3年間日本語のみで運用してきたサービスを、3ヶ月で新人が多言語化した話 | FiNC Developers Blog

3年間日本語のみで運用してきたサービスを、3ヶ月で新人が多言語化した話 はじめにはじめまして。FiNCで今年の4月からサーバーサイドエンジニアをやっている澤井です。 先日プレスリリースがありましたとおり、FiNCで提供している法人向けサービスFiNCプラスが日本語以外にも対応し、この度英語版がリリースされました。 入社直後に携わった最初のプロジェクトということで、個人的には非常に感慨深いのですが、今回はこのプロジェクトの舞台裏を見ていきたいと思います。 多言語化とはサービスの多言語対応と言っても、そのスコープは様々ですし、サービスが提供しているデータは多岐にわたります。 ざっくりカテゴライズするだけでも、 UIタイムラインなどユーザー投稿によるデータおすすめのタスクなどのマスターデータがあり、それぞれテキストのものと画像データがあります。 またこれらに紐付いて、 ユーザー使用言語の判定があ

[takaesu]

テストでマルチバイトがないかを確認している部分が素晴らしい。。

[tteraka]

どこかで見た社名と思ったら社畜の鑑副社長の会社か https://switch.bizer.jp/finc_norimatsu02/ 「新婚旅行以降、12時前に帰ったことはほぼありません」FiNC副社長・元みずほ銀行常務・乗松氏、67歳のベンチャー魂【Part2】

[willnet]

“FiNCでは積極的にOSSへの貢献を意識しており、このバグに対してもPRを送りマージされました”

[yatmsu]

前職で国際化にめっちゃ時間をとられてたのを思い出した。大変なんだよなぁ。

[bonnaroo]

何かと大変なi18n対応について

[fumisan]

仕事を任せたあと、徹底レビューしているところがいいね

[efcl]

i18nへのテスト

[masudaK]

新人が3ヶ月やるとかすごい

[gabuchan]

役員様はアレだけどテックは素晴らしいな！

[tofu-kun]

ほんと地味に大変だよね…

[sgo2]

偉い方々に多言語化は簡単だと思わせ、末端に苦労させない様に、これだけじゃ完結しないはずと言っておきたい。例えば小数/桁区切/日時等の書式の違いや、活用による語形変化を考慮してない実装が隠れていたりする。

[bottomzlife]

これだけ網羅的に書いてくれても「FiNC」というサービスがなんなのかまったくイメージがわかないという希有な記事･･･

[augustus0825]

エンジニア サービス 他言語化

[mr7myself]

Nice :)

[yoshimikeisui]

知見が多い

[z294000]

ほう？

[michiomochi]

i18nについて綺麗にまとまっている良記事だ。

[gfx]

ちょうど作業中なので参考になる

[uzuki05]

そうそう、言語ファイルの配置悩むんですよね、いまやってるやつも大変カオスになってしまっております。