おそ松さん 第３話 海外の反応 : 翻訳ゲリラ

翻訳ゲリラ 趣味＆英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。 ２話より面白かったという声が多かったです。 reddit、myanimelistから翻訳。 ※３話の日本での放送が一部修正されたというニュースがありました。 「オリジナルに失礼」という見出しだったので、おそ松くんに失礼かと思ったらアンパンマンに失礼ということで、マントの色などが修正されたということです。 ------------------------------------------------------------------------- （海外

[garamani1983]

海外のお友達にもお友達がいてくれて嬉しいな。翻訳たいへんだろうに、なんていい仕事だこのサイト。

[Humisawa]

訳者も配慮せざるを得なかった “※ち○こは、字幕ではwienerになってました。以下ウィンナーとして訳します”