日向清人のビジネス英語雑記帳：スペースアルク

コメント・トラックバックについて 不適切と思われるコメント、本企画の趣旨にそぐわないコメントは掲載されない場合もあります。営業・勧誘目的と思われるコメントに関しても同様と致しますので、あらかじめご了承ください。 記事と無関係な内容のトラックバック、商用あるいはサイト誘導目的のトラックバックについては、当サイト運営者の判断で削除する場合もあることをご了承ください。 コメント投稿時にメールアドレスを公開すると、不特定多数からメールを受ける可能性があります。フリーメールを使用するなどしてご注意ください。 絶対権力は「絶対」腐敗するのか？ 急に政治の話をするわけではありません。もとは英語から来ている「権力は腐敗する。絶対権力は絶対腐敗する」という、よく知られている警句が私には誤訳に思えるという話です。 後段の「絶対権力は絶対腐敗する」というくだりは、あとで見るとおり原文では「絶対権力は腐敗するとな

[zokkon]

原文が同じ語を反復してるんだから訳も反復したいんだよな。しょうがないじゃん