倒されるシーンは911から二ヶ月後でもあり、デモシーンから省かれてしまった。ゲームのテーマに大きくマッチしたシーンだった上に残念である。

[sgo2]

*nixのgettextと比べて、画像とかも対応しているWindowsのリソースは無駄に思っていたけど、MSの国際対応ガイドに赤十字→赤月などのケースが挙げられてるのを見てハッとした。(しかもかなり昔からその仕組みがある)

[www6]

俺に言わせりゃいつまでたっても成長しないゲーム業界、の証左でしかない。ポリコレ的なものを食えば死ぬという頑迷な価値観に支配され、プライドのない小手先の修正を皮肉と称して勝った気になっている。

[knok]

メガトンはセリフ周りはちゃんと翻訳・収録されていてもったいない

[iuycbongyatou]

けっこうひどいゲームがありますね

[ifttt]

チェルノブは許されたのだ

[gamekube]

Falloutだと、双頭の牛の名前が「バラモン」っていうのもインドで問題になったとか。

[slkby]

simantはそういう性癖の人でも居たんですかね

[rain-tree]

文化的タブーというより政治的タブーなような

[minoton]

Fat manは名称だけ変えればよかったのにね。さすがに日本人には限界超える人もでるだろう https://en.wikipedia.org/wiki/Fat_Man

[sds-page]

シムアントの仲間からエサ分けてもらってサンキューするシーンあかんのか

[iasna]

できればオリジナルのままやりたいタイトルもあるなぁ。

[kote2kote2]

魔界村の十字架武器もシールドに変えられたんだっけ？

[Vorspiel]

Unholy StrengthとDemonic Tutor

[hase0510]

真・女神転生１は2014年になってやっとiOSで北米ローカライズ版がリリースされた。３マニアクス以降はそんなに間を置かずに海外リリースされてる。内容はどうなってるんだろうね。

[turanukimaru]

やってないのに言うべきではないのかもしれないけどFallOut3の規制って必要だったかなあ？日本の創作物で核はポンポン炸裂してるし市民が蒸発するのも珍しくないのでは。FatManも製作側の品性は疑われるがそれだけだよね

[technocutzero]

『World of Warships』の旭日旗削除問題は

[tettekete37564]

本当にFallOut3は誰が誰に配慮したんだよ。国内でもめちゃくちゃ批判されてたじゃん

[tamtam3]

メタルウルフカオスは911が無ければ…

[tweakk]

水晶のドラゴンの野球拳も…

[mur2]

CoD:WaWは？

[Hohasha]

ヒョウアザラシで画像検索は絶対するなよ！絶対だぞ！

[Gelsy]

Fallout3のその内容は日本国内でなきゃOKってもんじゃないだろ。

[vndn]

『日本のレーティング審査会は、侵略国家を特定する情報をすべて修正した上で、 北朝鮮を「北の某国」などと置き換えた。』やさしー。

[s_atom11]

良かったね、その "壮観な仕掛け花火" 打ち込まれずにすみそうになって。トランプとジョンウンに感謝しろよ

[napsucks]

最後のはどう見ても政治的タブーのような・・・

[fghtnb]

格闘超人がないぞと思ったけど、こっちは回収だからそもそも修正されてなかったか