教育勅語「国民道徳協会訳」の怪: 日夜困惑日記＠望夢楼

数年前（手元のメモによれば2000年8月25日）、改装前の靖國神社遊就館に行った際、「教育勅語」の「国民道徳協会訳」なるものがパネル展示されていたのを見たことがある（現在の遊就館にはそのような展示はない）。が、それを見てぼくは唖然としたものである。意訳にも限度ってものがあるだろう、原文を捻じ曲げすぎだ、これは明治天皇の《聖旨》に対する《不敬》じゃないのか、と――。 以下に、その「国民道徳協会訳」の全文を引用しよう。なお、出典については後で説明する。 私は、私達の祖先が、遠大な理想のもとに、道義国家の実現をめざして、日本の国をおはじめになったものと信じます。そして、国民は忠孝両全の道を完うして、全国民が心を合せて努力した結果、今日に至るまで、美事な成果をあげて参りましたことは、もとより日本のすぐれた国柄の賜物といわねばなりませんが、私は教育の根本もまた、道義立国の達成にあると信じます。 国民

[boshiya]

「日本の心」の原典？

[flagburner]

『ところが「国民道徳協会訳」では、その天皇がどこかに行ってしまっている。意図的に「天皇」が「国」に置きかえられているのである』←国家第一主義の一種なんだろうか？（謎

[zakkie]

“ 教育勅語はもともと極めて難解かつ曖昧であり、多様な解釈を許すように作られている。”

[quick_past]

生長の家は日本会議と既に絶縁したとは言うが、ただ難を避けただけだと思ってる。でも彼らからは確かに昭和保守のいずれの臭いをも感じないんだよなあ。むしろ生長の家に身を寄せた三島由紀夫が糾弾した側のような

[arukam]

国民道徳協会訳

[kaos2009]

靖国神社の遊就館に掲げられていた教育勅語の現代訳がやばかったと

[urashimasan]

"『新しい歴史教科書』に掲げられた「教育勅語」の訳文でも、やはり「以テ天壌無窮ノ皇運ヲ扶翼スヘシ」は無視されている"