錦織圭の勝利をセルビアのメディアはどう伝えたか - Danas je lep dan.

セルビアで最も人気のあるスポーツ選手，ノヴァク・ジョコヴィチを日本の錦織圭が破ったことが話題になっています。母国のヒーローの敗北は，セルビアでどのように伝えられたのでしょうか。夜遅くまで友人宅で碌にルールも知らなかったテニスを見た翌日なので（卓球のルールしか知らなかったので，サーヴが失敗しても1回だけなら失点にならないとか，3セット先取だけど1セットは6ゲーム先取だとか，色々と複雑なルールだと思いました），有名どころの新聞しかチェックできませんでしたが，取り敢えずいくつか訳出してみようかと思います。 これまでのこのブログでの翻訳と同じく，厳密な直訳ではなく日本語としての読みやすさを優先した意訳をしている箇所がありますが，もしもそれでも説明のつかない誤訳があればご指摘ください。また，セルビア語の記事では，「ジョコヴィチ」「錦織」という名前を何度も繰り返すのは芸がないということなのか，ジョコヴ

[mahal]

むしろジョコヴィッチが負けてチリッチがフェデラーを破る盆と正月状態のフルヴァツカで、どの程度「ざまぁw」な反応でどの程度「クッソ、自力でセルビア人倒したかった」な反応だったのかが気になる。

[machida77]

セルビアの報道と解説。

[gryphon]

余談だけど「主語を変える」文章は英語の記事を読んでも気になってた。でも日本語の文章も、ゆだんすると語尾が一緒になってしまうから意図的に変えることはままある。あちらの構文では、主語を意図的に変化させるの

[suginoy]

"ちなみにNHKで「シリッチ」と報じられていますが，Čilićなのでこれは間違いです。いい加減，東欧にはcをサ行で発音する言語などまずないということを学習していただきたいなと。"

[mobanama]

"マリン・チリチに決まりました。ちなみにNHKで「シリッチ」と報じられていますが，Čilićなのでこれは間違いです。いい加減，東欧にはcをサ行で発音する言語などまずないということを学習していただきたいなと"