なぜ We wish you a merry christmas なの？

>wishは実現しづらい時にしようする願望表現ですよね？ それだけではありません。 wish to do something の形の時 wish は want と同じで～したいと言う意味です wish (that)の時は wish = to want something to be true although you know it is either impossible or unlikely という意味で、これが質問者さんの言っていた「実現しづらい時にしようする願望表現」です。 そして、wish somebody something の形の時 wish = to say that you hope someone will have good luck, a happy life etc という意味なのです。 英英辞典を引くとこれらの用法がわかり、英和辞典よりはるかに役に立ちます。

[tingorou]

“クリスチャン等であれば自然に理解できることなのですが、そういった宗教色を意図的に隠したので、まどろっこしい教え方になってしまっただけ…です。”