エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
「山が*そこにあるから」
三郎さん 誤打鍵のご指摘、ありがとうございます。訂正しました。 >語義や文法の正しい理解はもちろんの... 三郎さん 誤打鍵のご指摘、ありがとうございます。訂正しました。 >語義や文法の正しい理解はもちろんのこと、対話の前後関係や文脈への理解があってこそ初めて正しい訳ができるのだと気づかされる好例でした。 「この翻訳で名言として定着しているんだから文句を言うな」式の擬似反論があり得ると覚悟していたのですが、最初に届いたコメントが素直に理解できた方からのものだったので安心しました。 F爺としては、Mallory氏のあずかり知らぬこの「迷言」の報道があった時に、当時大人だった日本人が「その翻訳は意味を成さない」と厳しく批判しなかったことが不思議です。生硬な逐語訳が氾濫していた時代だったからなのかもしれませんね。 小島さん こんにちは。 錆びた頭の体操を兼ねて、ブログ楽しみに拝読しております。 以下の話は、三十数年前、大学受験の勉強に取り組んでいた時、英語の先生から聴いた話で、「そんなこともあるんだ!