英語圏で『日本は「エロゲ鎖国」に向かっている』と紹介されている件 - 24-Hour Survival

児童ポルノ禁止法改正案について、Minoriというエロゲメーカーが、公式サイトへの海外からのアクセスをブロックした上でメッセージを掲載している件について、「おお面白いもっとやれ」とか思ってた。んだけど、実は海外サイトでかなりネガティブに紹介されているよ、という話。Erotic Game Developer Explains Foreign Access Web Blocking - KotakuMinori: “We’re Banning You For Your Own Good!” - Sankaku Complexまず、以下の話の前提として、海外のオタクコミュニティではかなり日本のサイトが紹介されているらしい、という点については抑えておいた方がいいかも。特に「Sankaku Complex」は、管理人のArtefact氏がかなり日本語に精通しているらしく*1、他にもnew-akiba

[Dryad]

コメントの翻訳を追加しました。もう一個ほど訳す予定（´・ω・`）／追加しました／↑なるべく意訳を入れない方針で訳したので、読みにくい点については申し訳ないです

[no_ri]

具体的にどう動けばいいのかはわかりにくい社会だ

[denken]

表現に関する受け取られ方が文化によって相当異なるのなら、自衛のために「鎖国」するのは妥当な選択だと思う、って同じようなことを他の文化圏でも思ってそうだけど

[nekoluna]

非難されてもしょうがない。でもメーカーとしてもリスク低減しないといけないからな。

[tatsunop]

互いの立ち位置に、複数の階層による別な意味付けがされてる状況がさらに複雑さを増してるからなぁ。ただ、敵対行動として「外国人を非難する」ということをするほどの余力がないのだけは確か。

[butadonya]

国外オタは日本政府の圧力に過敏な反応を見せるソフ倫を批判しているのに、国内オタは全ての原因を作ったとする海外オタを批判している。目指す場所は同じなのに、どうしてこんなにもすれ違っているんだ

[aegis09]

そんなにエロゲやりたいなら自分たちで作れよ、と単純に思う。／エロゲ規制の問題は、元に戻ろうとしてるだけだと思う。海から陸に上がったけど、最後には海に戻ったシーラカンスのように

[jamg]

これで裏にマフィアが絡んでる海外のポルノだとバッシングも異なってくるのが絶望以外の何者でもないわけで。…えーと。

[cubed-l]

海外に見せる意味も無いけど遮断する意味も無いんだけどな

[Run2]

なんか出火元は放置されてる気分

[a1101501j]

鎖国ではなく外圧から守る為の防衛です！！

[eye_at_5000m]

Huluが米国外からのアクセスを規制してるように、minoriも自分達の利益を守ろうとしてるだけだと思うんだがな　批判されやすいやり方ではあるが

[antonian]

元記事に対しては甘ったれてんじゃねーよと思ったが、米欄には冷静な分析もある。/捕鯨がある種の象徴として認識されてるのが面白い

[coinlocker]

じゃぁ海外勢は今まで日本のメーカーに何か貢献してきたのか？

[Karosu]

鎖国は、ある意味天界を作るに等しい。その場所のみ適応されるルールがあり、外界からの影響を一切受けない。

[lizy]

「日本人対外国人」の構図では何も解決しそうにない、「私たち対ヘンテコ権力」の構図にしないと

[Louis]

なんていうか、サンプル数の少なさがなぁ

[sirobu]

sankakuはともかくkotakuのこれの一個前の記事ではコメント欄で一連の騒動を知ってる人が擁護してたりするじゃん。

[solidstatesociety]

フィルタリングは鎖国かエスプレッソか

[amateru]

まあ、確かに悪いのはほいほい都合の良い話ばかり取り上げて自分たちの立場を推し進めようって輩だけどさ。そりゃ、ね。解るよ。解るけど……ね。

[a2de]

＠ふぉーむメイトのパッケージに「このゲームは日本国内専用」か「日本国内でのみ販売可」とか書いてあった気がする

[sekiryo]

なるほど。確かに海外で火がついたのに海外でどう報道なり意見がなされているのかって視点が抜けてたな。はてなのはもうフェミ絡みの一家言ばっかりで問題と関係ないから読む意味なくなってるし

[Utori_Z]

海外と日本の感覚・知識はだいぶ違う。いずれにしても説明が必要だろう。日本（のネット）で話題になったのは、「イギリスで問題視された→国内の規制派が取り上げる」という経過認識があるから、ということを。

[SALMAN]

元記事は鎖国以前にそもそも原因が何にあったのか言及しないで責任転嫁とか言うなよ

[fatpapa]

元記事からピントがずれすぎ・外圧を口実に規制を強化したい政治家がいるだけで捕鯨とは全然違うし・性的宗教的な表現を含む商品は手続きを経て輸出すべき故ブロックはネガティブに受け取られた方がよいはず

[barbieri]

これが某社の変態記事と結びつけられたら、本気でヤバイ気がする。

[shoot_c_na]

海外ヲタはこの辺の怒りを閉め出すきっかけを作った団体に向けてもらえると有り難いんだが・・・

[h-hirai]

わー、こんな広がり方までするかー、そりゃそーか。

[sankaseki]

英語圏で『日本は「エロゲ鎖国」に向かっている』と紹介されている件 - 24-Hour Survival

[guldeen]

表現の拙い点はネイティブに推敲して貰えれば済む話｡そもそも"海外向けには販売してない"物を"海外で非難"されるゲーム会社ｶﾜｲｿｽ(´･ω･｀)

[atcgouch]

日本人の責任転嫁であるかどうかはともかく、コトの発端である英amazonのエロゲの取り扱いについて言及してる外国の方がどれくらいいるのかが気になるところだね。