英語で、「いちおう、ご参考までに」という表現は？

No.1です。 >、「for your information」という表現は、日本語 >で用いているところの「ご参考までに（今、対象としているものとは別分野です >が、我々についてより知って頂くための追加情報として、という気持がある時）」 >と同義で使われているのでしょうか？ 日本語の「参考のために」や「ご参考までに」も、「別分野」か否かなどというニュアンスは含まれてません。英語の"for your information"も同様です。しかし、常識的には「関連情報」、「付帯情報」でしょう。普通、全く無関係なことを「参考までに」とは云いませんよね。ビジネスの話をしている際に、「参考までに云いますと、私には妻子があります」などとは云いません:-)。「参考までに云いますと、私は吉祥寺に住んでいます」などとも云いません:-)。ただ、「味の素」のプレゼンをしている場合、顧客（あるいは業界筋）は調味料