canは「…することができる」であって、「…する」じゃありません。 - I have got some news from ...

[UPDATE@05.19] やや特殊な事例ですが（司法省が動いている事例）、「入国時に空港でPCなどをチェックされた人」がいるという報道が英国時間の18日夕方に出ています。詳細は19日付のエントリをご参照ください。 要点："border agents can search your laptop, or any other electronic device, when you're entering the country. They can take your computer and download its entire contents, or keep it for several days" の canは、「〜することができる」、つまりこの場合は「〜する権限を有する」というか、「〜しても違法ではない（適法である）」の意味でしかなく、「〜する」の意味ではない。 冗長に：金曜日

[momochan20051969]

[canは「?す]

[ks1234_1234]

この記事タイトルだけだとなにごとかと思ったが、アレの誤りの根本を指摘していたのか。…こんな単純な誤訳からスタートしたとは…

[orihime-akami]

まあ無茶だよね。全員のHDDを全部コピーするなんて。アメリカ入国者は年間5000万人、うち1%がPCを持ってきているとしても50万人。一人50GBとしても年間23PB。そんなストレージどう管理するんだｗ

[mohno]

まあ、そもそも「すべてのハードディスクのコピー」なんて現実的じゃないわけで。最近では、ノートPCの電源を入れよ、とも言われないくらいだし。

[himagine_no9]

法廷が件のコピーにお墨付きを与えてしまったことが問題。

[hoya_t]

GJ!

[mobanama]

やっぱりTechnobahn記事の信頼性がゼロである件に関して。『米国税関が新制度を近くスタート、入国者が所持するPCのデータを丸ごとコピー』の大嘘。テクノバーンの使えなさは毎度のことだがデマは勘弁してくれ。