僕たちには1000のアイディアはいらない-スティーブ・ジョブス | 仕事術 | 世界を巡るFool on the web | あすなろBLOG

37signalsのGetting Realの中で、スティーブジョブスの面白い逸話が紹介されていて、たまたまそこを翻訳してみましたので、ご紹介したいと思います。 スティーヴ・ジョブスが何人かのインディペンデントレコードレーベルの人にiTunes Music Storeのちょっとしたプレゼンを行いました。その日の私のお気に入りの台詞は、彼らが手を上げて「それはxはできるの？」、「あなたはyを追加する予定ですか？」と尋ねたときのことです。最後にジョブスは言いました、「待ってくれ、待ってくれ - 手を下ろしてくれ。いいかい。君たちがiTunesに入れることができる1000ものクールなアイディアがあるのは分かっている。もちろん僕たちもだ。でも、僕たちには1000のアイディアはいらない。 それはみっともないよ。イノベーションは全てのことに対してイエスと言うことじゃない。それは最も重大な機能を除いて

[m_hatayama]

'最も重大な機能を除いて、全てにノーと言うことだよ。'

[stylus]

'最も重大な機能を除いて、全てにノーと言うことだよ。'

[uqa]

（イノベーションは）最も重大な機能を除いて、全てにノーと言うことだよ。

[ono_matope]

『イノベーションは全てのことに対してイエスと言うことじゃない。それは最も重大な機能を除いて、全てにノーと言うことだよ。』