歴史の検閲について - 内田樹の研究室

韓国のヨンハップニュースがアメリカの歴史家たちが「慰安婦」問題で、日本政府の検閲をきびしく告発していると報じた。そのニュースを訳出しておく。 韓国メディアなので、当然日本に対して批判的なスタンスからの報道だが、声明の内容についてはこれまで見た中では最も詳しく紹介している。 「米国の学者たち、日本の『歴史検閲』に抗議」（２０１５年２月５日） by Chang Jae-soon and Roh Hyo-dong Yonhap News Agency アメリカの歴史家団体は５日、日本の教科書出版社に対して第二次世界大戦中に日本が行った女性の性奴隷化についての記述を変更するように日本政府が圧力をかけようとしたことに対して強く抗議する共同声明を発表した。 名を連ねた１９人の学者たちは共同声明の中で、学術調査と蛮行の生存者からの聴き取りに基づく限り、これが「国家後援の性奴隷制度の本質的な特徴を備えてい

[a1ot]

「多くの女性たちは意に沿わないかたちで徴募され、前線にある事業所に送られ、そこでは移動の自由はなかった。生存者たちは士官たちによってレイプされ、逃亡を企てると殴られた様子について証言している」

[dimitrygorodok]

安倍首相の要求は事実に基づいておらず、こうしてはねのけられるのは当然の事。自分の側の非を認めるのは困難を伴うがそれで逃げ回っていればそれに見合った評価しか得られず、外交の場においては大きな損失。

[MS310ru]

内田センセ和訳お疲れ様です。自称・保守層は英語でもっと意見表明しないと歴史修正はできないのではないかな？

[kagehiens]

安倍取巻き連の活動が酷いのは否定しないけど、韓国は自国の歴史について到底まともに教えていると言えない状態なのだから、韓国メディアの報道を引き合いに出すのは少し筋が悪いのでは。

[maangie]

Herbert Zieglerm。吉見義明。

[D-S-C-H]

刺される前に;“歴史の検閲について” via @digg