「Twitterと利用規約を更新する」不自然な題名のメール、Twitter Japanが謝罪 （Impress Watch） - Yahoo!ニュース

「Twitterと利用規約を更新する」不自然な題名のメール、Twitter Japanが謝罪 Impress Watch 5月31日(木)14時0分配信 「Twitterと利用規約を更新する」というサブジェクトのメールが日本時間の31日午前、Twitterの登録ユーザー宛に届いた。その不自然な日本語から、フィッシングメールではないかと不審に思われても仕方のない状況だったが、これは、Twitterから正規に送信されたメールだという。 日本法人のTwitter Japan株式会社が、「翻訳の途中段階のものが流れてしまいましたが、これはフィッシングではありません。ご迷惑をお掛けしましたこと、深くお詫び申し上げます。」と、公式Twitterカウント（@twj）で謝罪している。 このメールは、Twitterで最近追加された機能や、5月12日付で改訂された「プライバシーポリシー」および5月17日付

[kmagami]

翻訳途中のモノだったのか(^^; ＞メールの意図はあくまでも、改訂されたプライバシーポリシーや利用規約、Do Not Trackを知ってもらうことだと説明。このメールを受信したユーザーに対して、何か新しい利用規約に同意する

[onanieCEO]

全く不自然だと思わなかった。IT系のひどい翻訳にはもう慣れてしまったよ…

[nilab]

「Twitterと利用規約を更新する」不自然な題名のメール、Twitter Japanが謝罪「不自然な日本語から、フィッシングメールではないかと不審に思われても仕方のない状況だったが、これは、Twitterから正規に送信されたメール」

[kirifue]

Twitterの「やらかし」。

[sange001]

ああ、うちにも着てたね。でもまあ、ＭＳ始め海外の会社から来るメールとかソフトのメッセージって大抵そんなもんですけどね。

[lismo013]

なるほどね。

[diet55]

非公式を拡散しないで、正式なツイートを拡散する癖をつけた方がいいですよ！ QT @saitomojo: “@saitomojo: 【拡散希望】Twitterから間違いメールの謝罪ニュースがありました。

[masuooo]

Yahoo!ニュースになってたw