former (前と元)

１．直接の回答に入る前に、議論を整理させてください。 （１）まず、「前」と「元」の定義です。日本語では、通常＜注記＞、この2つに明確な使い分けがあり、前者は現職直前の任にあった人、後者はそれより前（すなわち2代以上前）の任職経験者です（従って、この定義に従うと、前大統領と元大統領は必ず違う人物になります）。まず、この理解が違っていると議論が混乱しますので、確認しておきます（少なくとも、私の回答は、この日本語の定義に基づきます）。 ＜注記＞ 例えば、稀に、「前職」かどうかを問わず任職経験者を全部ひっくるめて、“元……”と表現する例を見ることがありますが、どちらかというと例外的です。 （２）他方で、英語では、通常、この「前」と「元」を明確に区別されません。ある任職に過去就任していたことを示す際、最もよく使われるのはformerですが、この形容詞は「前」「元」いずれの場合も示し、両者を一切区別し

[midnightseminar]

前大統領と元大統領の違いなど。