どうせオレらは亀田にメロメロなのさ。 (4ページ目)：日経ビジネスオンライン

いつも楽しく拝読しております。文中のS&Gの詞のうちAnd he carries the reminders of every glove that laid him down or cut him 'til he cried out in his anger and his shameの訳ですが、私は大意「雨のようなパンチを浴び、倒され傷つけられる彼は、見る者に何かを思い出させる。怒りと恥辱の中で彼が叫ぶその時まで」という意味だと勝手に解釈してます（carry reminder は、知ると言うより知らしめるという語感だと感じたので）「こんなのヤだ故郷に帰りたい」と言いつつ都会に留まり続ける矛盾した彼が金のためにやってる仕事が、よりによって矛盾だらけのボクシングで、それを見る観客の心も大いに矛盾を孕んでいる。なんて勝手にまとめちゃダメですねすみません・・・(2009/12/14)

[kodaif]

"いずれにしても、私は、負けている側の選手の顔がパンチを浴びる度に少しずつ変形し、色を変え、腫れ上がり、その内出血の様相がラウンドを追うごとに凄惨になっていく様子にうんざりして、席を立った。"